
{"id":1737,"date":"2012-04-29T20:31:00","date_gmt":"2012-04-29T19:31:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/?p=1737"},"modified":"2012-04-29T20:31:00","modified_gmt":"2012-04-29T19:31:00","slug":"5-i-6-maig-colectivo-deria-rectificadora-no-hay-lugar-para-el-reposo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/2012\/04\/29\/5-i-6-maig-colectivo-deria-rectificadora-no-hay-lugar-para-el-reposo\/","title":{"rendered":"5 i 6 Maig &#8211; COLECTIVO DERIA + RECTIFICADORA -No hay lugar para el reposo"},"content":{"rendered":"<p><!-- PROGRAMA Mayo 2012 --><\/p>\n<table width=\"846\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\">\n<tr>\n<td height=\"35\" bgcolor=\"#333333\" style=\"padding-left: 10px;\">\n    <span style=\"font-size: 14px;\"><a href=\"http:\/\/www.anticteatre.com\/programa2012\/mayo\/mayo.html\" target=\"_blank\"><strong>PROGRAMA &nbsp;ANTIC TEATRE &nbsp; 2012 \/\/\/ MAIG \/\/\/ MAYO \/\/\/ MAY \/\/\/ MAI &rarr; <\/strong><\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p><!-- END PROGRAMA Mayo 2012 --><br \/>\n<\/p>\n<p><!-- ESPECTACULO --><\/p>\n<table width=\"846\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<tr>\n<td height=\"22\" colspan=\"4\" bgcolor=\"#020205\" class=\"style10\" style=\"padding-left: 20px; color: #FF0; font-size: 18px\">\n<strong>&#x2605; &nbsp;5 i 6  Maig<br \/>\n<span style=\"color: #FFF\"> &nbsp;&nbsp;5 y 6  Mayo&nbsp;<\/span> 5 and 6 May<span style=\"color: #FFF\">&nbsp; 5 et 6 Mai<br \/>\n&nbsp;<\/span>&#x2605;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<td width=\"293\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\"> <\/p>\n<p style=\"text-align: right; font-size: 12px;\"><span style=\"background-color: #000; color: #FF0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 20px; padding: 0px;\"><br \/>\n<!-- TITULO --><br \/>\nCOLECTIVO DERIA + RECTIFICADORA  <\/span><strong><span class=\"style8\"><\/p>\n<p> <span style=\"color: #000; text-align: right; font-size: 16px\"><strong><br \/>\n\u00abNo hay lugar para el reposo\u00bb<br \/>\n <\/strong><\/span><\/p>\n<p>   <span style=\"color: #000; font-size:  12px\">nous llenguatges del cos<br \/>nuevos lenguajes del cuerpo<br \/>new languages of the body<br \/>nouveaux langages du corps<\/span><\/p>\n<p>      <span style=\"color: #000; font-size:  12px\">durada \/ duraci\u00f3n \/ duration \/ dur\u00e9e: <strong>\u00a0<\/strong>50min<br \/>\n   <\/span><\/p>\n<p>    <!-- HORARIOS --> <\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\n  \t<span style=\"color: #999; font-weight: normal; font-size: 10px; text-align: right;\">HORARIS ESPECTACLE<\/span><br \/>\n  \t<span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">DISSABTE: 21:00<br \/>\n  \t<\/span> <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">DIUMENGE: 20:00<\/span><span style=\"color: #333; font-size: 10px;\"><br \/> <br \/>\n  \t<\/span><span style=\"color: #333; font-size: 10px; font-weight: normal;\">5 euros<\/span><\/p>\n<p>  \t<span style=\"color: #999; font-weight: normal; font-size: 10px; text-align: right;\">HORARIOS ESPECTACULO<\/span><br \/>\n  \t<span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">SABADO: 21:00<br \/>\n  \t<\/span> <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">DOMINGO: 20:00<\/span><span style=\"color: #333; font-size: 10px;\"><br \/><\/span><span style=\"color: #333; font-size: 10px; font-weight: normal;\">5 euros<\/span><\/p>\n<p>  \t<span style=\"color: #999; font-weight: normal; font-size: 10px; text-align: right;\">SCHEDULES SHOW<\/span><br \/>\n  \t<span style=\"color: #333; font-size: 10px;\"> SATURDAY: 21:00<br \/>\n  \t<\/span> <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">SUNDAY: 20:00<\/span><span style=\"color: #333; font-size: 10px;\"><br \/><\/span><span style=\"color: #333; font-size: 10px; font-weight: normal;\">5 euros<\/span><\/p>\n<p>  \t<span style=\"color: #999; font-weight: normal; font-size: 10px; text-align: right;\">HORAIRES SPECTACLE<\/span><br \/>\n  \t<span style=\"color: #333; font-size: 10px;\"> SAMEDI: 21:00<br \/>\n  \t<\/span> <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">DIMANCHE: 20:00<\/span><span style=\"color: #333; font-size: 10px;\"><br \/><\/span><span style=\"color: #333; font-size: 10px; font-weight: normal;\">5 euros<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"> reservar: 93 315 23 54 <br \/><a href=\"mailto:anticteatre@anticteatre.com\" target=\"_blank\">   anticteatre@anticteatre.com <\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.anticteatre.com\" target=\"_blank\">  www.anticteatre.com<\/a><\/p>\n<p>\n               <!-- AddThis Button BEGIN --><\/p>\n<div id=\"addthis\" style=\"float: right; width: 150px;\">\n<div class=\"addthis_toolbox addthis_default_style \">\n<a class=\"addthis_button_preferred_1\"><\/a><br \/>\n<a class=\"addthis_button_preferred_2\"><\/a><br \/>\n<a class=\"addthis_button_preferred_3\"><\/a><br \/>\n<a class=\"addthis_button_preferred_4\"><\/a><br \/>\n<a class=\"addthis_button_compact\"><\/a><br \/>\n<a class=\"addthis_counter addthis_bubble_style\"><\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/s7.addthis.com\/js\/250\/addthis_widget.js#pubid=xa-4e27777f525edb06\"><\/script><br \/>\n<!-- AddThis Button END --><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"70\" rowspan=\"2\" bgcolor=\"#FFFFFF\" class=\"style1\"><\/td>\n<td width=\"483\" rowspan=\"2\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\" class=\"style1\">\n<p align=\"left\"> <\/p>\n<p>      <!-- IMAGEN ESPECTACULO --><br \/>\n      <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.anticteatre.com\/programa2012\/mayo\/trini.jpg\" \/><\/p>\n<p> <iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/player.vimeo.com\/video\/20268025\" width=\"400\" height=\"300\" frameborder=\"0\" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen><\/iframe><\/p>\n<p>     <!-- CREDITOS--><\/p>\n<p>Colectivo Deria + Rectificadora<br \/>\n    Int\u00e8rprets:&nbsp;<strong>Roberto Romero, Alvaro Hurtado, Trinidad Garc\u00eda<\/strong> <br \/>\n    Creaci\u00f3 Sonora:<strong>&nbsp;Rosario Salas<\/strong><br \/>\n    Violoncelista:&nbsp;<strong>Rosa Serra<\/strong><br \/>\n    m\u00fasica:&nbsp;<strong>Roger Pasto Cortina<\/strong>, <strong>H<\/strong><strong>olocausto Intelectual&nbsp;<\/strong><br \/>\n    v\u00eddeo, c\u00e0mera&nbsp;, edici\u00f3.