{"id":3466,"date":"2025-06-05T19:19:55","date_gmt":"2025-06-05T17:19:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/?p=3466"},"modified":"2025-06-06T11:34:25","modified_gmt":"2025-06-06T09:34:25","slug":"sobre-mapas-y-diccionarios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/2025\/06\/05\/sobre-mapas-y-diccionarios\/","title":{"rendered":"Sobre mapas y diccionarios"},"content":{"rendered":"

No s\u00e9 en qu\u00e9 momento hice la elecci\u00f3n definitiva pero sin duda fue en esa \u00e9poca de la vida de duraci\u00f3n indeterminada que se denomina adolescencia.\u00a0<\/span>
\nHasta entonces los diccionarios y los mapas pesaban lo mismo en la balanza. Sent\u00eda el mismo inter\u00e9s por esas dos formas de codificar el mundo.\u00a0<\/span>
\nPoco a poco empec\u00e9 a experimentar la mentira intr\u00ednseca que habita en cada palabra dicha o incluso escrita. La imposibilidad permanente de encontrar la palabra justa para una emoci\u00f3n nueva. La palabra gritada porque a tono normal no cumple su funci\u00f3n. Tambi\u00e9n los te-querr\u00e9-siempre tan ef\u00edmeros, como su nombre indica.<\/span> C\u00f3mo resum\u00eda alg\u00fan poeta con su <\/span>\u201clas palabras, entonces, no sirven\u201d. <\/span><\/i>En fin, nada que no os haya pasado a cualquiera de vosotras un mont\u00f3n de veces.<\/span>
\nLos mapas fueron ganando territorio y finalmente se inclin\u00f3 la balanza, a fin de cuentas ning\u00fan mapa me hab\u00eda traicionado nunca.\u00a0<\/span>
\nA partir de esa elecci\u00f3n mi colecci\u00f3n de atlas, planos, cartas n\u00e1uticas, mapamundis y cualquier objeto que reflejara simb\u00f3licamente un territorio comenz\u00f3 a crecer. Llegu\u00e9 a tener hasta una bola del mundo en forma de l\u00e1mpara, esa cosa tan aparentemente pueril, que a\u00fana dos de mis grandes pasiones: la luz y los mapas.<\/span>
\nMucho tiempo despu\u00e9s ese af\u00e1n coleccionista me llevo a ser propietario del \u00fanico ejemplar de un raro manuscrito titulado \u201cMapa para viajar a cualquier sitio\u201d, del que fue autor mi hijo a la interesante edad de cinco a\u00f1os. Sin ninguna duda, uno de mis preferidos de los que conservo.<\/span>
\nSospecho que parte de la desconfianza sobre las palabras ha provenido del uso que se hace de ellas, no tanto de la sucesi\u00f3n de letras m\u00e1s o menos cacof\u00f3nica o su significado. Quiz\u00e1 por eso nunca me he desprendido del diccionario etimol\u00f3gico. Por aquello de ir al origen, a la ra\u00edz, de ah\u00ed viene lo de radical.<\/span>
\nUno nace limpio, con esa mirada de los bebes que parece que en su cerebro se contiene toda sabidur\u00eda, la belleza y la pureza del mundo y despu\u00e9s pasa lo que pasa, empezamos a socializar y ya sab\u00e9is las consecuencias.\u00a0<\/span><\/p>\n

Antes de salir de casa busco la preposici\u00f3n \u201csobre\u201d en el diccionario etimol\u00f3gico. Parece ser que viene del lat\u00edn \u201csuper\u201d, que significa algo as\u00ed como encima. Vamos, lo que todos sospech\u00e1bamos. Parece que \u201cuper\u201d es una ra\u00edz indoeuropea que en griego antiguo dar\u00eda \u201chiper\u201d. Super e Hiper. Dos palabras que nos remiten en estos d\u00edas a la cesta de la compra.\u00a0<\/span>
