{"id":1155,"date":"2011-10-03T20:36:44","date_gmt":"2011-10-03T19:36:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/?p=1155"},"modified":"2011-10-03T20:36:44","modified_gmt":"2011-10-03T19:36:44","slug":"maria-stoyanova-sade-was-myself-estrena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/2011\/10\/03\/maria-stoyanova-sade-was-myself-estrena\/","title":{"rendered":"MARIA STOYANOVA &#8211; SADE WAS MYSELF &#8211; ESTRENA"},"content":{"rendered":"<p><!-- ESPECTACULO --><\/p>\n<table width=\"650\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<tr>\n<td height=\"22\" colspan=\"4\" bgcolor=\"#020205\" style=\"padding-left: 20px; color: #FF0; font-size: 18px\">\n<strong>&#x2605; 6 a 9 Octubre<span style=\"color: #FFF\">&nbsp; 6 a 9 Octubre &nbsp;<\/span>&nbsp;6 to 9 October &#x2605;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<td width=\"197\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\"> <\/p>\n<p style=\"text-align: right; font-size: 12px;\"><span style=\"background-color: #000; color: #FF0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 20px; padding: 0px;\"><br \/>\n<!-- TITULO --><br \/>\nMARIA STOYANOVA<\/span><strong><span class=\"style8\"><\/p>\n<p> <span style=\"color: #000; text-align: right; font-size: 16px\"><strong>\u201c SADE WAS MYSELF\u201d<br \/>\n <\/strong><\/span><\/p>\n<p>    ESTRENA<\/p>\n<p>    <span style=\"color: #000; font-size:  12px\">noves dramat\u00fargies<br \/> nuevas dramaturgias<br \/> new drama<\/span><\/p>\n<p>      <span style=\"color: #000; font-size:  12px\">durada: 90 min <br \/>\n   duraci\u00f3n: 90 min<br \/> <br \/>\n   duration: 90 min<\/span><\/p>\n<p>    <!-- HORARIOS --> <\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\n  <span style=\"color: #999; font-weight: normal; font-size: 10px; text-align: right;\">HORARIS ESPECTACLE<\/span><br \/> <br \/>\n  <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">DIJOUS-DISSABTE: 21:00<br \/> DIUMENGE: 20:00<\/span><br \/> <br \/>\n  <span style=\"color: #333; font-size: 10px; font-weight: normal;\">10 euros \/ socis 8 euros<\/span><\/p>\n<p>  <span style=\"color: #999; font-weight: normal; font-size: 10px; text-align: right;\">HORARIOS ESPECTACULO<\/span><br \/> <br \/>\n  <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">JUEVES-S\u00c1BADO: 21:00<br \/> DOMINGO: 20:00<\/span><br \/> <br \/>\n<span style=\"color: #333; font-size: 10px; font-weight: normal;\">10 euros \/ socios 8 euros<\/span><\/p>\n<p>  <span style=\"color: #999; font-weight: normal; font-size: 10px; text-align: right;\">SCHEDULES SHOW<\/span><br \/> <br \/>\n <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">THURSDAY-SATURDAY: 21:00<br \/> SUNDAY: 20:00<\/span><br \/> <br \/>\n  <span style=\"color: #333; font-size: 10px; font-weight: normal;\">10 euros \/ members 8 euros<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong> reservar:<\/strong> 93 315 23 54 <a href=\"mailto:anticteatre@anticteatre.com\" target=\"_blank\">   anticteatre@anticteatre.com<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp; <\/p>\n<\/td>\n<td width=\"49\" rowspan=\"2\" bgcolor=\"#FFFFFF\" class=\"style1\"><\/td>\n<td width=\"404\" rowspan=\"2\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\" class=\"style1\">\n<p align=\"left\"> <br \/>\n      <!-- IMAGEN ESPECTACULO --><br \/>\n        <!-- IMAGEN ESPECTACULO --><br \/>\n      <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.anticteatre.com\/newsletter2011\/octubre\/stoyanova.jpg\" \/><\/p>\n<p>     <iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/player.vimeo.com\/video\/29105475?title=0&amp;byline=0&amp;portrait=0\" width=\"400\" height=\"225\" frameborder=\"0\" webkitAllowFullScreen allowFullScreen><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/vimeo.com\/29105475\">El caso Stoyanova<\/a> from <a href=\"http:\/\/vimeo.com\/user8532889\">Sade Was Myself<\/a> on <a href=\"http:\/\/vimeo.com\">Vimeo<\/a>.<\/p>\n<p><!