{"id":277,"date":"2012-12-24T07:22:58","date_gmt":"2012-12-24T06:22:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/?p=277"},"modified":"2012-12-24T12:53:02","modified_gmt":"2012-12-24T11:53:02","slug":"cronicas-serranas-4-shanghai","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/2012\/12\/24\/cronicas-serranas-4-shanghai\/","title":{"rendered":"Cr\u00f3nicas serranas 4: Shangh\u00e1i"},"content":{"rendered":"<p>ACT International Contemporary Theatre Festival. Dramatic Arts Centre, Shangh\u00e1i (s\u00ed, en espa\u00f1ol lleva acento). Del 15 al 18 de noviembre de 2012.<br \/>\n<strong><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/shanghai-skyline-at-night1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-308\" title=\"Shanghai Skyline at night\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/shanghai-skyline-at-night1.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"430\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/shanghai-skyline-at-night1.jpg 640w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/shanghai-skyline-at-night1-300x201.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><br \/>\nAjetreo<\/strong>: llegamos a Shangh\u00e1i v\u00eda Londres y despu\u00e9s de 19 horas de viaje el d\u00eda 12 y nos dedicamos a turistear un par de d\u00edas, montaje el todo el d\u00eda 15 y el 16 hasta las 18:00, estreno el 16 a las 19:30. El 17 y el 18, planazo: doble funci\u00f3n a las 14:00 y a las 19:30. 19, merecido descanso. 20, regreso v\u00eda Londres tras 20 horas de vuelo.<\/p>\n<p><strong>Particularidades<\/strong>: joder, muchos millones de chinos.<\/p>\n<p><strong>Personalidades<\/strong>: Magdalena Rosell, Carolina Ballester, Salvador Pons, Ester, Mireia, Marta, Carles, Pablo, Rosal\u00eda&#8230; y todos los <em>expads<\/em> espa\u00f1oles que nos hicieron disfrutar de todas las caras de Shangh\u00e1i y nos apoyaron en todo el proceso.<\/p>\n<p><strong>An\u00e9cdotas<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<ul>\n<li>Shangh\u00e1i es una ciudad Hi-tech.<\/li>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/player.vimeo.com\/video\/56218586\" frameborder=\"0\" width=\"500\" height=\"281\"><\/iframe><\/p>\n<ul>\n<ul>\n<li>Si vais a china a trabajar, lo m\u00e1s importante es el traductor. Puede parecer una verdad de Perogrullo, pero no lo es tanto. A nosotros nos fue asignado un traductor (s\u00f3lo para los d\u00edas de trabajo en el teatro, claro), que a\u00fan estudiaba en la Universidad y que era tan t\u00edmido que el primer d\u00eda no se sac\u00f3 la chaqueta ni la mochila del colegio hasta que ya llevaba una hora con nosotros. Y se las quit\u00f3 porque se lo pedimos nosotros. Adem\u00e1s no ten\u00eda ni idea de teatro, con lo que primero hab\u00eda que hacerle entender las cosas y despu\u00e9s rezar para que las supiese traducir. Total, que fue todo lent\u00edsimo. No esper\u00e9is que la gente hable ingl\u00e9s: ni papa.<\/li>\n<li>Lo que distingue a los chinos (y juro que no estoy generalizando) no es la calidad de su trabajo: chapuceros, jer\u00e1rquicos hasta la extenuaci\u00f3n, mentalmente cuadriculados, lentos, dispersos&#8230; Pero eso s\u00ed, son los campeones de la cantidad. Para un montaje en el que normalmente se nos asignan tres t\u00e9cnicos y vamos sobrados, en Shangh\u00e1i contamos con unos 20. Pero lo dicho, tardaron m\u00e1s que si hubiesen sido tres.<\/li>\n<li>El concepto chino de artes esc\u00e9nicas es, por lo menos, de ra\u00edces dudosas.<a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Artes-esce\u0301nicas2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-281\" title=\"Artes esce\u0301nicas\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Artes-esce\u0301nicas2.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"412\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Artes-esce\u0301nicas2.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/Artes-esce\u0301nicas2-300x206.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/li>\n<li>El Cervantes de Shangh\u00e1i y su gente son incre\u00edbles: Magdalena (en la foto present\u00e1ndonos durante la conferencia que dimos all\u00ed), Ester, Mireia y las colaboradoras chinas son fant\u00e1sticas.<a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/cervantes2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-283\" title=\"cervantes\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/cervantes2.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"374\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/cervantes2.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/cervantes2-300x187.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/li>\n<li>La timidez del p\u00fablico chino aplaudiendo es antol\u00f3gica: son m\u00e1s sosos que un osito de Tous. El primer d\u00eda pensamos que la obra no hab\u00eda gustado nada porque s\u00f3lo hubo una salva de aplausos y muy discreta, pero&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/player.vimeo.com\/video\/56218587\" frameborder=\"0\" width=\"500\" height=\"281\"><\/iframe><\/p>\n<ul>\n<li>&#8230;el p\u00fablico chino es super-curioso: cada d\u00eda, al acabar la funci\u00f3n, todo el p\u00fablico (y otra vez, no estoy exagerando) se abalanzaba sobre el espacio esc\u00e9nico y pasaba entre 15 minutos y media hora fotografi\u00e1ndolo todo, toc\u00e1ndolo todo, pidi\u00e9ndonos tomarse fotos con nosotros y queriendo saber. Adem\u00e1s, una vez entendimos la l\u00f3gica conseguimos tantos aplausos como quisimos: aunque dejen de aplaudir, basta con volver a salir al escenario una y otra vez que el p\u00fablico aplaudir\u00e1 cada vez que salg\u00e1is. Llegamos a salir seis veces a saludar, y el p\u00fablico all\u00ed clavado aplaudiendo cada vez, educadamente.