&nbsp;<strong>Itzel Cinta<\/strong><br \/>\n    col\u00b7laboraci\u00f3&nbsp;v\u00eddeo:&nbsp;<strong>Alfil y Elora<\/strong><br \/>\n    vestuari:&nbsp;<strong>Gustavo Adolfo Tari&nbsp;Garc\u00eda&nbsp;<\/strong><br \/>\n    il\u00b7luminaci\u00f3:&nbsp;<strong>Sebastian Garcia Ferro<\/strong><\/p>\n<p>agra\u00efments: <strong>Elisabeth S\u00e1nchez Abell\u00e0, Mar Medina Diaz, Esther Forment , Uri Camps, Danielo Moreno, Kai y Kike Salgado. <\/strong><\/p>\n<p>Co producci\u00f3: <strong>Antic Teatre\/ AdriAntic, Barcelona<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/deria-rectificadora.blogspot.com\/\t\" target=\"_blank\"> http:\/\/deria-rectificadora.blogspot.com\/\t  &rarr;<\/a><\/p>\n<p><\/p>\n<\/table>\n<div class=\"msg_list\">\n<p class=\"msg_head\">[+] info<\/p>\n<div class=\"msg_body\">\n<p><!-- TEXTO INFO --> <\/p>\n<table width=\"846\" border=\"0\" cellpadding=\"10\" cellspacing=\"0\">\n<tr bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<!-- CATALA --> <\/p>\n<td width=\"196\" align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF00\" style=\"font-size: 12px\">\n<p align=\"justify\"><u>No hi ha lloc per al rep\u00f2s<\/u><br \/>\n       Una col.laboraci\u00f3 en resposta sobre la resist\u00e8ncia, la durada, la concentraci\u00f3 i la transfer\u00e8ncia del pensament, un proc\u00e9s en forma viral. \u00c9s un territori en pr\u00e0ctiques, i no una zona de descans. Una col\u00b7laboraci\u00f3 com infecci\u00f3 del cos.<\/p>\n<p align=\"justify\">Tal si sabessis, qui s\u00f3c.<br \/>\n         En realitat s\u00f3c, com aquests<br \/>\n         desposse\u00efts dels seus cossos,<br \/>\n         cos desitjant m\u00e9s que desitjable,<br \/>\n         un camp minat.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n        Trinitat Garc\u00eda Espinosa (Barcelona, 1976) formada a l\u2019Institut del Teatre, (94) i a Liverpool Institute for Performing Arts (97). Com a int\u00e8rpret va treballar per Yu Shiu-Chin &amp; Guests, Simone Hueber, Davide Campliani, Osatinsky i Pelliccioli, Karin Wickenhauser, Sebastian&nbsp;Garcia Ferro, Cia.Fernando Hurtado&#8230;&nbsp;Crea les seves pr\u00f2pies peces en Col.lectiu Deria + Rectificadora (99).&nbsp;Ha coreografiat per a Carles Santos, Rosa Novell, entre altres.&nbsp;Estudia Feldenkrais.<\/p>\n<\/td>\n<p>  <!-- CASTELLANO -->    <\/p>\n<td width=\"196\" align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#000000\" style=\"font-size: 12px; color: #FF0;\">\n<p align=\"justify\"><u>No hay lugar para el reposo.<\/u><br \/>\n   Una colaboraci\u00f3n en respuesta sobre la resistencia, la duraci\u00f3n, la concentraci\u00f3n y la transferencia del pensamiento, un proceso en forma viral. Es un territorio en pr\u00e1cticas, y no una zona de descanso. Una colaboraci\u00f3n como infecci\u00f3n del cuerpo. <\/p>\n<p align=\"justify\">Tal si supieras, quien soy.<br \/>\n     En realidad soy; como esos<br \/>\n     despose\u00eddos de sus cuerpos, <br \/>\n     cuerpo deseante mas que deseable, <br \/>\n     un campo minado.<\/p>\n<p align=\"justify\">\n     Trinidad Garc\u00eda Espinosa (Barcelona, 1976) formada en el Instituto del Teatro (94) y en Liverpool Instiute for Performing Arts (97). Como int\u00e9rprete trabajo para Yu Shiu-Chin &amp; Guests, Simone Hueber, Davide Campliani, Osatinsky y Pelliccioli, Karin Wickenhauser, Sebastian Garcia Ferro, Cia.Fernando Hurtado&#8230; Crea sus propias piezas en Colectivo Der\u00eda +Rectificadora (99). Ha coreografiado\u00a0 para Carles Santos, Rosa Novell, entre otros. Estudia Feldenkrais.