\nLa verdad es que las preposiciones, para ser palabras, son bastante honestas. Como simplemente son nexos no imprimen demasiado car\u00e1cter y producen poca confusi\u00f3n. Relacionan cosas entre s\u00ed. Una especie de mediadoras. Adem\u00e1s casi todas est\u00e1n predestinadas a figurar en las indicaciones de los mapas, con lo que les tengo un cierto cari\u00f1o.\u00a0<\/span>
\nSobre un barco cruzo la r\u00eda para ir a Vigo. Voy a ver una obra que se titula \u201cSobre\u201d. Por lo que s\u00e9 es un paso m\u00e1s en un proceso de trabajo largo en el que he sido testigo de algunos momentos y me he perdido otros. No s\u00e9 si es un resumen, una ampliaci\u00f3n o un giro sobre lo que ya he visto, pero voy hambriento.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Esta vez, al entrar al teatro no vamos al fondo, a la black-box habitual. Nos quedamos en el ambig\u00fa, para esta ocasi\u00f3n repintado de blanco, paredes y techo. En el suelo un lin\u00f3leo, tambi\u00e9n blanco. A lo ancho una fila de butacas por lado. En lo estrecho, por un lado el control t\u00e9cnico y al otra la \u00fanica pared s\u00f3lida sobre la que est\u00e1 proyectada, en grande, la palabra SOBRE.<\/span>
\nEl horizonte de los espectadores son otros espectadores.\u00a0<\/span>
\nTres golpes de un gong disfrazado de plato de bater\u00eda y empezamos.\u00a0<\/span>
\nTras unos segundos llegan dos, cubiertos por una tela reflectante. Arrastran una caja de la que va saliendo humo a chorros intermitentes. Recorren el espacio par\u00e1ndose delante de nosotros, el p\u00fablico, en varias ocasiones. No nos ven, parece que nos olieran. Nuestros miedos, nuestras expectativas, nuestras esperanzas. No hay certezas. En mi cabeza, un poco de confusi\u00f3n.\u00a0<\/span>
\nSe quitan el embozo y se muestran. Son unos ni\u00f1os. Una ni\u00f1a y un ni\u00f1o.\u00a0 Y se dirigen a nosotros. \u201c<\/span>Estamos, estamos<\/span><\/i>\u201d. \u00bfNos est\u00e1n preguntando si estamos preparados? Sigue una parrafada de presentaci\u00f3n de la que solamente me queda resonando la palabra <\/span>\u201cEuropa\u201d.<\/span><\/i>\u00a0<\/span>
\nMe sit\u00fao en un espacio concreto, empiezo a crear el mapa en mi cabeza.\u00a0<\/span>
\nComienzan los juegos. En seguida te das cuenta que los ni\u00f1os vienen con sobredosis de chocolate y gominolas. Juegos absurdos. Castigo para el perdedor del juego absurdo. Un duelo a garrotazos pasado por la centrifugadora de un dise\u00f1ador de videojuegos. Invitan al p\u00fablico a participar de los castigos. A m\u00ed me da pudor. No s\u00f3lo porque no creo en el castigo, tambi\u00e9n porque no entiendo el mecanismo que lleva a ser merecedor de un castigo. Parece aleatorio, o random, que ser\u00eda m\u00e1s propio del lenguaje de videojuego y me viene a la cabeza en ese momento.\u00a0<\/span>
\nLos ni\u00f1os siguen jugando. Ajenos a nuestras miradas, aunque a veces pienso que las buscan. A estas alturas algunos de nosotros ya hemos intuido que estos ni\u00f1os pertenecen a una nueva especie de homos que habitan la pr\u00f3spera Europa. Una nueva involuci\u00f3n a partir de lo que alg\u00fan d\u00eda se denomin\u00f3 \u201csapiens sapiens\u201d.\u00a0<\/span>
\nEl cansancio hace mella a medida que avanzan los juegos. Ya sabes c\u00f3mo va a terminar eso. En realidad ten\u00edan que haberse ido a dormir hace bastante tiempo, pero el exceso de az\u00facar los hace hiperactivos. Risas flojas y llantos al acecho. Algo va a acabar mal.\u00a0<\/span>
