{"id":663,"date":"2012-12-17T10:29:55","date_gmt":"2012-12-17T10:29:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/?p=663"},"modified":"2013-01-09T22:54:06","modified_gmt":"2013-01-09T22:54:06","slug":"cronica-de-la-performance-art-week-in-venice","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/2012\/12\/17\/cronica-de-la-performance-art-week-in-venice\/","title":{"rendered":"Cr\u00f3nica de la Performance Art Week in Venice"},"content":{"rendered":"<h6><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-672\" title=\"Marcus_Vinicius 3\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-3-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-3-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-3-1024x768.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>&#8220;The artist is warrior&#8221;, fotograf\u00eda de Marcus Vinicius<\/h6>\n<p>Cada ma\u00f1ana empezaba con caf\u00e9, t\u00e9, pastitas, panetones y mucho amor. As\u00ed, entr\u00e1bamos en calor y nos prepar\u00e1bamos para las presentaciones de artistas, comisarias, fot\u00f3grafos, etc&#8230; que cada d\u00eda, a partir de las 11, se llevaban a cabo en el <em>Palazzo Bembo<\/em>, donde se celebraba la primera edici\u00f3n de la <a href=\"http:\/\/www.veniceperformanceart.org\"><em><strong>Performance Art Week<\/strong><\/em><\/a>.<\/p>\n<p>Un festival para minor\u00edas. Nada nuevo hasta aqu\u00ed. El p\u00fablico de este tipo de festivales acaba siendo los artistas participantes, los voluntarios, estudiantes e interesados en el performance art de la ciudad (estos \u00faltimos son bien pocos), alg\u00fan turista que se deja caer y gente con ganas de salir de su ciudad para saber qu\u00e9 pasa por el mundo, como es mi caso.<\/p>\n<p>Lo que no es tan habitual encontrar, especialmente en Europa, es este trato humano: la hospitalidad, el cari\u00f1o, la atenci\u00f3n, el cuidado y el respeto con el que nos han tratado es impresionante. \u00a1Bravo! Me he acordado mucho de lo excepcional que era el equipo del <a href=\"http:\/\/citemor2012.blogspot.pt\/\">festival Citemor<\/a> (Montemor-o-velho, Portugal).<br \/>\n<em>&lt; hablo en pasado porque no s\u00e9 si el a\u00f1o que viene sobrevivir\u00e1&gt;<\/em><\/p>\n<p>El festival tiene tres focos: lo que llaman los <em>artist talks<\/em>, las exposiciones y el programa de <em>live performances<\/em>. A pesar de que no he conectado art\u00edsticamente con muchos de los proyectos, el trabajo curatorial ha sido bastante bueno. Se ha presentado una peque\u00f1a muestra de artistas de Latinoam\u00e9rica, Asia, Australia y Europa. Un encuentro fabuloso para hacerse la <em>big picture<\/em> (como dicen los anglosajones) de lo que acontece en el peque\u00f1o mundo del <em>performance art<\/em>.<\/p>\n<p>He tomado conciencia de que <a href=\"http:\/\/veniceperformanceart.tumblr.com\/post\/37836619153\/the-new-world\">Latinoam\u00e9rica<\/a> es un foco muy vivo en este tipo de pr\u00e1cticas art\u00edsticas. La forma de trabajar es completamente diferente respecto a Europa (Espa\u00f1a, UK, Alemania \u2013 que es lo que m\u00e1s conozco). El territorio, las dictaduras militares y la situaci\u00f3n socio-pol\u00edtica y econ\u00f3mica marcan, o mejor dicho, atraviesan los cuerpos de los performers, por medio de la tortura, el dolor y el sufrimiento. Son cuerpos da\u00f1ados, colonizados, torturados, desaparecidos\u2026<\/p>\n<p>Despu\u00e9s de ver las performances de <a href=\"http:\/\/veniceperformanceart.tumblr.com\/post\/37902166286\/do-the-macarena\">Macarena Perich<\/a> o <a href=\"http:\/\/veniceperformanceart.tumblr.com\/post\/37916522740\/i-am-not-my-body\">Prem Sarjo<\/a>, me preguntaba si es necesario trabajar desde ese lugar para llevar a cabo un acto de denuncia; si el sufrimiento es la \u00fanica v\u00eda para manifestar la injusticia social, en un contexto art\u00edstico. Desde mi \u201ceuropeismo\u201d, estas acciones me parecen demasiado efectistas. La comunicaci\u00f3n es simple y va directa al coraz\u00f3n, sin duda, pero a mi me producen un cierto rechazo. Aunque entiendo que es una forma \u201cf\u00e1cil\u201d de conectar con la audiencia. Imposible no empatizar.<\/p>\n<p>Escuchando las presentaciones de Nelda Ramos, Gonzalo Rabanal y Macarena Perich entend\u00ed que no s\u00f3lo nos separa el oc\u00e9ano Atl\u00e1ntico sino una historia y un contexto muy diferente.