{"id":613,"date":"2011-02-25T21:30:52","date_gmt":"2011-02-25T20:30:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/?p=613"},"modified":"2012-06-20T13:18:48","modified_gmt":"2012-06-20T12:18:48","slug":"cosas-que-deciamos-ayer-de-neil-labute","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/cosas-que-deciamos-ayer-de-neil-labute\/","title":{"rendered":"COSAS QUE DEC\u00cdAMOS AYER de Neil LaButeCOSES QUE D\u00c8IEM AVUI de Neil LaBute"},"content":{"rendered":"

\"COSES<\/a>PRECIO:<\/strong> 10\u20ac<\/p>\n

Things we said today<\/strong><\/em> (Cosas que dec\u00edamos hoy<\/strong><\/em>) es el t\u00edtulo de una canci\u00f3n de The Beatles<\/strong><\/em> que, con letra de McCartney<\/strong>, habla de la brevedad, de la pasi\u00f3n y lo hace con un punto de nostalgia.\u00a0Este t\u00edtulo evocador es el que se ha elegido para un espect\u00e1culo que convierte tres piezas in\u00e9ditas del autor estadounidense Neil LaBute<\/strong> en una \u00fanica obra.\u00a0El proyecto naci\u00f3 gracias a la complicidad surgida entre \u00e9ste y la actriz y traductora Cristina Genebat<\/strong> a ra\u00edz de su encuentro en los cursos de El Obrador de Verano de la Sala Beckett<\/em><\/strong>.\u00a0Despu\u00e9s de dirigir, con gran \u00e9xito, La forma de las cosas<\/em><\/strong> (otro texto de LaBute<\/strong>), Julio Manrique<\/strong> accede de nuevo al complejo universo del dramaturgo y muestra que bajo una corteza de ligereza, de banalidad, incluso, se abren\u00a0grietas muy profundas<\/em>.\u00a0El apasionante mundo de la pareja en crisis se desguace con toda su crudeza y el tono de tragicomedia se lleva hasta las \u00faltimas consecuencias.<\/p>\n

Neil LaBute<\/strong> (Detroit<\/em><\/strong>, 1961) es uno de los autores estadounidenses con mayor proyecci\u00f3n en la escena europea.\u00a0Sus inquietantes aproximaciones a las miserias humanas y la capacidad para crear situaciones que incuban la tragedia bajo una capa de extra\u00f1a naturalidad le han supuesto el aplauso de cr\u00edtica y p\u00fablico.\u00a0Entre sus producciones esc\u00e9nicas cabe destacar Exceso<\/strong><\/em> (escenas de los \u00faltimos d\u00edas<\/em><\/strong>), que estren\u00f3 en 1999 y tambi\u00e9n The Mercy Seat<\/em><\/strong> (2003), Fat Pig<\/em><\/strong> (2004), que en Espa\u00f1a tuvo una versi\u00f3n titulada Gorda<\/em><\/strong>.\u00a0Curiosamente, la obra Exceso<\/em><\/strong> (escenas de los \u00faltimos d\u00edas<\/strong><\/em>) tambi\u00e9n presenta tres historias independientes y complementarias, creadas a partir de narraciones m\u00edticas.\u00a0LaBute<\/strong> es tambi\u00e9n internacionalmente conocido como director de cine.\u00a0Su \u00faltima producci\u00f3n es Death at the funeral<\/em><\/strong> (Un funeral de muerte<\/em><\/strong>), estrenada en 2010.<\/p>\n

\n
\n
\n

FICHA ART\u00cdSTICA<\/strong><\/p>\n

Autor: Neil LaBute<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n: Cristina Genebat<\/strong><\/p>\n

Dramaturgia y direcci\u00f3n: Julio Manrique<\/strong><\/p>\n

Int\u00e9rpretes: Cristina Genebat, Mireia Aixal\u00e0, Xavier Ricart, Oriol Guinart, Norbert Mart\u00ednez, Andrew Tarbet, Ernest Villegas \/ Ivan Benet<\/strong><\/p>\n


\n<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"COSES<\/a>PREU:<\/strong> 10\u20ac<\/p>\n

