{"id":56,"date":"2013-01-22T00:22:38","date_gmt":"2013-01-21T23:22:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tea-tron.com\/orquestinadepigmeos\/blog\/?page_id=56"},"modified":"2016-11-29T17:12:37","modified_gmt":"2016-11-29T16:12:37","slug":"fuera-de-la-fabrica-beta","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.tea-tron.com\/orquestinadepigmeos\/blog\/en\/fuera-de-la-fabrica-beta\/","title":{"rendered":"Fuera de la f\u00e1brica Beta"},"content":{"rendered":"<p><strong>Fuera de la f\u00e1brica Beta<\/strong><br \/>\nPerformance. 90 minutes.<br \/>\nFestival BAD 2009 Bilbao. Spain.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/player.vimeo.com\/video\/101136979\" height=\"400\" width=\"500\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe><br \/>\n<em>Video synopsis of the performance &#8220;Fuera de la f\u00e1brica Beta&#8221;<\/em><\/p>\n<p>Collective creation in which from a game between the everyday, random and a series of interventions by the people living in the area, the public, located inside an abandoned factory, a symbol of industrial decline in the area, could see the busy transport routes that connect the outside to the center of the city of Bilbao.<\/p>\n<p>What happens outside Beta\u00b4s factory? Ribera de Zorrozaurre Street, the river, Alfonso Muelle Churruca Street, suburban railway, avenida de Montevideo, FEVE railway, Cantabrian highway, Basurtu-kastresana road &#8230;<\/p>\n<p>Creaci\u00f3n colectiva dirigida por Nilo Gallego.<br \/>\nNoem\u00ed\u00ad Fidalgo: Performer<br \/>\nVaris Fuertes: Performer.<br \/>\nChus Dominguez: Peformer, Video.<br \/>\nNilo Gallego: Performer, sonido.<\/p>\n<p>Colaboraciones: Grupo musical Hegoaize, Arrate Unzueta, Joselito Campohermoso, Patrizia Mu\u00f1oz y el bote Telmo. Josu Lafont, Felipe Uribarri,  Txema Agiriano, Aitzol Basaldua (Festival MEM).<br \/>\nAgradecimientos: Errapel Basaguren, Sonia Villamor, Mar\u00ed\u00ada Rodrigo, Luis Palomo, Angel Umar\u00e1n, Bar Santi, Bar Bego\u00f1a, Feliciano Fernandez, I\u00f1aki Uriarte, Miren, Orugo y Mirella, Vicinay cadenas.<br \/>\nCoordinaci\u00f3n: Mama Crea.<br \/>\nGrabaci\u00f3n video: Txemi Alonso (Claro de Luna) y Nader Koochaki.<br \/>\n2 de noviembre del 2009 a las 18h y 20h.<\/p>\n<p><strong>GUI\u00d3N DE LA PERFORMANCE<br \/>\n<\/strong>1.Recorrido en autob\u00fas desde el centro de Bilbao hasta la f\u00e1brica Beta. Video de maquinaria industrial en bucle sin sonido en la tv del bus. (viaje aprox. 15 minutos)<br \/>\n2. Llegada al exterior de la f\u00e1brica. Sonidos de trabajo desde el interior. Suena una sirena. El p\u00fablico entra por la puerta peque\u00f1a en la fabrica, a oscuras, ayudado por acomodadores con linternas. (5 minutos)<br \/>\n3. 1 minuto de espera. Sube la puerta mec\u00e1nica. Se puede ver y escuchar el exterior: coches, trenes, paseantes, ciclistas&#8230; La puerta baja. (6 minutos)<br \/>\n4. A oscuras: Varis recorre la f\u00e1brica arratrando 2 barras de hierro. (4 minutos)<br \/>\n5. Video (del mismo paisaje exterior pero de d\u00ed\u00ada) proyectado en la puerta cerrada. (5 minutos)<br \/>\n6. A oscuras: Noem\u00ed\u00ad atraviesa la f\u00e1brica tirando grandes cajones al suelo. (3 minutos)<br \/>\n6. A oscuras: Manifestaci\u00f3n fuera de la f\u00e1brica, desde dentro s\u00f3lo se oye. (4 minutos)<br \/>\n7. Chus filma desde dentro el exterior, el plano es ampliado y proyectado dentro de la f\u00e1brica. (4 minutos)<br \/>\n8. Mar\u00ed\u00ada, antigua trabajadora de la f\u00e1brica, explica en directo como realizaba su trabajo. (10 minutos)<br \/>\n9. Sube la puerta. Se puede ver y escuchar el exterior intervenido por: Arrate canta desde el paseo de la autovia del Cantabrico \/ Aitzol toca la bater\u00ed\u00ada desde el paseo Alfonso Muelle Churruca \/ El grupo Hegoaize atraviesa la ria en bote tocando albokas y tambor \/ Txema y Olartia cruzan la calle ribera de Zorrozaurre arrastrando barras de hierro \/ Josu cruza en coche con m\u00fasica tecno por la calle ribera de Zorrozaurre. (10 minutos)<br \/>\n10. La puerta mec\u00e1nica baja, varis hace sonar la sirena desde el interior. (3 minutos).<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/partiturabetaweb2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-613\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/partiturabetaweb2.jpg\" width=\"360\" height=\"278\" \/><\/a><br \/>\nMapa de la performance. (Pincha sobre la foto para agrandar).<\/p>\n<p>Video proyectado sobre el interior del port\u00f3n de la f\u00e1brica (Chus Dominguez): <a href=\"http:\/\/www.chusdominguez.com\/puerta-beta-beta-gate\">Puerta Beta.<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/arratecantandow.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-599\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/arratecantandow.jpg\" width=\"499\" height=\"279\" \/><\/a><br \/>\nArrate cantando desde la autov\u00ed\u00ada de Montevideo.