-- CREDITOS--><br \/>\n    <span style=\"font-weight: normal;\"> Creaci\u00f3,Direcci\u00f3 i Interpretaci\u00f3  <\/span><strong> Maria Stoyanova<\/strong><br \/>\n\t<span style=\"font-weight: normal;\"> Asist. Direcci\u00f3: <\/span><strong>  Mikel Ar\u00edstegui, Eva Isolde Balzer<\/strong><br \/>\n      <span style=\"font-weight: normal;\"> Asist. Moviment: <\/span><strong> Mikel Ar\u00edstegui<\/strong><br \/>\n\t<span style=\"font-weight: normal;\"> Disseny de Llum: <\/span><strong>  Toni Alonso<\/strong><br \/>\n\t<span style=\"font-weight: normal;\"> Creaci\u00f3 M\u00fasica:<\/span><strong> Michele Baroxr<\/strong><br \/>\n    <span style=\"font-weight: normal;\"> Audiovisuals:<\/span><strong> Toni Alonso<\/strong><br \/>\nVestuari  <strong>Britt Sobotta<\/strong><\/p>\n<p> <span style=\"font-weight: normal;\"> Producci\u00f3:<\/span><strong> Antic Teatre \/ AdriAntic, Barcelona<\/strong><br \/>\n\t<span style=\"font-weight: normal;\"> Coproducci\u00f3: <\/span><strong>  SpazioUno, Berlin \/ DARISTOTELES IDEAS &#038; STRATEGY S.L.,Barcelona<\/strong><br \/>\n\t<span style=\"font-weight: normal;\"> Amb el suport de <\/span><strong>CoNCA<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.mariastoyanova.com\" target=\"_blank\">www.mariastoyanova.com &rarr;<\/a><\/p>\n<\/table>\n<div class=\"msg_list\">\n<p class=\"msg_head\">[+] info<\/p>\n<div class=\"msg_body\">\n<p><!-- TEXTO INFO --> <\/p>\n<table width=\"650\" border=\"0\" cellpadding=\"10\" cellspacing=\"0\">\n<tr bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<!-- CATALA --> <\/p>\n<td width=\"196\" align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF00\" style=\"font-size: 12px\">\n<p align=\"justify\"><strong>&quot;Sade was myself&quot; \u00e9s part de la meva hist\u00f2ria real. Descriu gaireb\u00e9 20 anys, des que vaig deixar Bulg\u00e0ria, el meu pa\u00eds d&#8217;origen i el meu esfor\u00e7 per oblidar les meves arrels, idioma i cultura. L&#8217;obra de Mishima &quot;Madame de Sade&quot; em serveix d&#8217;impuls i inspiraci\u00f3 per aprofundir en les tres preguntes que s\u00f3n la columna vertebral de l&#8217;espectacle:<br \/>\n  &quot;Si no s\u00f3c jo, qui?&quot;<br \/>\n  &quot;Si no \u00e9s aqu\u00ed, on?&quot;<br \/>\n  &quot;Si no \u00e9s ara, quan?&quot;<br \/>\n       En aquest espectacle present i passat es donen la m\u00e0, instints primaris i l&#8217;anhel d&#8217;elevaci\u00f3, el silenci i el so, la quietud i el moviment.<\/strong>       <\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Maria Stoyanova<\/strong> estudia teatre i arts esc\u00e8niques a Espanya, Pol\u00f2nia i Anglaterra. El seu treball es basa en la creaci\u00f3 de performances a partir d&#8217;una investigaci\u00f3 teatral profunda i rigorosa. Ha participat i creat m\u00e9s de 15 espectacles (&quot;Gitana a Barcelona&quot;, &quot;Madama (s) Butterfly (s),&quot; Una b\u00falgara en un campament d&#8217;estiu rus a Cuba &quot;, etc.) i tamb\u00e9 ha treballat en diferents projectes de cinema , TV i videoart.<br \/>\n         El 2010 crea el projecte art\u00edstic internacional &quot;HOPE &#8211; Barcelona, Berlin, Sofia&quot; (<a href=\"http:\/\/www.hope-bbs.com\/\">www.hope-bbs.com<\/a>) Actualment Maria Stoyanova resideix entre Berl\u00edn i Barcelona.<br \/>\n         \u00c9s artista resident de l&#8217;Antic Teatre, Barcelona i SpazioUno, Berl\u00edn.<\/p>\n<p>  &quot;Sade was myself&quot; \u00e9s el seu tercer espectacle unipersonal amb el qual tanca un cicle vital i creatiu.<\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<\/td>\n<p>  <!-- CASTELLANO -->    <\/p>\n<td width=\"196\" align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#000000\" style=\"font-size: 12px; color: #FF0;\">\n<p align=\"justify\"><strong>\u201cSade was myself\u201d es parte de mi historia real. Describe casi 20 a\u00f1os, desde que dej\u00e9 Bulgaria, mi pa\u00eds de origen y mi esfuerzo por olvidar mis ra\u00edces, idioma y cultura. La obra de Mishima \u201cMadame de Sade\u201d me sirve de impulso e inspiraci\u00f3n para profundizar en las tres preguntas que son la columna vertebral del espect\u00e1culo:<\/strong><br \/>\n   <strong>\u201cSi no soy yo, \u00bfqui\u00e9n?