{"id":892,"date":"2011-05-10T17:14:37","date_gmt":"2011-05-10T16:14:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/?p=892"},"modified":"2011-05-10T17:14:37","modified_gmt":"2011-05-10T16:14:37","slug":"12-a-1505-viviane-calvitti-%e2%80%93-susana-goulart-%e2%80%93-iva-horvat-en-antic-teatre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/2011\/05\/10\/12-a-1505-viviane-calvitti-%e2%80%93-susana-goulart-%e2%80%93-iva-horvat-en-antic-teatre\/","title":{"rendered":"12 a 15\/05- Viviane Calvitti \u2013 Susana Goulart \u2013 Iva Horvat en Antic Teatre"},"content":{"rendered":"<p> <!-- ESPECTACULO --><\/p>\n<table width=\"650\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<tr>\n<td height=\"22\" colspan=\"4\" bgcolor=\"#020205\" style=\"padding-left: 20px; color: #FF0; font-size: 18px\"><strong>&#x2605; 12-15 de Maig  <span style=\"color: #FFF\"> &nbsp; 12-15 de Mayo &nbsp;<\/span> 12-15 of May &#x2605;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tr>\n<td width=\"228\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\"><\/p>\n<p style=\"text-align: right; font-size: 12px;\"><span style=\"background-color: #000; color: #FF0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 20px; padding: 0px;\"><br \/>\n      <!-- TITULO --><br \/>\n   BRASUCATA ES<br \/>Viviane Calvitti \u2013 Susana Goulart \u2013 Iva Horvat<br \/>\n    <\/span><br \/>\n    <strong><span class=\"style8\"><br \/>\n    <span style=\"color: #000; text-align: right; font-size: 16px\"><strong>\u201cPruscuvitch\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n<p>    <span style=\"color: #000;  font-size: 12px;\">noves dramat\u00fargies<br \/>\n    <span style=\"color: #000;\">nuevas dramaturgias<br \/>\n    <span style=\"color: #000;\">new drama<\/span><\/p>\n<p>        <span style=\"color: #cc0000;  font-size: 10px; font-style: italic;\">ESTRENA<\/span><\/p>\n<p>     <!-- HORARIOS --><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"> <span style=\"color: #999; font-weight: normal; font-size: 10px; text-align: right;\">HORARIS ESPECTACLE<\/span><br \/>\n      <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">DIJOUS, DIVENDRES I DISSABTE: 21:00 H<\/span><br \/>\n      <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">DIUMENGE: 20:00 H<\/span><br \/>\n      <span style=\"color: #333; font-size: 10px; font-weight: normal;\">10\u20ac\/ socis 8\u20ac<\/span><\/span><\/p>\n<p>      <span style=\"color: #999; font-weight: normal; font-size: 10px; text-align: right;\">HORARIOS ESPECTACULO<\/span><br \/>\n      <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">JUEVES, VIERNES Y SABADO: 21:00 H<\/span><br \/>\n       <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">DOMINGO: 20:00 H<\/span><br \/>\n      <span style=\"color: #333; font-size: 10px; font-weight: normal;\">10\u20ac\/socios 8\u20ac<\/span><\/span><\/p>\n<p>      <span style=\"color: #999; font-weight: normal; font-size: 10px; text-align: right;\">SCHEDULES SHOW<\/span><br \/>\n      <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY: 21:00 H<\/span><br \/>\n       <span style=\"color: #333; font-size: 10px;\">SUNDAY: 20:00 H<\/span><br \/>\n      <span style=\"color: #333; font-size: 10px; font-weight: normal;\">10\u20ac\/members 8\u20ac<\/span><\/span><\/p>\n<p>    <strong>reservar:<\/strong> 93 315 23 54 <a href=\"mailto:anticteatre@anticteatre.com\" target=\"_blank\"> anticteatre@anticteatre.com<\/a><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"26\" rowspan=\"2\" bgcolor=\"#FFFFFF\" class=\"style1\"><\/td>\n<td width=\"415\" rowspan=\"2\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFFFF\" class=\"style1\">\n<p><\/p>\n<p>      <!-- IMAGEN ESPECTACULO --><br \/>\n      <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.anticteatre.com\/newsletter2011\/abril\/brasucataes.jpg\" \/><\/p>\n<p>       <iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/player.vimeo.com\/video\/17761493?title=0&amp;byline=0&amp;portrait=0&amp;color=969696\" width=\"400\" height=\"300\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p>      <!