Things we said today\u00a0<\/em><\/strong>(Coses que d\u00e8iem avui<\/strong>)<\/em>\u00a0\u00e9s el t\u00edtol d’una can\u00e7\u00f3 de\u00a0The Beatles<\/strong>\u00a0que, amb lletra de\u00a0McCartney<\/strong>, parla de la brevetat de la passi\u00f3 i ho fa amb un punt de nost\u00e0lgia. Aquest t\u00edtol evocador \u00e9s el que s’ha triat per a un espectacle que converteix tres peces in\u00e8dites de l’autor nord-americ\u00e0\u00a0Neil LaBute<\/strong>\u00a0en una \u00fanica obra. El projecte va n\u00e9ixer gr\u00e0cies a la complicitat sorgida entre aquest i l’actriu i traductora\u00a0Cristina Genebat<\/strong>\u00a0arran de la seva trobada en els cursos de\u00a0L’Obrador d’Estiu de la Sala Becket<\/em><\/strong>t. Despr\u00e9s de dirigir, amb gran \u00e8xit, La forma de les coses<\/em><\/strong> (un altre text de LaBute<\/strong>), Julio Manrique<\/strong> accedeix de nou al complex univers del dramaturg i mostra que\u00a0sota una escor\u00e7a de lleugeresa, de banalitat, fins i tot, s’obren escletxes molt fondes<\/em>. L’apassionant m\u00f3n de la parella en crisi es desballesta amb tota la seva cruesa i el to de tragicom\u00e8dia es duu fins a les \u00faltimes conseq\u00fc\u00e8ncies.<\/p>\n

Neil LaBute<\/strong>\u00a0(Detroit<\/strong><\/em>, 1961) \u00e9s un dels autors nord-americans amb m\u00e9s projecci\u00f3 a l’escena europea. Les seves inquietants aproximacions a les mis\u00e8ries humanes i la capacitat per crear situacions que coven la trag\u00e8dia sota una capa d’estranya naturalitat li han comportat l’aplaudiment de cr\u00edtica i p\u00fablic. Entre les seves produccions esc\u00e8niques cal destacar\u00a0Exc\u00e9s<\/strong> (escenes dels darrers dies<\/strong>)<\/em>, que va estrenar el 1999 i tamb\u00e9\u00a0The Mercy Seat\u00a0<\/em><\/strong>(2003),\u00a0Fat Pig<\/em><\/strong>\u00a0(2004), que a Espanya va tenir una versi\u00f3 titulada\u00a0Gorda<\/em><\/strong>. Curiosament, l’obra\u00a0Exc\u00e9s<\/strong> (escenes dels darrers dies<\/strong>)<\/em>\u00a0tamb\u00e9 presenta tres hist\u00f2ries independents i complement\u00e0ries, creades a partir de narracions m\u00edtiques.\u00a0LaBute<\/strong>\u00a0\u00e9s tamb\u00e9 internacionalment conegut com a director de cinema. La seva darrera producci\u00f3 \u00e9s\u00a0Death at the funeral<\/strong> (Un funeral de muerte<\/strong>)<\/em>, estrenada el 2010.<\/p>\n

FITXA ART\u00cdSTICA\u00a0<\/strong><\/p>\n

Autor:\u00a0Neil LaBute\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3:\u00a0Cristina Genebat\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dramat\u00fargia i direcci\u00f3:\u00a0Julio Manrique\u00a0<\/strong><\/p>\n

Int\u00e8rprets:\u00a0Cristina Genebat, Mireia Aixal\u00e0, Xavier Ricart, Oriol Guinart, Norbert Mart\u00ednez, Andrew Tarbet, Ernest Villegas \/ Ivan Benet<\/strong><\/p>\n


\n<\/span><\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PRECIO: 10\u20ac Things we said today (Cosas que dec\u00edamos hoy) es el t\u00edtulo de una canci\u00f3n de The Beatles que, con letra de McCartney, habla de la brevedad, de la pasi\u00f3n y lo hace con un punto de nostalgia.\u00a0Este t\u00edtulo … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[23],"class_list":["post-613","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-escenaestruch","tag-teatre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=613"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":617,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613\/revisions\/617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/estruch\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}