{"id":591,"date":"2014-12-18T11:18:27","date_gmt":"2014-12-18T10:18:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tea-tron.com\/elcondedetorrefiel\/blog\/?p=591"},"modified":"2014-12-18T11:19:31","modified_gmt":"2014-12-18T10:19:31","slug":"espana-portugal","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.tea-tron.com\/elcondedetorrefiel\/blog\/2014\/12\/18\/espana-portugal\/","title":{"rendered":"ESPA\u00d1A-PORTUGAL"},"content":{"rendered":"

Estaremos actuando en Montpellier, con Escenas para una conversaci\u00f3n despu\u00e9s del visionado de una pel\u00edcula de Michael Haneke, dentro de un ciclo que Rodrigo Garc\u00eda ha programado para el teatro Humain Trop Humain<\/a>. Un ciclo futbol\u00edstico: Espa\u00f1a-Portugal. Es la segunda vez que actuamos con esta pieza en Francia; la primera vez fue en un festival de danza, el Rencontres chor\u00e9graphiques, y tuvimos que adaptar la pieza para un teatro que no era una teatro, era una sala de conciertos a las afuer\u00edsimas de Par\u00eds, un barrio precioso y duro a la vez, el barrio de Seine-Saint Denis. Si Par\u00eds son caf\u00e9s bonitos, grandes avenidas y gente guapa, podemos decir que casi actuamos en Par\u00eds. A\u00fan as\u00ed, Nicolas Chevallier de la compa\u00f1\u00eda Nisu, nos ayud\u00f3 a adaptar y traducir la pieza al franc\u00e9s. La pregunta, una hora antes de actuar, era: qui\u00e9n va a venir hasta aqu\u00ed para vernos a nosotros. Pero 20 minutos antes de empezar, comenzaba a entrar gente muy guapa y gente muy rara a la sala de conciertos, y en definitiva, los dos d\u00edas estuvo lleno. La pregunta de c\u00f3mo se llenan las salas es un tema a debatir en Espa\u00f1a. Pero ahora no tenemos tiempo de debatir esto, aunque s\u00e9 que se debatir\u00e1 pronto.<\/p>\n

\"Captura<\/a>
\n\u00c9ste es el p\u00f3ster del ciclo.<\/p>\n

Espa\u00f1a-Portugal. (Espa\u00f1a: El Conde de Torrefiel. Portugal: Ur\u00e2ndia Arag\u00e3o, Sofia Diaz- V\u00edtor Roriz, y Claudia Dias) En un principio, tenemos todas las de perder, porque nosotros somos uno y ellos son tres, pero los dos pa\u00edses jugamos fuera de casa, y nosotros con Haneke vamos muy entrenados despu\u00e9s de haber pasado dos semanas seguidas en M\u00e9xico DF. El Museo del Chopo,<\/a> fue una buena cancha para ahora jugar contra los portugueses. La primera semana de actuaciones coincidi\u00f3 con la presunta confirmaci\u00f3n de la muerte de los 43 estudiantes de Ayotzinapa. As\u00ed que la ciudad se puso muy puta, las manifestaciones, las conversaciones, las calles, la gente. Por una parte la desaparici\u00f3n de los 43 estudiantes de Ayotzinapa es una m\u00e1s de las miles de desapariciones impunes en M\u00e9xico. Pero por otra parte es la gota que lo derrama todo, adem\u00e1s de la ya evidente e innegable uni\u00f3n entre Poder Narco y Poder Pol\u00edtico. Otro temazo.<\/p>\n

Pero ahora vamos a hablar de f\u00fatbol y de Portugal, un pa\u00eds donde nunca hemos actuado, pero que, durante todo el mes de febrero, estaremos realizando una residencia en el Atelier RE.AL de Lisboa. All\u00ed nos gustar\u00eda conocer m\u00e1s de cerca el trabajo de Bomba Suicida, un colectivo de core\u00f3grafos\/as que, en estos \u00faltimos meses, pudimos ver dos trabajos interesant\u00edsimos de dos de sus core\u00f3grafas. T\u00e2nia Carvalho en el S\u00e2lmon de Barcelona\u00a0 y Marlene Monteiro Freitas en el Short Theatre de Roma.<\/p>\n

Personalmente no conocemos el trabajo del \u201cequipo rival\u201d. Por eso, como ya hay gente que conoce nuestra pieza, (si no mirar aqu\u00ed<\/a>), en vez de hablar de la compa\u00f1\u00eda, mejor conocer al rival, a Portugal, porque es una buena forma de presentar a otros artistas, que intuyo pueden estar bastante bien.<\/p>\n

Con el n\u00famero 1 est\u00e1:
\nUr\u00e2ndia Arag\u00e3o<\/strong><\/span>
\ncon la pieza: Fio Conductor.
\nhttp:\/\/urandiaaragao.com\/fio-condutor<\/a><\/p>\n

Con el n\u00famero 2 est\u00e1n:
\nSofia Diaz-V\u00edtor Roriz<\/strong><\/span>
\ncon la pieza: Fora de qualquer presente.<\/p>\n