Antic Teatre - Espai de Creació

Dissabte 26 a les 21:30h i diumenge 27 de setembre a les 21:00h

en     AdriAntic 

via Trajana 11, metro La pau

93 315 23 54
lanticteatre@lanticteatre.com

 

CATALÀ / CASTELLANO/ ENGLISH

 

Dissabte 26 a les 21:30h i diumenge 27 de setembre a les 21:00h

2 Divide: Borja Sagasti + Bruno Humberto

“2 DIVIDE”

teatre/performance  6 €

 

 “Un, dos. Estàs aquí?”

Aquesta performance explora els temes de la divisió i la bipolaritat. Divisió dins de nosaltres mateixos, la divisió entre jo i tu, entre nosaltres i ells. Bipolaritat com el nostre síndrome contemporani, entre esquerra i dreta, nord i sud, est i oest. Narratives absurdes, personals i mitològiques s’uneixen a través dels llenguatges del teatre físic, el so i la instal lació.

 

direcció i interpretació Borja Sagasti i Bruno Humberto

producció 2 Divide

 

Bruno Humberto

Nascut a Portugal el 1981. Artista performer, deviser, compositor autodidacte. Des que va acabar els seus estudis de Recerca en Cultura i Mitjans de Comunicació, primer va treballar com a periodista i escriptor de viatges. Des de 2004 ha col.laborat amb diversos artistes i companyies, així com ha desenvolupat solos i treballs site-specific internacionalment. Ha col.laborat recentment en “Mouth to Mouth”, performance col.lectiva al Lift Festival 2008, a Southbank Centre. Aquest any va formar part de la performance “Tunnel”, sota el riu Tàmesi, amb la col.laboració artística de Palimpsest (www.palimpsest.weebly.com) i “The Parade of Illusions and Mysteries”, a Bacon Street Project amb Gaspatxo Unlimited. Sovint improvisa amb el projecte The Sound Through (www.myspace.com / thesoundthrough). Té la seva seu a Londres, on va completar la Maestría en Performance Making a Goldsmiths.

 

Borja Sagasti Iñurrieta

Neix a Vizcaia (1973). Comença els seus estudis teatrals a Barcelona, centrant les seves pràctiques en les metodologies de teatre físic desenvolupades per Jaques Lecoq. A la mateixa ciutat co-funda el col.lectiu artístic Fang-Fastik creant espectacles de divers format. Ha col.laborat en diferents espectacles amb companyies com La Fura Dels Baus, Els Comediants, Monty and cia, Teatre Lliure. El 2005 es trasllada a Londres on col.labora amb la companyia de circ contemporani Generating Company amb la qual fa gira per Regne Unit. En 2007 i 2008 realitza dos anys d’estudis al London International School of Performing Arts i finalitza un Màster en creació de performance al Goldsmiths College University of London. Des del moment en què arriba a Londres col.labora activament amb diferents companyies establertes a Londres, com Gaspatxo Unlimited amb qui desenvolupen ‘From A to B’ i ‘The Parade of misteries and illusions’.

 

 

/////// castellano ///////

 

Sábado 26 a las 21:30h y domingo 27 de septiembre a las 21:00h

2 Divide: Borja Sagasti + Bruno Humberto

“2 DIVIDE”

teatro/performance   6 €

 

“Uno, dos. ¿Estás ahí?”

Esta performance explora los temas de la división y la bipolaridad. División dentro de nosotros mismos, la división entre yo y tú, entre nosotros y ellos. Bipolaridad como nuestro síndrome contemporáneo, entre izquierda y derecha, norte y sur, este y oeste. Narrativas absurdas, personales y mitológicas se unen a través de los lenguajes del teatro físico, el sonido y la instalación.

 

dirección e interpretación Borja Sagasti y Bruno Humberto

producción 2 Divide

 

Bruno Humberto

Nacido en Portugal en 1981. Artista performer, deviser, compositor autodidacta. Desde que acabó sus estudios de Investigación en Cultura y Medios de Comunicación, primero trabajó como periodista y escritor de viajes. Desde 2004 ha colaborado con diversos artistas y compañías, así como ha desarrollado solos y trabajos site-specific internacionalmente. Colaboró recientemente en “Mouth to Mouth”, performance colectiva en el Lift Festival 2008, en Southbank Centre. Este año formó parte de la performance “Tunnel”, bajo el río Támesis, con la colaboración artística de Palimpsest (www.palimpsest.weebly.com) y ” The Parade of Illusions and Mysteries”, en Bacon Street Project con Gazpacho Unlimited. A menudo improvisa con el proyecto The Sound Through (www.myspace.com/thesoundthrough). Tiene su sede en Londres, donde completó la Maestría en Performance Making en Goldsmiths.

