{"id":3946,"date":"2026-07-15T18:48:46","date_gmt":"2026-07-15T16:48:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/?p=3946"},"modified":"2026-07-15T19:26:03","modified_gmt":"2026-07-15T17:26:03","slug":"spafrica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/2026\/07\/15\/spafrica\/","title":{"rendered":"SPAfrica"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Entramos y en el escenario ya est\u00e1 todo preparado. El espect\u00e1culo que acabamos de ver nos ha dejado con muchas ganas de escuchar a los artistas. El dramaturgo Ferran Dordal entrevista a Julian Hetzel y a\u00fan estamos esperando a que llegue Ntando Cele, seguramente recomponi\u00e9ndose todav\u00eda de su m\u00e1s que energ\u00e9tica actuaci\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Una proyecci\u00f3n en el fondo del escenario con la informaci\u00f3n oficial del Festival Grec, micr\u00f3fonos, tres sillas transparentes, una m\u00e1quina dispensadora de agua (de estas con bid\u00f3n recambiable) y una mesa con una botella de agua peculiar en su centro. Ferran empieza su charla post-funci\u00f3n con seguridad.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un espont\u00e1neo en el p\u00fablico se queja <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cQu\u00e8 dieu de post-funci\u00f3?\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. En realidad yo ya s\u00e9 el truco, descubr\u00ed el artificio de <a href=\"https:\/\/fundaciojoanbrossa.cat\/arxiu-arts-en-viu\/spafrica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>SPAfrica<\/em><\/a> en 2023 en el Teatro da Garagem de Lisboa, en el Festival Boca Bienal y por eso he querido repetir.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ferran pronuncia mal el apellido de Ntando, \u201cChela\u201d en vez de \u201cCele\u201d. Fijaos, este es uno de los primeros indicios de la magnitud de lo absurdo que est\u00e1 por venir. Julian Hetzel nos cuenta sobre el producto encima de la mesa. La botella de agua forma parte de un intercambio Sud\u00e1frica &#8211; Europa en el que se cambian agua por l\u00e1grimas. Las l\u00e1grimas de los europeos blancos se recogen con un dispositivo espec\u00edfico que se coloca como si fuesen gafas. Unas proyecciones ilustran el proceso mientras sigue la conversaci\u00f3n. El l\u00edquido recogido llueve posteriormente en Sud\u00e1frica. Ese agua a su vez es embotellada en la garrafa que Hetzel nos muestra hoy en la Fundaci\u00f3 Joan Brossa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Era algo as\u00ed, ni siquiera el entrevistador parece entenderlo del todo: \u201ces ambiguo\u201d, va insistiendo Ferran. \u201cPure empathy from Cape Town, Ferran\u201d, se explica. Parece que Hetzel est\u00e1 convencid\u00edsimo y propone distribuir chupitos con muestras de esta agua a todo el p\u00fablico. \u201cLet\u2019s connect through liquid!\u201d. Lo hacemos.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Con las preguntas del dramaturgo, Hetzel a veces necesita un tiempo para responder y, con el gesto repetido de llevar su mano a la cara para reflexionar, desvela una capa m\u00e1s de la s\u00e1tira de esta pieza: piel negra, m\u00e1scara blanca, relanzando literalmente a Frantz Fanon con una dosis generosa de humor perform\u00e1tico. El artista alem\u00e1n se sigue delatando cuando empieza a hablar en nombre de su compa\u00f1era. En una sucesi\u00f3n de clich\u00e9s que siento ya haber escuchado a lo largo de mi vida y de diferentes maneras, la m\u00e1scara blanca reitera \u201cI\u2019m not the bad guy\u201d. La justificaci\u00f3n perversa de este artista alem\u00e1n hace que acabe ense\u00f1ando su documento de identidad nacional proyectado en pleno escenario, en un gesto de autocompasi\u00f3n y l\u00e1stima. La pataleta rid\u00edcula de Hetzel finaliza esta primera escena, en la que el dramaturgo catal\u00e1n termina siendo expulsado del escenario.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cele deforma y desfigura la m\u00e1scara restregando su nariz por la silla transparente en la que supuestamente iba a sentarse ella al llegar. Los sollozos van <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">in crescendo<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> y la imagen es un <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">meme<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">. La m\u00e1scara acaba colgando de su manos y el gemido sigue mientras la zarandea. Me viene enseguida la im\u00e1gen del l\u00edder revolucionario Dessalines con la cabeza de una mujer blanca mutilada en su mano durante la Revoluci\u00f3n Haitiana, y el famoso lema rebelde: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Koupe t\u00e8t<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, cortad cabezas.