Dos p\u00e1ginas consecutivas de un libro que acabo de comenzar esta ma\u00f1ana y que me parecen una se\u00f1al.<\/p>\n
Alta fidelidad, de Nick Hornby
\nAnagrama
\nTraducci\u00f3n de Miguel Mart\u00ednez-Lage<\/p>\n
P\u00e1gina 36<\/strong><\/p>\n Algunas de mis canciones preferidas: Only Love Can Break Your Heart<\/a>, de Neil Young; Last Night I Dreamed That Somebody Loved Me<\/a>, de los Smiths; Call Me, de Aretha Franklin<\/a>; I Don’t Wan’t to Talk About It<\/a>, de quien sea. Y luego, Love Hurts<\/a>, When Love Breaks Downs<\/a> y How Can You Med a Broken Heart<\/a>, y tambi\u00e9n The Speed of Sound of Loneliness<\/a> y She’s Gone<\/a>, y I Just Don’t Know What to Do with Myself<\/a>, y qu\u00e9 se yo. Hay canciones de \u00e9stas que he escuchado por t\u00e9rmino medio al menos una vez por semana (trescientas veces el primer mes, y despu\u00e9s de vez en cuando) desde que ten\u00eda diecis\u00e9is, diecinueve o veinti\u00fan a\u00f1os. \u00bfC\u00f3mo no va a dejarte eso magullado por alg\u00fan sitio? \u00bfC\u00f3mo no te va a convertir eso en una persona f\u00e1cilmente rompible en mil trocitos, cuando tu primer amor se va al garete? \u00bfQu\u00e9 fue primero: la m\u00fasica o la tristeza? \u00bfMe dio por escuchar m\u00fasica porque estaba triste? \u00bfO es que estaba triste porque escuchaba m\u00fasica? \u00bfNo te convierten todos esos discos en una persona de tendencia melanc\u00f3lica?<\/p>\n Hay quien se preocupa, y mucho, de que los ni\u00f1os peque\u00f1os jueguen con armas de fuego, de que los adolescentes vean v\u00eddeos en los que la violencia es moneda corriente; nos da miedo que esa especie de cultura de la violencia termine por trag\u00e1rselos como si tal cosa. A nadie le preocupa en cambio que los ni\u00f1os escuchen miles, literalmente miles de canciones que tratan siempre de corazones destrozados, de rechazos y abandonos, de dolor, tristeza, p\u00e9rdida. Las personas m\u00e1s desgraciadas que yo he conocido, rom\u00e1ticamente hablando, son las que tienen un desarrollado gusto por la m\u00fasica pop. Y no s\u00e9 si la m\u00fasica pop es la causante de esta infelicidad, pero s\u00ed tengo muy claro que han escuchado esas canciones infelices desde hace m\u00e1s tiempo del que llevan viviendo una vida m\u00e1s o menos infeliz. As\u00ed de claro.<\/p><\/blockquote>\n P\u00e1gina 37<\/strong><\/p>\n Da igual. He aqu\u00ed c\u00f3mo no conviene planear un buen futuro profesional: a) rompiendo con tu novia; b) suspendiendo un curso; c) y\u00e9ndote a trabajar a una tienda de discos; d) qued\u00e1ndote en las tiendas de discos durante el resto de tu vida. Cuando ves las im\u00e1genes de los habitantes de Pompeya, te suele parecer rar\u00edsimo: una partidita de dados despu\u00e9s de merendar y te quedas clavado para siempre. As\u00ed te va a recordar todo el mundo durante los siguientes milenios. \u00bfY si fuera la primera partida de dados que jugabas en tu vida? \u00bfY si s\u00f3lo jugaste por hacerle compa\u00f1\u00eda a tu amigo Augusto? Tiene gracia, porque en ese momento tambi\u00e9n podr\u00edas haber terminado un poema brillante, o algo as\u00ed. \u00bfNo ser\u00eda un fastidio que te recordasen como un simple jugador de dados? A veces me quedo mirando mi tienda (y es que en estos catorce a\u00f1os no he dejado que me crezca la hierba debajo de los pies: hace unos diez a\u00f1os que ped\u00ed prestado el dinero para montar el negocio) y a mis clientes fijos de los s\u00e1bados, y me doy cuenta de c\u00f3mo se tienen que sentir exactamente aquellos habitantes de Pompeya en el supuesto de que puedan sentir algo (aunque el hecho de que no puedan es parte de la gracia que tiene su caso). Me he quedado atascado en esta pose, la pose del due\u00f1o de una tienda de discos, ya para siempre, s\u00f3lo porque durante unas cuantas semanas de 1979 me volv\u00ed un tanto majara. Podr\u00eda haber sido peor, ya lo s\u00e9: podr\u00eda haberme presentado en una oficina de reclutamiento militar o en el matadero m\u00e1s cercano. A pesar de todo, tengo la impresi\u00f3n de que hice una mueca y de que cambi\u00f3 el viento. Ahora tengo que seguir de por vida con la cara torcida de esta forma tan poco apetecible.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dos p\u00e1ginas consecutivas de un libro que acabo de comenzar esta ma\u00f1ana y que me parecen una se\u00f1al. Alta fidelidad, de Nick Hornby Anagrama Traducci\u00f3n de Miguel Mart\u00ednez-Lage P\u00e1gina 36 Algunas de mis canciones preferidas: Only Love Can Break Your … Sigue leyendo