\nHay juegos con chapas. Chapas de cervezas, chapas de refrescos. Las hacen saltar dentro de calderos de metal. Como un palo de lluvia urbano que esboza sonidos industriales. El juego de la rana, tratar de encestar en la boca del otro. Se lanzan una a una, se tiran a pu\u00f1ados. Van sembrando, como si fueran semillas met\u00e1licas destinadas a no crecer en un suelo est\u00e9ril. <\/span>
\n<\/span>El campo sembrado de cad\u00e1veres empieza a dibujar un paisaje conocido. Europa de nuevo resonando en mi cabeza. Los desechos esparcidos aleatoriamente, el juguete que es \u00fatil s\u00f3lo un momento y pasa a engrosar la categor\u00eda de basura. El inter\u00e9s, la atenci\u00f3n que va de un lugar a otro sin detenerse. Caminar apestando la tierra. Ampliando el territorio. Colonizando nuevos lugares.<\/span>
\nEl foco se desplaza. Ahora est\u00e1n subiendo a un \u00e1rbol met\u00e1lico y con una forma muy parecida a una escalera. Sigue el enfrentamiento. Los antiguamente conocidos como sabios sabios retornan a las ramas de las que me han dicho que bajaron hace millones de a\u00f1os.<\/span>
\nMi cabeza los abandona y se va a mis propios juegos infantiles, subido al gran roble de la casa de mis padres\u2026 <\/span>
\n<\/span>Mientras estoy en mi mundo pasado sucede algo que no detecto. La ni\u00f1a ha desaparecido. Estamos en la habitaci\u00f3n de \u00e9l, que se prepara para dormir. Se quita la ropa y la va ordenando. Creo que entramos en el territorio de los sue\u00f1os. Del sue\u00f1o y de los sue\u00f1os.\u00a0Hay ecos de caverna. Voces que vienen de muy lejos. Voces que te arrastran y te llevan adentro del saco.\u00a0<\/span>
\nY en el sue\u00f1o se vuelven a encontrar, la ni\u00f1a y el ni\u00f1o. Im\u00e1genes on\u00edricas con globos negros, con globos que se inflan y se desinflan. Pelucas. Como si los ni\u00f1os so\u00f1aran con ser mayores, ese gran error. Alcanzo a entender una p\u00e9rdida de la inocencia progresiva. Incluso intuyo una cierta connotaci\u00f3n sexual en alguno de los gestos.\u00a0<\/span>
\nQuiz\u00e1 sea cosa m\u00eda porque me vuelvo a perder en mis sue\u00f1os infantiles, cuando so\u00f1aba con ser mayor\u2026<\/span>
\nCuando despierto nuevamente de mi enso\u00f1aci\u00f3n estamos en otra habitaci\u00f3n. Hemos pasado de pantalla. Es como un ritual. Como un funeral contempor\u00e1neo. Laico. Una letan\u00eda de textos se desgranan. A un ritmo lento. Uno detr\u00e1s de otro. Dos micr\u00f3fonos. Cuerpos relajados. Voces neutras, sin intenci\u00f3n. Textos crudos. Lanzados al vac\u00edo.\u00a0<\/span>
\nFrases que me acarician.\u00a0<\/span>
\n\u201cSobre esa gota que me acompa\u00f1a \/ sobre esa gota que mide lo que entiendo por tiempo.\u201d\u00a0<\/span><\/i>
\nFrases que arropan.\u00a0<\/span>
\nFrases que golpean en el h\u00edgado.\u00a0<\/span>
\n\u201cSobre cuerpos rotos \/ sobre memorias trasl\u00facidas \/ sobre deseos ajenos.\u201d<\/span><\/i>
\nFrases que besan los labios.\u00a0<\/span>
\nFrases bofetada.<\/span>
\nFrases que abrazan.\u00a0<\/span>
\nFrases masaje. <\/span>
\n<\/span>Frases que besan el l\u00f3bulo de la oreja.\u00a0<\/span>
\n\u201cSobre la fuerza de lo d\u00e9bil \/ Sobre conocer la monta\u00f1a. \/ Sobre conocer el bosque.\u00a0 \/Sobre conocer el desierto.\u201d<\/span><\/i>
\nFrases cosquillas.\u00a0<\/span>
\nEmpiezo a pensarlo como si fueran una soprano y un tenor en un recitativo de una \u00f3pera desconocida.<\/span>