 

Borja Sagasti Iñurrieta

Nace en Vizcaia (1973).Empieza sus estudios teatrales en Barcelona, centrando sus practicas en las metodologías de teatro físico desarrolladas por Jaques Lecoq. En la misma ciudad co-funda el colectivo artístico Fang-Fastik creando varios espectáculos de diverso formato. Ha colaborado en diferentes espectáculos con  compañías como La Fura Dels Baus, Els Comediants, Monty and cia, Teatre Lliure. En 2005 se traslada a Londres donde colabora con la compañía de circo contemporáneo Generating Company con la que hace gira por Reino Unido. En 2007 y 2008 realiza dos años de estudios en el London International School of Performing Arts y finaliza un Master en creación de performance en Goldsmiths College University of London. Desde el momento en que llega a Londres colabora activamente con diferentes compañías establecidas en Londres, como Gazpacho Unlimited con quien desarrollan ‘From A to B’ y ‘The Parade of misteries and illusions’

 

 

/////// english ///////

 

Saturday 26 at 9:30pm and Sunday 27 September at 9:00pm

2 Divide: Borja Sagasti + Bruno Humberto

“2 DIVIDE”

theatre/performance   6 €

 

“One, two. Are you there?” This performance explores division and bipolarity. Division within ourselves, division between me and you, between us and them. Bipolarity as our contemporary syndrome, between left and right, North and South, East and West. Absurd, personal and mythological narratives come together trough the languages of physical theatre, sound and installation.

 

direction and performing Borja Sagasti and Bruno Humberto

production 2 Divide

 

Borja Sagasti Iñurrieta

Was born in Spain (1973). He did Theatre studies in Barcelona focusing in Jaques Lecoq’s 

methodologies of physical theatre. In the same city co-founded the Performance Theatre 

company ‘Fang Fastik’. From 1992-2002, he collaborated with different Theatre companies as 

‘La Fura Dels Baus’, ‘Els Comediants’ and ‘Monty Cia’. In 2006 toured with ‘Generating Company’ 

performing in the show ‘Hard Drive’. Last year he finished the advance course in ‘Creating Theatre’ 

at LISPA (London International school of Performing Arts) and more recently completed the 

Ma in Performance Making at Goldsmiths College, University of London.

Bruno Humberto

 

Born in Portugal, 1981. Performer, deviser, self-taught composer. Bruno Humberto studied Media and Culture Research and started to work as journalist, travel-writer and pedagogue. Is been doing site-specific performance, collaboration and solo work since 2004. In London is part of the theatre company “Poemstomyotherself” and recently collaborated with “Mouth to Mouth” performance collective in the Lift Festival, at Southbank Centre. He is based in London where he finished the Ma in Performance Making at Goldsmiths.

CATALÀ / CASTELLANO/ ENGLISH

Los santos “ALGO DE VIDRIO” (treball en procés) creació experimental, dansa

6 €

en     AdriAntic 

via Trajana 11, metro La pau

93 315 23 54
lanticteatre@lanticteatre.com

CATALÀ

Dijous 17, divendres 18, dissabte 19 i diumenge 20 a les 21:30h
Los santos
“ALGO DE VIDRIO” (treball en procés)
creació experimental, dansa d’objectes

En una ciutat on abunden els habitatges buits, dos homes habiten una casa, que solia pertànyer a una vella dama, envoltats del luxe d’abans, d’ampolles, de vasos i d’olor a humitat. En un constant espiritisme d’objectes, vinculats amb els fantasmes que habiten les coses.
És un espectacle minimalista on el moviment, la dansa dels objectes (tots de vidre: ampolles, gots…) pren el protagonisme mostrant el virtuosisme dels dos intèrprets manipuladors. Una història senzilla que es desenvolupa en un únic espai, al voltant d’una taula on les ampolles s’aniran buidant i construint coreografies i equilibris sorprenents.

direcció Karl Stets
interpretació Eleazar Fanjul i Claudio Inferno

Los Santos neix fa un any a Barcelona, de la trobada de eleazar i claudio. Tots dos comparteixen el fetitxe per vasos i ampolles, amb els quals desenvolupen un llenguatge propi a partir de la manipulació i la dansa amb objectes. L’espectacle és una proposta en procés.
Tots dos intèrprets s’han mogut pel món del circ contemporani i han actuat arreu del món amb companyies de circ i teatre, tant de carrer com de sala.
Claudio Inferno és músic, acròbata, ballarí, clown, actor polifacètic. Actualment forma part de l’elenc de la producció Llits, de Lluís Danés, que s’estrenarà al Teatre Nacional de Catalunya el desembre proper.
Baltasar Fanjul és un artista argentí format en múltiples disciplines del circ. Ha treballat sol i en diverses companyies de sala i carrer. El seu espectacle El señor de las bombillas ha voltat festivals d’arreu amb molt bona crítica.
Karl Stets és director i creador polifacètic que ja va actuar a Antic Teatre amb el seu espectacle “Cuerdo”. Formà part de l’espectacle “Rodó”, Premi Nacional de Circ de Catalunya 2006, dirigit per Leandre Ribera. Ha actuat arreu del món amb companyies de Dinamarca, Suècia i Catalunya, i actualment combina el seu treball en solitari amb la direcció i col.laboració amb altres companyies.