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/botetelmo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-600\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/botetelmo.jpg\" width=\"500\" height=\"374\" \/><\/a><br \/>\nPreparativos del grupo Hegoaize en el bote Telmo.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/trabajandow.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-602\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/trabajandow.jpg\" width=\"500\" height=\"280\" \/><\/a><br \/>\nEquipo trabajando.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/mariaw.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-598\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/mariaw.jpg\" width=\"499\" height=\"415\" \/><\/a><br \/>\nMar\u00ed\u00ada, antigua trabajadora de la f\u00e1brica Beta.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/grupow.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-595\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/nilogallego\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/grupow.jpg\" width=\"500\" height=\"425\" \/><\/a><br \/>\nNoem\u00ed\u00ad, Joselito, Varis Nilo y Chus.<\/p>\n<p><em><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/quimpujol\/blog\/2009\/11\/03\/%E2%80%9Cfuera-de-la-fabrica-beta%E2%80%9D-nilo-gallego-y-colaboradores-fabrica-beta-bad-2112009\/\">\u201cFuera de la f\u00e1brica Beta\u201d F\u00e1brica Beta, BAD, 2\/11\/2009<\/a><br \/>\nQuiz\u00e1s una de las citas m\u00e1s manidas en los textos de artes esc\u00e9nicas sea el inicio de \u201cEl espacio vac\u00ed\u00ado\u201d de Peter Brook: \u201cUn hombre camina por ese espacio vac\u00ed\u00ado mientras otro le observa y eso es todo lo que se necesita para realizar un acto teatral.\u201d Probablemente no se necesita tanto. El mundo est\u00e1 lleno de peque\u00f1os actos teatrales que s\u00f3lo requieren una mirada: basta con contemplar las nubes o el paisaje. Y tambi\u00e9n est\u00e1n los actos teatrales que nadie ve, como cuando un \u00e1rbol cae en el bosque, aunque eso crea nietzscheanos y cu\u00e1nticos dilemas.<br \/>\nEn cualquier caso la pieza de Nilo Gallego pone en evidencia que la naturaleza de lo teatral es tan s\u00f3lo una determinada forma de mirar. El p\u00fablico se sentaba a oscuras en unas gradas en el interior de una f\u00e1brica de cara a una gran puerta met\u00e1lica que se abr\u00ed\u00ada de forma autom\u00e1tica y encuadraba la carretera, la r\u00ed\u00ada, la ladera de la colina y dos v\u00ed\u00adas de trenes.<br \/>\nLo que presenciamos fue una aut\u00e9ntica superproducci\u00f3n. Desde trenes que cruzaban a toda velocidad a corredores de footing que atravesaban el campo de visi\u00f3n con un ritmo y una constancia dignos de una partitura. Tambi\u00e9n hubo lugar para la m\u00fasica, desde el ruido del metal al rozar el suelo, pasando por una canci\u00f3n de tintes l\u00ed\u00adricos, el tecno de un coche que pasa o la sirena de la f\u00e1brica.<br \/>\nTampoco se olvid\u00f3 la historia del lugar de la mano de una antigua trabajadora de la nave industrial. No querr\u00ed\u00ada comentar nada m\u00e1s. Hay cosas que no se deber\u00ed\u00adan explicar ni diseccionar: la intensa poes\u00ed\u00ada de ayer por la noche la conservaremos de forma \u00ed\u00adntima cada uno de los que estuvimos all\u00ed\u00ad.<br \/>\nQuim Pujol<br \/>\n<\/em><br \/>\nENLACES<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.badbilbao2009.com\/es\/inicio.html\">Festival BAD Bilbao<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fuera de la f\u00e1brica Beta Performance. 90 minutes. Festival BAD 2009 Bilbao. Spain. Video synopsis of the performance &#8220;Fuera de la f\u00e1brica Beta&#8221; Collective creation in which from a game between the everyday, random and a series of interventions by the people living in the area, the public, located inside an abandoned factory, a symbol [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-56","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/orquestinadepigmeos\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/orquestinadepigmeos\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/orquestinadepigmeos\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/orquestinadepigmeos\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/orquestinadepigmeos\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56"}],"version-history":[{"count":19,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/orquestinadepigmeos\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":522,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/orquestinadepigmeos\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions\/522"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/orquestinadepigmeos\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}