\u201d<\/strong><br \/>\n   <strong>\u201cSi no es aqu\u00ed, \u00bfd\u00f3nde?\u201d<\/strong><br \/>\n   <strong>\u201cSi no es ahora, \u00bfcu\u00e1ndo?\u201d<\/strong><br \/>\n   <strong>En este espect\u00e1culo presente y pasado se dan la mano, instintos primarios y el anhelo de elevaci\u00f3n, el silencio y el sonido, la quietud y el movimiento.<\/strong>   <\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Mar\u00eda Stoyanova <\/strong>estudia teatro y artes esc\u00e9nicas en Espa\u00f1a, Polonia e Inglaterra. Su trabajo se basa en la creaci\u00f3n de performances a partir de una investigaci\u00f3n teatral profunda y rigurosa. Ha participado y creado m\u00e1s de 15 espect\u00e1culos (&quot;Gitana en Barcelona&quot;, &quot;Madama (s) Butterfly (s),&quot; Una b\u00falgara en un campamento de verano ruso en Cuba &quot;, etc.) Y tambi\u00e9n ha trabajado en diferentes proyectos de cine, televisi\u00f3n y videoarte.<br \/>\n     En 2010 crea el proyecto art\u00edstico internacional &quot;HOPE &#8211; Barcelona, Berl\u00edn, Sof\u00eda&quot; (www.hope-bbs.com) Actualmente Mar\u00eda Stoyanova reside entre Berl\u00edn y Barcelona.<br \/>\n     Es artista residente del Antic Teatre, Barcelona y SpazioUno, Berl\u00edn.<\/p>\n<div>\n<div align=\"justify\">\n       &quot;Sade was myself&quot; es su tercer espect\u00e1culo unipersonal con el que cierra un ciclo vital y creativo. <\/div>\n<\/p><\/div>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<\/td>\n<p><!-- ENGLISH -->    <\/p>\n<td align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF00\" style=\"font-size: 12px\">\n<p align=\"justify\"><strong>&quot;Sade WAS myself&quot; is part of my real story. It describes nearly 20 years\u00a0 -the time since I left Bulgaria, my country \u2013 and my effort to forget my roots, language and culture. Mishima&#8217;s work &quot;Madame de Sade&quot; gave me the impulse and inspiration to deepen the three questions that are the backbone of the performance:<br \/>\n  &quot;If not me, who?&quot;<br \/>\n  &quot;If not here, where?&quot;<br \/>\n  &quot;If not now, when?&quot;<br \/>\n      In this show past and present come together, as well as primal instincts and the desire to rise, silence and sound, stillness and movement.<\/strong>      <\/p>\n<p align=\"justify\">Maria Stoyanova studied theater and performing arts in Spain, Poland and England. Her work is based on the creation of performances from a deep and rigorous theatrical research. She has participated and created more than 15 performances (&quot;Gypsy in Barcelona\u201d, &quot;Madama(s) Butterfly(s)\u201d,\u00a0 \u201cA Bulgariangirl in one Russiansummer camp in Cuba\u201d, etc.). She\u00a0 has worked on various film projects, television and video art.<br \/>\nIn 2010 she created an international artistic project &quot;HOPE &#8211; Barcelona, Berlin,Sofia&quot; (<a href=\"http:\/\/www.hope-bbs.com\/\">www.hope-bbs.com<\/a>). <\/p>\n<div align=\"justify\">Stoyanova currently resides between Berlin and Barcelona.<br \/>\n        She is an artist resident in Antic Teatre, Barcelona and SpazioUno, Berlin.<\/p>\n<p>  &quot;Sade was myself&quot; is her third solo-performance with which closes a\u00a0 live and creative cycle.\n      <\/p><\/div>\n<p><br clear=\"all\" \/>\n<\/p>\n<div><\/div>\n<p>      <br clear=\"all\" \/><\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><!-- END ESPECTACULO --><br \/>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#x2605; 6 a 9 Octubre&nbsp; 6 a 9 Octubre &nbsp;&nbsp;6 to 9 October &#x2605; MARIA STOYANOVA \u201c SADE WAS MYSELF\u201d ESTRENA noves dramat\u00fargies nuevas dramaturgias new drama durada: 90 min duraci\u00f3n: 90 min duration: 90 min HORARIS ESPECTACLE DIJOUS-DISSABTE: 21:00&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1155"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1161,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1155\/revisions\/1161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}