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/LQU2RQEQbi8\" frameborder=\"0\" width=\"560\" height=\"315\"><\/iframe><\/p>\n<p>El jueves por la tarde se llev\u00f3 a cabo un bonito homenaje a algunos de los performers que ya no est\u00e1n con nosotros y en especial a <a href=\"http:\/\/www.marcusvinicius.tk\/\">Marcus Vinicius<\/a>, un joven artista brasile\u00f1o que falleci\u00f3 el pasado mes de septiembre y que ten\u00eda previsto participar en este encuentro.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Cartel_Memorial.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-664\" title=\"Cartel_Memorial\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Cartel_Memorial-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Cartel_Memorial-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Cartel_Memorial-1024x768.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>En cierto modo puedo decir que fui a este festival por Marcus. Este artista era muy amigo de <a href=\"http:\/\/mariokissme.com\/\">MarioKissme<\/a>. Dos semanas antes del festival, cenando en casa con Mario y hablando sobre el trabajo de Marcus, entre copa y copa de vino, tomamos la decisi\u00f3n de ir sin darle muchas vueltas. De esta manera Mario se ha despedido de \u00e9l con todos los honores y yo he conocido a <a href=\"http:\/\/www.rubianemaia.com\/\">Rubiane Maia<\/a>, una artista brasile\u00f1a (y maravillosa persona) que homenaje\u00f3 a Marcus en su performance <em>The fransfer. Maybe, the Birth of Tears<\/em>.<\/p>\n<p>Un precioso trabajo que dur\u00f3 m\u00e1s de 3 horas, en donde la artista brasile\u00f1a traslada las l\u00e1grimas, gota a gota, de un vaso a otro y as\u00ed mismo le llora, s\u00ed\u2026 llora p\u00fablicamente la ausencia de Marcus. Una performance minimalista, sincera y, esta s\u00ed, directa al coraz\u00f3n. La presencia de la artista, su elegante movimiento y su llanto no dejaron indiferente a nadie.<\/p>\n<h6>Im\u00e1gnes de la performance de Rubiane Maia<\/h6>\n<p><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Rubiane_Maia-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-666 alignleft\" title=\"Rubiane_Maia 1\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Rubiane_Maia-1-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Rubiane_Maia-1-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Rubiane_Maia-1-768x1024.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Rubiane_Maia-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-667\" title=\"Rubiane_Maia 2\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Rubiane_Maia-2-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Rubiane_Maia-2-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Rubiane_Maia-2-768x1024.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Las exposiciones se plantearon en las diferentes estancias del <em>Palazzo Bembo<\/em> entre la primera y la segunda planta. Cada artista ocupaba un peque\u00f1o espacio. Se pod\u00edan ver v\u00eddeos de artistas consolidadas como Valie Export, Herman Nitsch, Jan Fabre &amp; Marina Abramovic o la instalaci\u00f3n de Yoko Ono y trabajos de artistas poco conocidos en el mainstreaming pero \u201cmaestros\u201d en el mundo del performance art, como Lee Wen, Ilija Soskic, <a href=\"http:\/\/veniceperformanceart.tumblr.com\/post\/37792078265\/in-conversation-with-boris-nieslony\">Boris Nieslony<\/a>, entre otros.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/omFD74UnawI\" frameborder=\"0\" width=\"560\" height=\"315\"><\/iframe><\/p>\n<p>Hab\u00eda un grupo de proyectos art\u00edsticos que estaban m\u00e1s cerca de re-presentar \u00f3leos vivos que no instalaciones o performances de larga de duraci\u00f3n. Como la pieza de los <a href=\"http:\/\/www.weeksandwhitford.co.uk\/\">Weeks &amp; Whitford<\/a>, una especie de instalaci\u00f3n creada a partir de una mesa alargada con un candelabro, vino, frutas y dem\u00e1s objetos cotidianos, en donde los performers representaban escenas cl\u00e1sicas de un matrimonio en total decadencia.<\/p>\n<p>En un principio me impact\u00f3, pero despu\u00e9s acab\u00f3 resultando un trabajo m\u00e1s, conducido por los cl\u00e1sicos estereotipos. Un final \u201cteatrero\u201d, un tanto dram\u00e1tico, en el que invitan al p\u00fablico a dejar escritos sus pecados en unas tarjetitas. \u00a1Me horroric\u00e9! \u00bfPecados a estas alturas de la vida? \u00a1Ay!<\/p>\n<p>Much\u00edsimo m\u00e1s interesante me pareci\u00f3 el trabajo de <a href=\"http:\/\/www.helenagoldwater.co.uk\/\">Helena Goldwater<\/a>, <em>Once in a while it\u2019s important to clear out your glory-hole<\/em>. Una performance sencilla, minimalista y extremadamente po\u00e9tica. \u00a1Una maravilla!