-- CREDITOS--><br \/>\n      <span style=\"font-weight: normal;\">Creaci\u00f3 i Direcci\u00f3:<\/span><strong> Viviane Calvitti \u2013 Susana Goulart \u2013 Iva Horvat<\/strong><br \/>\n      <span style=\"font-weight: normal;\">Int\u00e8rprets:<\/span><strong> Viviane Calvitti e Susana Goulart<\/strong><br \/>\n <span style=\"font-weight: normal;\">M\u00fasica e Video:<\/span><strong> Lina Bautista<\/strong><br \/>\n      <span style=\"font-weight: normal;\">Iluminaci\u00f3:<\/span><strong> Ramon Rey<\/strong><br \/>\n        <span style=\"font-weight: normal;\">Grabaci\u00f3 video:<\/span><strong> Guillem Puig<\/strong><br \/>\n      <span style=\"font-weight: normal;\">Vestuari:<\/span><strong> El Armario de la Su<\/strong><\/p>\n<p>            <span style=\"font-weight: normal;\">Col-laboradors (gent especial):<\/span><strong> Montse Colom\u00e9, Carles Mallol, Semolinika Tomic, Joan Segura, Lola Angeles, Gabi Isern Macias, Pere Bohigas, Pepe Gomez, Fl\u00e1via Onofre, Marta Villaplana, Bebeto Cidra, Gl\u00f2ria Bohigas, Aleix Cuaresma, Gustavo Pacheco, Fernando Guimaraes, Torre Amat.Sarri\u00e0<\/strong><\/p>\n<p>      <span style=\"font-weight: normal;\">Co producci\u00f3:<\/span><strong> Antic Teatre Espai de Creaci\u00f3, Barcelona<\/strong><\/p>\n<p>      <span style=\"font-weight: normal;\">Col-labora:<\/span><strong> La Caldera, centre de creaci\u00f3 de dansa i arts esc\u00e8nicas, Barcelona<\/strong><\/p>\n<p>      <!-- LINKS--><br \/>\n      \n    <\/p>\n<\/td>\n<td width=\"3\" rowspan=\"2\" bgcolor=\"#FFFFFF\"><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p><!-- TEXTO INFO --><\/p>\n<table width=\"650\" border=\"0\" cellpadding=\"10\" cellspacing=\"0\">\n<tr bgcolor=\"#FFFFFF\">\n    <!-- CATALA --><\/p>\n<td width=\"196\" align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF00\" style=\"font-size: 12px\">\n<p align=\"justify\"> Tot comen\u00e7a d\u2019una trovada casual. Parlem, i ens adonem de que compartim experi\u00e8ncies semblants; m\u00e9s de vingt anys fora del nostre pa\u00eds ens ha portat a tenir sensaci\u00f3ns de no ser totalment d\u2019aqu\u00ed i ja no ser m\u00e9s d\u2019all\u00e0. Entremig hi ha un espai i l\u2019hi diem \u201cfisura\u201d. Hem empr\u00e8s el viatge per les fissures dels records, del nostre cos, emoci\u00f3ns i paraules i n\u2019hem fet d\u2019ell un lloc on el vulnerable i l\u2019incomplet es transformen en for\u00e7a esc\u00e8nica. No parlem d\u2019una crisis d\u2019identitat per\u00f2 s\u00ed d\u2019una confusi\u00f3 que produeix \u201cl\u2019ADICA\u201d (acumulaci\u00f3 de informaci\u00f3 cultural adquirida) que ens ha canviat i enriquit.  Ara l\u2019important no \u00e9s la difer\u00e8ncia que hi ha entre dos identitats, ni tan sols las fissures. L\u2019important \u00e9s percebre aquesta nova identitat com un tot i continuar vivint i somniant; i somniant pots ser a dos llocs alhora. \u201cEntre2\u201d \u00e9s un antihomenatge, una retrospectiva personal i art\u00edstica.<\/p>\n<p>      Susana Goulart, artista polifac\u00e8tica. He nascut al Brasil i visc a Barcelona fa 20 anys. He treballat en diversos projectes creatius i espectacles trepitjant molts escenaris arreu del mon, actuant per a diferents companyes dins i fora de Barcelona.<\/p>\n<p>Viviane Calvitti, he nascut al Brasil i visc a Barcelona fa 20 anys. He treballat en diversos projectes creatius i espectacles entre Brasil i Catalunya col-laborant amb moltes Cias i trepitjant molts escenaris.<\/p>\n<p>Iva Horvat, ballarina, core\u00f2grafa, directora i professora de dansa. He col-laborat amb diverses Cies i Teatres de Cro\u00e0cia i Catalunya. Creacci\u00f3ns pr\u00f2pias: \u201cLa Reina de las Nieves\u201d i \u201cHazme Feliz\u201d amb Sof\u00eda Ascencio, \u201cD\u00e9rmico\u201d amb Gustavo Lesgart, \u201cScordatura\u201d per la Cia. Bebeto Cidra, \u201cTerrorvissi\u00f3n per la Cia. La Lupe.\n <\/p>\n<\/td>\n<p>    <!-- CASTELLANO --><\/p>\n<td width=\"196\" align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#000000\" style=\"font-size: 12px; color: #FF0;\">\n<p align=\"justify\"> Todo empieza a partir de un encuentro casual. Hablamos, y nos damos cuenta de que compartimos experiencias parecidas; m\u00e1s de veinte a\u00f1os fuera de nuestro pa\u00eds nos ha llevado a tener la sensaci\u00f3n de no ser totalmente de aqu\u00ed y ya no ser m\u00e1s de all\u00e1. En medio hay un espacio, lo llamamos de \u201cfisura\u201d. Iniciamos el viaje por las fisuras de los recuerdos, de nuestro cuerpo, emociones y palabras y hemos hecho de \u00e9l un lugar donde lo vulnerable y lo incompleto se transforman en fuerza esc\u00e9nica. No hablamos de crisis de identidad sino de confusi\u00f3n, que genera el \u201cADICA\u201d (Acumulaci\u00f3n de Informaci\u00f3n Cultural Adquirida) que nos ha cambiado y enriquecido. Ahora lo importante no es la diferencia entre dos identidades, ni tan s\u00f3lo las fisuras; lo importante es percibir esta nueva identidad como un todo y seguir viviendo y so\u00f1ando; y so\u00f1ando puedes estar en dos lugares a la vez. \u201cEntre2\u201d es un antihomenaje, una retrospectiva personal y art\u00edstica.