\nFrases coscorr\u00f3n.<\/span>
\n\u201cSobre nacer como objeto de mercado \/ sobre constituirse en sujeto de mercado.\u201d<\/span><\/i>
\nFrases que llevan mi mano haciendo c\u00edrculos sobre tu ombligo.\u00a0<\/span>
\nFrases que escriben con saliva tu nombre en la espalda.\u00a0<\/span>
\nFrases que escriben mi nombre en mi espalda.\u00a0<\/span>
\nNo, mejor, como si fuera todo el Hilliard Ensamble interpretando una canci\u00f3n de Perotinus.\u00a0<\/span>
\nFrases que acunan.\u00a0<\/span>
\nFrases que te acunan.\u00a0<\/span>
\n\u201cSobre imaginar a qu\u00e9 se refiere cada uno, cuando dice nosotros \/ sobre nosotros \/ sobre imaginar.\u201d<\/span><\/i>
\n<\/span>Frases que te expulsan del para\u00edso.\u00a0<\/span>
\nFrases para acompa\u00f1ar una vida.\u00a0<\/span>
\nFrases para definir una vida.\u00a0<\/span>
\n\u201cSobre la densidad de los cuerpos colonizados. \/ Sobre la belleza de los cuerpos libres.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Escribo esto d\u00edas despu\u00e9s de volver a casa, mientras fumo en la ventana de mi cocina. Y nuevamente siento que me fallan las palabras. Que me traicionan, que no llegan a abarcar todo lo que intento decir. Y siento la ansiedad cl\u00e1sica. Cuando mi cabeza va m\u00e1s r\u00e1pido que mis manos. Cuando la cabeza va m\u00e1s r\u00e1pido que la vida.\u00a0<\/span>
\nAhora pienso que me gustar\u00eda volver a verlo. Tengo la sensaci\u00f3n de que me he perdido muchas cosas, que no he entendido algunas y que he distorsionado otras.<\/span>
\nMe autoenga\u00f1o dici\u00e9ndome que, a fin de cuentas, entender est\u00e1 sobrevalorado. Y que lo importante son las emociones. Lo sentido, que tambi\u00e9n es lo vivido.\u00a0\u00a0<\/span>
\nY recuerdo que he sonre\u00eddo, casi re\u00eddo, casi llorado. Que me sent\u00ed golpeado y acunado. He sentido que me retorc\u00edan el brazo por un momento y tambi\u00e9n que me com\u00edan la boca. Que durante una hora he salido de eso que se llama zona de confort y me he dejado arrastrar a otros lugares, algunos incomodos, otros acogedores. Algunos propios, otros extra\u00f1os.<\/span>
\nY vuelvo a confirmar que esto es lo que le pido a este tipo de cosas que englobo dentro del arte. Ser atravesado. Abrir la posibilidad de ser transformado. Y tambi\u00e9n confirmo una vez m\u00e1s mi adicci\u00f3n. Me llamo Antoine, soy adicto y no quiero curarme.<\/span><\/p>\n

\u201cSobre [14 propuestas tem\u00e1ticas por si t\u00fa tambi\u00e9n te aburres<\/a><\/span>]<\/span><\/a>\u201d\u00a0<\/span>es una obra del colectivo Ensalle. Entre otras cosas esta gente son los (i)responsables del Teatro Ensalle\u00a0<\/span>que tantas alegr\u00edas me da desde hace m\u00e1s de 20 a\u00f1os. Son los anfitriones y propiciadores de que un mont\u00f3n de trabajos de compa\u00f1\u00edas y artistas honradas tengan visibilidad y de dar un poco de luz a la escena en esta hermosa tierra llena de nieblas y tinieblas.\u00a0<\/span>
\nPero no quiero hablar hoy de sus horas de oficina, que bastante tienen ellos.\u00a0<\/span>
\nQuiero hablaros de una forma de trabajar para la escena.\u00a0<\/span>
\nQuiero contaros que, entre otras cosas, organizan unos encuentros que se llaman \u201cCanchales\u201d. El canchal, seg\u00fan me han contado, es una indicaci\u00f3n geogr\u00e1fica. Otra cosa a figurar en nuestros mapas. Un lugar, un derrumbe de piedras, un cruce, un punto de encuentro d\u00f3nde los pastores se juntan y charlan de sus cosas de pastores. <\/span>