<\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<\/td>\n<p><!-- ENGLISH -->    <\/p>\n<td width=\"196\" align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF00\" style=\"font-size: 12px\">\n<p align=\"justify\"><u><em>No place to rest<\/em><\/u><u> <\/u><br \/>\n      This is a collaborative response to resistance, endurance, concentration and thought-transference; a viral process. It is an area of practice, not rest. A collaboration in the form of an infected body.<\/p>\n<p align=\"justify\">If you knew who I was.<br \/>\n        I actually am; like those<br \/>\n        dispossessed of their bodies,<br \/>\n        body desiring more than desirable,<br \/>\n        a minefield.<\/p>\n<p align=\"justify\">Trinidad Garcia (Barcelona 1976) trained at the Institut del Teatre (1994) and Liverpool Institute for Performing Arts (1997). She has performed with Shiu-Chin Yu &amp; Guests, Simone Hueber, Davide Campliani, Osatinsky\u00a0 y Pelliccioli, Karin Wickenhauser, Sebastian&nbsp;Garcia Ferro, Cia.Fernando Hurtado&#8230;&nbsp;She has devised her own shows with Colectivo Der\u00eda +Rectificadora (1999), and has choreographed for Carles Santos and Rosa Novell among others. She is a student of the Feldenkrais method.<\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<\/td>\n<p> <!-- FRENCH -->    <\/p>\n<td align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#000000\" style=\"font-size: 12px; color: #FF0;\">\n<p align=\"justify\"><u>PAS DE LIEU POUR LE REPOS<\/u><\/p>\n<p>      Collaboration en r\u00e9ponse \u00e0 la r\u00e9sistance, la longueur, la concentration et le transfert de la pens\u00e9e, un processus viral.&nbsp;Une zone en pratique, pas en repos.&nbsp;Une collaboration telle que l&#8217;infection de l&#8217;organisme.<\/p>\n<p>      Peut-\u00eatre que si vous saviez qui je suis.<br \/>\n      En fait, je suis, comme ces<br \/>\n      d\u00e9poss\u00e9d\u00e9s de leur corps,<br \/>\n      des corps qui souhaitent plus que souhaitables, un champ de mines.<\/p>\n<p>        Trinidad Garcia Espinosa (Barcelone 1976) Form\u00e9e \u00e0 l&#8217;institute del teatre (94) et \u00e0 Liverpool Institute for Performing Arts (97) En tant qu&#8217;interpr\u00e8te, elle a travaill\u00e9 pour Yu-Chin Shiu Simone &amp; Guests, Hueber, Davide Campliani et Osatinsky Pelliccioli, Karin Wickenhauser,&nbsp;S\u00e9bastien Garcia Ferro, Cia.Fernando Hurtado. Ella a aussi cr\u00e9\u00e9 ses propre pi\u00e8ces au Colectivo Deria + Rectificadora (99).&nbsp;Elle a chor\u00e9graphi\u00e9 pour Carlos Santos et Rosa Novell, parmi d\u2019 autres. Elle a \u00e9tudi\u00e9&nbsp;Feldenkrais.<br \/>\n        <u> <\/u><\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><!-- END ESPECTACULO --><br \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PROGRAMA &nbsp;ANTIC TEATRE &nbsp; 2012 \/\/\/ MAIG \/\/\/ MAYO \/\/\/ MAY \/\/\/ MAI &rarr; &#x2605; &nbsp;5 i 6 Maig &nbsp;&nbsp;5 y 6 Mayo&nbsp; 5 and 6 May&nbsp; 5 et 6 Mai &nbsp;&#x2605; COLECTIVO DERIA + RECTIFICADORA \u00abNo hay lugar para&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1737","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1737"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1740,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1737\/revisions\/1740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}