//////// castellano /////////

Jueves 17, viernes 18, sábado 19 y domingo 20 a las 21:30h
Los santos
“ALGO DE VIDRIO” (trabajo en proceso)
creación experimental, danza de objetos

En una ciudad donde abundan viviendas vacías, dos hombres habitan una casa que solía pertenecer a una vieja dama, rodeados del lujo de antaño, de botellas, de vasos y de olor a humedad. En un constante espiritismo de objetos, vinculados con los fantasmas que habitan las cosas.
Es un espectáculo minimalista donde el movimiento, la danza de los objetos (todos de vidrio: botellas, vasos…) toma el protagonismo mostrando el virtuosismo de los dos intérpretes manipuladores. Una historia sencilla que se desarrolla en un único espacio, alrededor de una mesa donde las botellas se irán vaciando y construyendo coreografías y equilibrios sorprendentes.

dirección Karl Stets
interpretación Eleazar Fanjul y Claudio Inferno

Los santos nace hace un año en barcelona, del encuentro de eleazar y claudio. Los dos comparten su fetiche por vasos y botellas, con los que desarrollan un lenguaje propio a partir de la manipulación y la danza con objetos. El espectaculo es una propuesta en proceso.
Ambos intérpretes se han movido por el mundo del circo contemporáneo y han actuado en todo el mundo con compañías de circo y teatro, tanto de calle como de sala.
Claudio Inferno es músico, acróbata, bailarín, clown, actor polifacético. Actualmente forma parte del elenco de la producción Llits, de Lluís Danés, que se estrenará en el Teatre Nacional de Catalunya en diciembre próximo.
Baltasar Fanjul es un artista argentino formado en múltiples disciplinas del circo. Ha trabajado solo y en varias compañías de sala y calle. Su espectáculo El señor de las bombillas ha girado por festivales de todo el mundo con muy buena crítica.
Karl Stets es director y creador polifacético que ya actuó en Antic Teatre con su espectáculo “Cuerdo”. Formó parte del espectáculo “Rodó”, Premio Nacional de Circo de Cataluña 2006, dirigido por Leandre Ribera. Ha actuado en todo el mundo con compañías de Dinamarca, Suecia y Cataluña, y actualmente combina su trabajo en solitario con la dirección y colaboración con otras compañías.

///////// english /////////

Thursday 17, Friday 18, Saturday 19 and Sunday 20 at 9:30pm
Los santos
“ALGO DE VIDRIO” (work in progress)
experimental creaion, dance with objects

In a city where vacant homes abound, two men are living in a house that belonged to an old lady, surrounded by the luxury of old bottles, glasses and musty smell. In a constant spiritualism of objects associated with the ghosts that inhabit things.
A minimalist show where the movement, the dance of objects (all of glass bottles, glasses …) becomes the protagonist displaying the virtuosity of both performers manipulators. A simple story that takes place in a single space, around a table where the bottles are emptied, and will build amazing choreography and balances.

direction Karl Stets
performers Eleazar Fanjul and Claudio Inferno

Los santos were born in Barcelona one year ago, when eleazar and claudio met. Both share the fetish for glasses and bottles, with which they develop their own language from the manipulation and dance of the objects. The show is a work in progress.
Both players have moved into the world of contemporary circus and have performed with companies of circus and theater throughout the world.
Claudio Inferno is a musician, acrobat, dancer, clown, versatile actor. Now part of the cast of the production Llits, Lluís Danés, which debuts at the Catalonia’s National Theater in December.
Baltasar Fanjul is an Argentinian artist trained in multiple circus disciplines. He has worked all alone and in several companies. The show El señor de las bombillas has traveled festivals around the world with great criticism.
Karl Stet is director and creator multifaceted, who acted in Antic Teatre with his show “Cuerd0″. He joined the show “Rodó” National Circus Award of Catalonia 2006, directed by Leandre Ribera. He has performed worldwide with companies from Denmark, Sweden and Catalonia, and now combines his solo work with the leadership and collaboration with other companies.