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-285\" title=\"publico 2\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-2.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"378\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-2.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-2-300x189.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-286\" title=\"publico 3\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-3.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"389\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-3.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-3-300x194.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-4.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-287\" title=\"publico 4\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-4.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"385\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-4.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-4-300x192.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-5.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-288\" title=\"publico 5\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-5.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"397\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-5.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-5-300x198.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-284\" title=\"publico 1\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-1.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"382\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-1.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/publico-1-300x191.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/li>\n<li>\u00bfFiesta en Shangh\u00e1i? S\u00f3lo dir\u00e9 88. Hay m\u00e1s sitios, pero \u00e9ste es el lugar para una buena fiesta china.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/player.vimeo.com\/video\/56218588\" frameborder=\"0\" width=\"500\" height=\"889\"><\/iframe><\/p>\n<ul>\n<li>La ciudad est\u00e1 llena de ciclomotores el\u00e9ctricos. Eso est\u00e1 muy bien porque si en esa ciudad llena de coches donde hay d\u00edas en que respirar es dif\u00edcil hubiese adem\u00e1s millones de motitos con gas, ser\u00eda tremendo. Adem\u00e1s no hacen nada de ruido. Por otro lado, como los chinos (juro que no generalizo) las normas de circulaci\u00f3n se las toman como sugerencias, es f\u00e1cil que una de esas motos locas llegue por tu derecha a traici\u00f3n circulando contra direcci\u00f3n mientras t\u00fa miras a la izquierda para cruzar una calle de direcci\u00f3n \u00fanica. Muy peligroso.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/baterias.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-290\" title=\"baterias\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/baterias.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"392\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/baterias.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/baterias-300x196.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/li>\n<li>La comida china (y esto s\u00ed puede considerarse una generalizaci\u00f3n) es mucho m\u00e1s variada de lo que parece. Eso s\u00ed, ni se os ocurra querer saber de d\u00f3nde vienen los alimentos ni qu\u00e9 controles han pasado para llegar a vuestro plato&#8230;<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-292\" title=\"comida 1\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-1.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"411\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-1.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-1-300x205.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-0.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-291\" title=\"comida 0\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-0.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"393\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-0.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-0-300x196.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-293\" title=\"comida 2\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-2.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-2.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-2-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-294\" title=\"comida 3\" src=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-3.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"393\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-3.jpg 600w, https:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/comida-3-300x196.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ACT International Contemporary Theatre Festival. Dramatic Arts Centre, Shangh\u00e1i (s\u00ed, en espa\u00f1ol lleva acento). Del 15 al 18 de noviembre de 2012. Ajetreo: llegamos a Shangh\u00e1i v\u00eda Londres y despu\u00e9s de 19 horas de viaje el d\u00eda 12 y nos &hellip; <a href=\"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/2012\/12\/24\/cronicas-serranas-4-shanghai\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-277","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=277"}],"version-history":[{"count":13,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":311,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277\/revisions\/311"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/srserrano\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}