<\/p>\n<p>      Susana Goulart, artista polifac\u00e9tica. He nacido en Brasil y vivo en Barcelona hace 20 a\u00f1os. He trabajado en varios proyectos creativos y espect\u00e1culos pisando muchos escenarios del mundo, actuando para distintas compa\u00f1\u00edas dentro y fuera de Barcelona.<\/p>\n<p>      Viviane Calvitti, he nacido en Brasil y vivo en Barcelona hace 20 a\u00f1os. He trabajado en varios proyectos creativos y espect\u00e1culos entre Brasil y Catalunya colaborando con muchas compa\u00f1\u00edas y pisando muchos escenarios..<\/p>\n<p>      Iva Horvat, bailarina, core\u00f3grafa, directora y profesora de danza. He colaborado con diversas Cias y Teatros de Croac\u00eda y Catalu\u00f1ya. Creaciones propias: \u201cLa Reina de las Nieves\u201d y \u201cHazme Feliz\u201d con Sof\u00eda Ascencio, \u201cD\u00e9rmico\u201d con Gustavo Lesgart,  \u201dScordatura\u201d para la Cia. Bebeto Cidra, \u201cTerrorvissi\u00f3n\u201d para la Cia. La Lupe.<\/p>\n<\/td>\n<p>    <!-- ENGLISH --><\/p>\n<td align=\"left\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF00\" style=\"font-size: 12px\">\n<p align=\"justify\"> Everything started on one casual meeting where we have realized that we\u2019ve shared similar experiences. Living more than twenty years out of our country brings us a feeling of not belonging completly here and no longer being part of there. This space we call \u201ccrack\u201d and in this middle space we\u2019ve started to construct journey through the cracks of memories, our body, emotions and words, and made it a place where the vulnerable and incomplete is transformed into strength. This is not an identity crisis, is a confusion produced by the \u201cADICA\u201d (accumulation of cultural information acquired) that has changed and enriched us. Now the important thing is not the difference between two identities, it is what separates one place from another, or just cracks. It is important to perceive this new identity as a complete thing, and continue living and keep on dreaming; dreaming you can be in two places at once\u2026\u201denter2\u201d is a antihomenaje, a personal and artistic retrospective.<\/p>\n<p>     Susana Goulart, born in Brazil and living in Barcelona almost 20 years. I worked in several creative projects and shows, step on stages around the world playing for different companies in and outside Barcelona.<\/p>\n<p>Viviane Calvitti, born in Brazil and living in Barcelona since 20 years. I worked in several creative projects and shows between Brazil and Catalonia collaborating with so many companies and step on so many stages.<\/p>\n<p>Iva Horvat, danseur, choreographer, director and dance teacher. I collaborating with several companies from Croacia and Catalonia. Own creations:  \u201cLa Reina de las Nieves\u201d y \u201cHazme Feliz\u201d with  Sof\u00eda Ascencio, \u201cD\u00e9rmico\u201d with Gustavo Lesgart, \u201cScordattura\u201d for  Bebeto Cidra and \u201cTerrorvission\u201d for La Lupe.\n<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p><!-- END ESPECTACULO --><br \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#x2605; 12-15 de Maig &nbsp; 12-15 de Mayo &nbsp; 12-15 of May &#x2605; BRASUCATA ESViviane Calvitti \u2013 Susana Goulart \u2013 Iva Horvat \u201cPruscuvitch\u201d noves dramat\u00fargies nuevas dramaturgias new drama ESTRENA HORARIS ESPECTACLE DIJOUS, DIVENDRES I DISSABTE: 21:00 H DIUMENGE: 20:00&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-892","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=892"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":894,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/892\/revisions\/894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/anticteatre\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}