Anoche sucedi\u00f3 un acontecimiento que si lo analizamos parece una secuencia de piezas recogidas y que en el ejercicio de hacerlo se construye lo te\u00f3rico.<\/p>\n
La cita era con Dos visiones del texto de Massini<\/em>, en la galer\u00eda Off Limits, una fachada antigua de un edificio habitacional de Lavapi\u00e9s. Entrar es como atravesar un umbral temporal, el espacio se abre como una nave blanca en el que desciendes:<\/p>\n En el primer nivel\u00a0 un tumor de \u00e1rbol del que salen cables, extensiones sonoras, un sonido de movimiento, cotidianidad, como si alguien fabricara algo o alguien lavando sus platos, o, alguien haciendo una bomba\u2026 no lo s\u00e9\u2026<\/p>\n M\u00e1s abajo, en el segundo nivel -seguimos descendiendo-, entre rejas y espacios delimitados, una composici\u00f3n de mesas y sillas a manera jer\u00e1rquica nos observa con su circuito cerrado de c\u00e1maras de vigilancia, una proyecci\u00f3n que compone una imagen con las transmisiones de lo que sucede en los tres niveles, son fragmentos de los que estamos viendo la instalaci\u00f3n y textos escritos o proyectados:<\/p>\n NO REEDUCABLES<\/p>\n Abajo, en el nivel entre rojo-blanco-rojo-blanco nieve-sangre-nieve-sangre-nieve-sangre de las luces de sirenas que nos anuncian el peligro, una proyecci\u00f3n del artista que est\u00e1\/no est\u00e1 con nosotros v\u00eda Skype.<\/p>\n Una mujer italiana cuenta el proyecto Fabula Mundi<\/em> en italiano con un traductor simultaneo[1]<\/a>, dice que es una estrategia est\u00e9tica que permita ver lo que les une y separa como europeos, -un tan lejos y tan cerca- explica lo que est\u00e1 pasando literalmente -pienso yo-.<\/p>\n Un proyecto en el que se trabaja con textos contempor\u00e1neos,\u00a0 de dramaturgos europeos\u00a0 interpretados por artistas y actores. En este caso, un dramaturgo italiano[2]<\/a> que habla sobre una periodista rusa asesinada en 2006[3]<\/a> por\u00a0 escribir\u00a0 sobre las masacres en Chechenia. Obra[4]<\/a> que interpretan un actor[5]<\/a> y un artista visual[6]<\/a> espa\u00f1oles, que se presentan en d\u00edas y lugares[7]<\/a> distintos.<\/p>\n \u201cMassini ha tenido un accidente\u201d nos informan y el p\u00fablico hace un ahhhhhhh colectivo. De inmediato en italiano y espa\u00f1ol nos dicen \u201cpero est\u00e1 bien\u201d, \u201csta bene\u201d.<\/p>\n El actor entra en escena y dram\u00e1ticamente nos cuenta que fue terrible hasta el dolor leer ese gran texto de Massini evidenciando la tragedia. Los que vinimos hoy no conocemos el texto, ya que no fuimos a la lectura de ayer, y los de ayer ausentes.<\/p>\n -\u201cVoy a hablar sabiendo que nadie sabe nada\u201d- dice el actor.<\/p>\n La desconexi\u00f3n que completaba la obra, que evidenciaba las distancias y las ausencias cuando se trata de hablar de Europa, las limitaciones, el encuentro de los lenguajes como piezas de esa b\u00fasqueda te\u00f3rica de identificarse en conjunto.<\/p>\n -\u201cHablamos de un fantasma\u201d- comenta alguien.<\/p>\n Ni ellos mismos sab\u00edan qu\u00e9 estaba haciendo el otro, las m\u00e1gicas coincidencias del acto creativo, c\u00f3mo los colores del texto que est\u00e1n en la instalaci\u00f3n, y que el actor nos cuenta, termin\u00f3 poniendo por casualidad en la escenograf\u00eda\u2026<\/p>\n A medida que comprend\u00eda que el texto hablaba de muerte, de masacres, de exterminios, y que sent\u00eda con los artistas el drama de la incomunicaci\u00f3n por un p\u00fablico ciego por ese panorama terrible del texto fantasma, y los lenguajes aliment\u00e1ndose por azar, fui entendiendo la obra maravillosa, totalmente limpia y sutil, a diferencia de muchos artistas que viven de la \u201cpornomiseria\u201d. Estos elementos como las sillas o la lectura del texto sin interpretaci\u00f3n, no se presentan como un panfleto, sino como un dispositivo de pensamiento est\u00e9tico y reflexivo.<\/p>\n Me sent\u00ed cerca de los artistas, sent\u00ed el dolor, comprend\u00ed como una pu\u00f1alada la militarizaci\u00f3n del pensamiento, la ignominia, la censura (mientras sucede simult\u00e1neamente el 8\u00ba d\u00eda de bombardeos en Gaza) y comprend\u00ed el dispositivo que estaba presenciando, como una imagen simb\u00f3lica que contrarresta, en su homenaje, la l\u00f3gica del exterminio.<\/p>\n La estrategia propuesta por Fabulamundi<\/em> , Emilio Tom\u00e9, Francisco Ruiz de Infante, Off Limits y Teatro Pradillo funciona totalmente. El engranaje,\u00a0 entre lenguajes y discursos en movimiento \u201chacen espejo del tan lejos y tan cerca\u201d.<\/p>\n Una honestidad profunda se lee en el texto al igual que en el actor y el artista, en la espontaneidad de lo que suced\u00eda, en esa conferencia -performance que nos desgarraba a todos desde la sutileza del arte, de la reflexi\u00f3n, de las capas una sobre otra de significaci\u00f3n, una vida-que es un texto-que es una lectura-que es una video instalaci\u00f3n-, que es un proyecto, que es una anguila, que es una estrella, como dir\u00eda Cort\u00e1zar.<\/p>\n Hago parte del p\u00fablico, llegu\u00e9 sin saber nada, y termin\u00e9 entrando en la estrategia laberinto de las fronteras, las cercan\u00edas y las ausencias. Soy una colombiana ensamblada como video artista en M\u00e9xico y vivo en Madrid. Seguro se me escapan muchas cosas de eso que se busca, del ser europeo, pero me acercan las ignominias cometidas contra los pueblos de donde vengo y el arte y sus discursos, que rompe o evidencia las fronteras. Una terrible y la otra maravillosa, las dos partes del tejido simb\u00f3lico que somos como especie.<\/p>\n No reeducables, no transferibles, no sin memoria\u2026<\/p>\n [1]<\/a> Creo traductor de \u201cmujer no reeducable\u201d<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n [2]<\/a> Stefano Massini<\/p>\n<\/div>\n [3]<\/a> Anna Politkovskaja<\/p>\n<\/div>\n [4]<\/a> Mujer no reeducable (2007)<\/em><\/p>\n<\/div>\n [5]<\/a> Emilio Tom\u00e9<\/p>\n<\/div>\n [6]<\/a> Francisco Ruiz de Infante<\/p>\n<\/div>\n [7]<\/a> Off Limits y Teatro Pradillo<\/p>\n <\/p>\n Por Mar\u00eda Calleguerrero<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Anoche sucedi\u00f3 un acontecimiento que si lo analizamos parece una secuencia de piezas recogidas y que en el ejercicio de hacerlo se construye lo te\u00f3rico. La cita era con Dos visiones del texto de Massini, en la galer\u00eda Off Limits, … Sigue leyendo
\n