<\/p>\n<h6>Performance de Helena Goldwater<\/h6>\n<p><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Helena_Goldwater.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-668\" title=\"Helena_Goldwater\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Helena_Goldwater-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Helena_Goldwater-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Helena_Goldwater-768x1024.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a>Otro descubrimiento interesante ha sido el trabajo del fot\u00f3grafo <a href=\"http:\/\/www.manuelvason.com\/\">Manuel Vason<\/a> en la exposici\u00f3n &#8220;Encounters&#8221;. Este hombre italiano ha fotografiado el trabajo de artistas como Franko B, La Ribot, Oreet Ashery, Ernst Fischer, Helena Goldwater, Guillermo G\u00f3mez Pe\u00f1a, entre otras muchas.<\/p>\n<p>En la charla que dio una de las ma\u00f1anas, nos explic\u00f3 que sus fotograf\u00edas no cumplen la funci\u00f3n de documentar estas pr\u00e1cticas ef\u00edmeras, sino que son obras de arte en s\u00ed mismas. Trabajar t\u00eate-\u00e0-t\u00eate con los artistas para crear estas foto-performances, va mucho m\u00e1s all\u00e1 del habitual reportaje de documentaci\u00f3n y archivo.<\/p>\n<p>La censura tambi\u00e9n tuvo su momento de gloria. Y digo esto, por la presentaci\u00f3n del performer <a href=\"http:\/\/josephravens.com\/\">Joseph Ravens<\/a>, que aunque fue super interesante, roz\u00f3 el <em>reality show<\/em> al m\u00e1s puro estilo americano. Este artista de Chicago comparti\u00f3 con el p\u00fablico un desagradable episodio que vivi\u00f3 por una exposici\u00f3n de fotograf\u00edas en las que el artista se muestra desnudo.<a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Nake_Joseph_Ravens.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-669\" title=\"Nake_Joseph_Ravens\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Nake_Joseph_Ravens.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"115\" \/><\/a><\/p>\n<p>Me gust\u00f3 ver con qu\u00e9 serenidad supo afrontar la situaci\u00f3n, resolver el problema y salir airado de todo eso. Su foto apareci\u00f3 en la portada de uno de esos peri\u00f3dicos gratuitos de la ciudad, con un titular que dec\u00eda algo as\u00ed como \u201cEl pene de este artista es una obra de arte\u201d\u2026 en fin, lo que no pase en USA\u2026<\/p>\n<p>Aunque tampoco hace falta cruzar el charco para vivir episodios tan vergonzosos como este. El magazine <a href=\"http:\/\/www.neo2.es\/magazine\/\">NEO2<\/a> censur\u00f3 una de las fotos de \u201cpiezas distinguidas&#8221; de La Ribot. Aqu\u00ed pod\u00e9is ver la \u201c<a href=\"http:\/\/www.neo2.es\/blog\/2012\/11\/llamame-mariachi-de-la-ribot\/\">soluci\u00f3n<\/a>\u201d que encontraron. Vaya tela. Por cierto, creo recordar que la foto es de Manuel Vason\u2026 no s\u00e9 si me falla la memoria. Bueno\u2026 aqu\u00ed lo dejo caer.<\/p>\n<p>Todo esto y m\u00e1 aconteci\u00f3 durante los cindo d\u00edas que pas\u00e9 en Venecia.<br \/>\nEsperemos que tenga continuidad el a\u00f1o que viene. Ya no me acordaba lo bien que se come en Italia.<\/p>\n<h6>Una peque\u00f1a instalaci\u00f3n del trabajo de Marcus Vinicius<\/h6>\n<h6><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-670\" title=\"Marcus_Vinicius 1\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-1-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-1-1024x768.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-671\" title=\"Marcus_Vinicius 2\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-2-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-2-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Marcus_Vinicius-2-768x1024.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;The artist is warrior&#8221;, fotograf\u00eda de Marcus Vinicius Cada ma\u00f1ana empezaba con caf\u00e9, t\u00e9, pastitas, panetones y mucho amor. As\u00ed, entr\u00e1bamos en calor y nos prepar\u00e1bamos para las presentaciones de artistas, comisarias, fot\u00f3grafos, etc&#8230; que cada d\u00eda, a partir de &hellip; <a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/2012\/12\/17\/cronica-de-la-performance-art-week-in-venice\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-663","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=663"}],"version-history":[{"count":16,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":695,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/663\/revisions\/695"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/paolamarugan\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}