{"id":271,"date":"2009-06-12T13:27:17","date_gmt":"2009-06-12T12:27:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tea-tron.com\/tinapaterson\/blog\/2009\/06\/12\/doblaje\/"},"modified":"2009-06-12T13:28:08","modified_gmt":"2009-06-12T12:28:08","slug":"doblaje","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.tea-tron.com\/tinapaterson\/blog\/2009\/06\/12\/doblaje\/","title":{"rendered":"Doblaje"},"content":{"rendered":"


\n<\/a><\/h3>\n

<\/a>
\nConfieso que siempre que voy ver a los cl\u00e1sicos, me siento un poco obligado, como si fuera con el cole y un profe encantado de si mismo. No me quito esa idea de la cabeza, y creo que a la cultura se puede llegar de muchas maneras (explor\u00e9moslas) y que a los antiguos, encantados de si mismos, les molaba ver una y otra vez las mismas obras de los mismos autores.<\/p>\n

Eso me pas\u00f3 anoche con el Arthur Miller<\/span> de Mario Gas<\/span>. Lo v\u00ed por que me sent\u00ed en la obligaci\u00f3n, ojo, no dej\u00e9 de gozar ni un momento del textazo (versi\u00f3n de Eduardo Mendoza<\/span>). Pero, a\u00fan as\u00ed se me fue la olla y eso que soy piloto de butaca de fieltro rojo con mis horas de vuelo a la espalda.<\/p>\n

Se me fue hacia los secundarios y sus voces de doblaje, que encajaban tambi\u00e9n en nuestro eco de tanto cine de anta\u00f1o versionado al castellano maravillosamente (anta\u00f1o, por que ahora, puaaajjj). Ya digo eso encajaba sutilmente.<\/p>\n

Pero creo que lo que no iba bien era lo que todo el mundo consider\u00f3 lo mejor, precisamente la interpretaci\u00f3n\/voz de Jordi Boixaderas<\/span>, gran actor, que por alguna raz\u00f3n hac\u00eda de Dustin Hoffman<\/span> interpretando la peli de Muerte de un viajante<\/span> doblada al castellano y con el acento cascado del abuelo de los Alc\u00e1ntara<\/span>. Cof, cof.<\/p>\n

Ya digo extra\u00f1o. Fijarme en esas cosas sin importancia, debe ser de tanto andar despistado por esos teatros del mundo.
\nLo dem\u00e1s muy bien.
\nD.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Confieso que siempre que voy ver a los cl\u00e1sicos, me siento un poco obligado, como si fuera con el cole y un profe encantado de si mismo. No me quito esa idea de la cabeza, y creo que a la … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-271","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/tinapaterson\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/tinapaterson\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/tinapaterson\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/tinapaterson\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/tinapaterson\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=271"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/tinapaterson\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/271\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/tinapaterson\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/tinapaterson\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.tea-tron.com\/tinapaterson\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}