{"id":19,"date":"2008-08-04T19:27:05","date_gmt":"2008-08-04T17:27:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/2008\/08\/04\/catulo\/"},"modified":"2008-10-22T00:46:53","modified_gmt":"2008-10-21T22:46:53","slug":"catulo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/2008\/08\/04\/catulo\/","title":{"rendered":"Catulo"},"content":{"rendered":"<p>Impresionado por la obra po\u00e9tica de <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Catulo\">Catulo<\/a>, propongo homenaje utilizando alguno de sus textos. Como muestra os copio algunas traducciones de sus poemas de Antonio Ram\u00edrez de Verger.<\/p>\n<p>75<\/p>\n<p>Hasta tal punto ha cambiado mi alma, Lesbia, por tu culpa<br \/>\ny de tal manera se ha perdido por su misma lealtad,<br \/>\nque ya no puede quererte por muy virtuosa que seas,<br \/>\nni dejar de desearte por mucho mal que me hagas<\/p>\n<p>85<\/p>\n<p>Odio y amo. \u00bfPor qu\u00e9 es as\u00ed, me preguntas?<br \/>\nNo lo s\u00e9, pero siento que es as\u00ed y me atormento.<\/p>\n<p>32<\/p>\n<p>Por favor, mi dulce Ipsitila,<br \/>\nmi delicia, mi encanto,<br \/>\ninv\u00edtame a tu casa en la siesta.<br \/>\nSi lo haces, procura que<br \/>\nnadie eche el cerrojo de la puerta<br \/>\nni a ti se te ocurra salir fuera.<br \/>\nQu\u00e9date en casa y disponte a<br \/>\nechar nueve polvos seguidos.<br \/>\nY, si aceptas, inv\u00edtame ya:<br \/>\nen la cama estoy reci\u00e9n comido, y lleno<br \/>\natravieso boca arriba la t\u00fanica y el manto.<\/p>\n<p>51<\/p>\n<p>Aqu\u00e9l me parece igual a un dios,<br \/>\naqu\u00e9l, si es posible, superior a los dioses,<br \/>\nquien sentado frente a ti sin cesar te<br \/>\ncontempla y oye<\/p>\n<p>tu dulce sonrisa; ello trastorna, desgraciado<br \/>\nde m\u00ed, todos mis sentidos: en cuanto te<br \/>\nmiro, Lesbia, mi garganta queda sin voz,<\/p>\n<p>mi lengua se paraliza, sutil llama<br \/>\nrecorre mis miembros, los dos o\u00eddos me<br \/>\nzumban con su propio tintineo y una doble noche<br \/>\ncubre mis ojos.<\/p>\n<p>El ocio, Catulo, no te conviene,<br \/>\ncon el ocio te apasionas y excitas demasiado:<br \/>\nel ocio arruin\u00f3 antes a reyes y<br \/>\nciudades florecientes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Impresionado por la obra po\u00e9tica de Catulo, propongo homenaje utilizando alguno de sus textos. Como muestra os copio algunas traducciones de sus poemas de Antonio Ram\u00edrez de Verger. 75 Hasta tal punto ha cambiado mi alma, Lesbia, por tu culpa &hellip; <a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/2008\/08\/04\/catulo\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,1],"tags":[],"class_list":["post-19","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cenizas-y-humos","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/pompeia\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}