|
Existeix el que és imperdonable. Inclús, desitjant i volent que visquem tots junts en pau, i que ens entenguem entre nosaltres completament, existeix el que és imperdonable.
L’imperdonable és la nostra dificultat, el que mai arribem a resoldre, així doncs, hem de viure amb ell.
Isabel Ollé
Vaig nèixer l’any 1979 a Barcelona, i llicenciada a l’Escola Superior d’Art d’Amsterdam com a batchellor en dansa contemporània. A Holanda he treballat amb diferents coreògrafs i actualment com a ballarina col.laboro amb Densemble/contemporray dance.
L’any 2007 cofundo l’Associació artistica Trans, des d’on, entre altres projectes de caire social, també impulso el meu propi treball en col.laboració, ”Solo para dos” 2010 co-produït per Antic Teatre. Vaig ser convidada a participar a l’Skite/S&T collaborations Porto 2008 on començo una col.laboració amb Hajime Fugita.
Hajime Fugita
Vaig nèixer l’any 1982 a Yokohama, Japó. Vaig estudiar a la Kyoto University of Art and Design for Performing Arts, seleccionat a la danceWEB Europe Contemporary Dance scholarship Programme a Vienna l’any 2006. Vaig formar part del programa PEPCC del Forum Dança a Lisboa l’any 2008 i he participat a projectes internacionals com el Pointe to Pointe a Warsaw l’any 2006 i Skite/S&T els anys 2007 i l’any 2008 a Porto. Des de l’any 2001 el meu treball artístic ha sigut presentat a Portugal Centro Cultural Belem/Lisboa, Mosteiro Sao Bento da Vitoria (TNSJ)/Porto, Terreiro de Paço/Lisboa, Festival Ananil/Montemor-o-Novo; a França, Polonia, Romania, Espanya i Japó.
|
Existe lo imperdonable. Incluso deseando y queriendo que, vivamos todos juntos en paz, y que nos entendamos entre nosotros completamente, existe lo imperdonable.
Lo imperdonable es nuestra dificultad, lo que nunca resolvemos, así, tenemos que vivir con ello.
Isabel Ollé
Nací el año 1979 en Barcelona, y licenciada en la Escuela Superior de Arte de Amsterdam como batchellor en danza contemporánea. En Holanda he trebajado con diferentes coreógrafos y actualmente como a bailarina colaboro con Densemble/contemporray dance.
El año 2007 cofundo la Associació artistica Trans, desde donde, entre otros proyectos sociales, también impulso mi propio trabajo en colaboración, ”Solo para dos” 2010 co-producido por Antic Teatre. Fui invitada a participar en l’Skite/S&T collaborations Porto 2008 donde empiezo una colaboración con Hajime Fugita.
Hajime Fugita
Nací el año 1982 en Yokohama, Japón. Estudié en la Kyoto University of Art and Design for Performing Arts, seleccionado para la danceWEB Europe Contemporary Dance scholarship Programme a Vienna el año 2006. Formé parte del programa PEPCC del Forum Dança en Lisboa el año 2008 y he participado en proyectos internacionales como el Pointe to Pointe en Warsaw el año 2006 y Skite/S&T en 2007 y 2008 en Porto. Desde el 2001 mi trabajo ha sido presentado en Portugal Centro Cultural Belem/Lisboa, Mosteiro Sao Bento da Vitoria (TNSJ)/Porto, Terreiro de Paço/Lisboa, Festival Ananil/Montemor-o-Novo; en Francia, Polonia, Romania, España y Japón.
|
There is the unforgiveable. Even we wish, we live altogether peacefully, we understand eachother completely, there is the unforgiveable.
The unforgiveable is our difficulty, which we never to be solved therefore we have to live with.
Isabel Ollé
Born in 1979 in Barcelona, and graduated at the Amsterdamse Hoogeschool for the Kunsten as a batchellor in contemporary dance. I’ve been working in Holland with diferent coreographers and nowadays I collaborate as a dancer with
Densemble/contemporray dance. In 2007 I cofunded Associació artistica Trans, a platform from where, among other social projects, I develope my own work in collaboration, ”Solo para dos” 2010 a co-production with Antic Teatre. I was invited to participate in Skite/S&T collaborations Porto 2008 where I start a collaboration with Hajime Fugita.
Hajime Fugita
Born in 1982 in Yokohama, Japan. I studied at the Kyoto University of Art and Design for Performing Arts. I’ve been participant at the danceWEB Europe Contemporary Dance scholarship Programme a Vienna el año 2006, PEPCC del Forum Dança in Lisbon in 2008, and at the international projects as Pointe to Pointe en Warsaw el año 2006 and Skite/S&T in 2007 and 2008 in Porto. From 2001 my work has been presented in Portugal at Centro Cultural Belem/Lisboa, Mosteiro Sao Bento da Vitoria (TNSJ)/Porto, Terreiro de Paço/Lisboa, Festival Ananil/Montemor-o-Novo; in France, Poland, Romania, Spain and Japan.
|