\n<\/span>Ensalle, cada cierto tiempo, se transforma en un canchal a cubierto de inclemencias meteorol\u00f3gicas tales como la cobard\u00eda, la verg\u00fcenza, el compadreo o la censura.<\/span>
\nEncuentros de una o dos semanas que finaliza con una muestra del proceso de trabajo. Por decirlo de alguna manera durante el canchal se orde\u00f1a la leche y se a\u00f1ade el cuajo. En la muestra se separa el suero y se da de beber al p\u00fablico. Se quedan con esos grumos que prensan adecuadamente. Con el tiempo, y la maduraci\u00f3n en la cueva con humedad controlada, dar\u00e1 lugar a buenos quesos.\u00a0<\/span>
\nEn el proceso de \u201cSobre\u201d participaron en diferentes canchales dos de mis debilidades de los \u00faltimos tiempos: mis camaradas de \u201cTerrorismo de Autor\u201d y Juan Navarro. Qu\u00e9 m\u00e1s se puede desear.<\/span>
\nPor si fuera poco, utilizan el privilegio que se han ganado a pulso de no cerrar una obra a las primeras de cambio y repartir fotocopias del dossier. Siguen dando vueltas de tuerca y profundizando en el trabajo. Las veces que sea necesario. La intenci\u00f3n de no hacer un producto siempre est\u00e1 ah\u00ed.\u00a0<\/span>
\nLa banda en esta ocasi\u00f3n tom\u00f3 el aspecto de tr\u00edo el\u00e9ctrico con Art\u00fas a la guitarra, Raquel al bajo y Pedro a la bater\u00eda. Pero parece que han manejado este repertorio con otras formaciones que incluyen el cuarteto de cuerdas con el maestro Navarro al violoncello o un conjunto de mariachis interpretando narcocorridos. En cualquier formato, entre la penumbra y la oscuridad, siempre Jaume por ah\u00ed.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Muchas veces tuve la tentaci\u00f3n de dibujar mapas del tesoro, pero nunca llegu\u00e9 a hacerlo. Por falta de pericia o inseguridad. Por pereza, quiz\u00e1.\u00a0<\/span>
\nEsto que he trazado hoy, con los recuerdos de lo que sucedi\u00f3 hace unos d\u00edas, o tal vez con lo que no sucedi\u00f3 pero so\u00f1\u00e9, es un intento de mapa del tesoro. As\u00ed lo creo.<\/span>
\nOs ofrezco algunas pistas para encontrarlo. Algunas ser\u00e1n pistas falsas que lleven a lugares inciertos. Alg\u00fan camino sin salida habr\u00e1 porque los laberintos se cuelan en los mapas casi sin querer. Pero tambi\u00e9n hay alguna indicaci\u00f3n n\u00edtida y certera. Alguna coordenada fiable.\u00a0<\/span>
\nNo dej\u00e9is de ir a buscarlo. En vuestras cabezas y en vuestros pies est\u00e1 el llegar hasta \u00e9l. Llegar hasta \u00e9l, dejarse invadir y disfrutarlo. Un tesoro.<\/span><\/p>\n

Antoine Forgeron<\/strong><\/p>\n

Fotograf\u00edas de Elena V\u00e1zquez Ledo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No s\u00e9 en qu\u00e9 momento hice la elecci\u00f3n definitiva pero sin duda fue en esa \u00e9poca de la vida de duraci\u00f3n indeterminada que se denomina adolescencia.\u00a0 Hasta entonces los diccionarios y los mapas pesaban lo mismo en la balanza. Sent\u00eda … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":94,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3466"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3479,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3466\/revisions\/3479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}