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u201c[IDIOMA ESTRANGER]\u201d. Este es nuestro primer acceso a lo que dice Ntando ya sin la m\u00e1scara blanca. Siguen las proyecciones de la recogida de l\u00e1grimas blancas. Con cada vez m\u00e1s frecuencia, se oye un goteo. Lo reconocible del gesto de los antebrazos de Cele y la construcci\u00f3n gradual de lo que llegar\u00e1n a ser saltos, es a lo \u00fanico a lo que nos podemos agarrar en busca del significado de su discurso. El habla de la performer se intensifica y acaba convirti\u00e9ndose en <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Drippp<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, uno de los temas de la pieza y que est\u00e1 <\/span><a href=\"https:\/\/studiojulianhetzel.bandcamp.com\/album\/spafrica-ep\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"font-weight: 400;\">disponible en Bandcamp<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ferran interrumpe esta vez desde la pantalla y un zoom in que muestra solo su boca. Pregunta sobre el <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">whitefacing<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. \u201cI want to know more\u201d, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">quiero saber m\u00e1s<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, Ferran o la voz morbosa del mercado de las artes esc\u00e9nicas contempor\u00e1neas. A partir de aqu\u00ed sus intrusiones insisten en esa l\u00ednea: \u201cinspirador\u201d, \u201cconfrontador\u201d, \u201cconmovedor\u201d, comenta. La mirada blanca no me deja ser yo misma y por eso necesito de esta m\u00e1scara, responde Cele. Pienso en el poema de Paul Laurence Dunbar que Cherish Menzo y Camilo Mej\u00eda recuperan en Darkmatter, \u201cWe wear the mask that grins and lies\u201d, \u201cusamos la m\u00e1scara que sonr\u00ede y miente\u201d y en la insistencia angustiante de R\u00e9becca Chaillon con la lej\u00eda y la necesidad de blanquear para \u2018caber\u2019 en su obra <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Whitewashing<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Tambi\u00e9n tengo muy fresca la <a href=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/lacaldera\/blog\/2026\/07\/07\/entrevista-a-leandro-souza\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">conversaci\u00f3n sobre la fuga con Leandro Souza en su pieza <\/a><\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Musa Insistente<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> y me pregunto si Cele encuentra en la m\u00e1scara o en la codificaci\u00f3n ir\u00f3nica de su lengua, una brecha de libertad para escapar de un espacio que la confina.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Volvemos al dispositivo de las l\u00e1grimas y la performer sudafricana invita a alguien del p\u00fablico a llorar con ella, \u201clet\u2019s hold space for white tears\u201d. Jes\u00fas se ofrece (y su nombre es carne de ca\u00f1\u00f3n para Cele, claro) y a cambio se le promete la botella de <em>SPAfrica<\/em>. M\u00fasica sentimental, zoom en los ojos y la cara del voluntario (ella lo llama <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">volun-tear<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">) y la mirada c\u00f3mplice de Ntando, sentada a su lado. La escena es c\u00f3mica. Jes\u00fas no llora pero vuelve a su asiento orgulloso habi\u00e9ndose ganado la botella.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ntando Cele ahora nos demuestra su capacidad para llorar. Lo hace y paulatinamente construye una sonrisa exagerada que poco a poco se convierte en gru\u00f1idos y ladridos. Descubrimos en su intento por atacar a la primera fila que la performer ha estado atada todo este tiempo de un lado del escenario. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Oh My God, Oh My Dog<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Llega el segundo tema de la pieza, tambi\u00e9n disponible en Bandcamp. La primera vez que lo escuch\u00e9 ya me hizo pensar en el juego con el rap y las palabras de Cherish Menzo en <\/span><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Ip79zt6aYu8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Jezebel<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> y a\u00fan hoy tengo esta referencia muy presente. \u201cWatch me lose control\u201d, provoca Cele con sus rimas. Ah\u00ed me fui un poco m\u00e1s lejos en mi experiencia como espectadora: Nora Chipaumire en El Graner en 2017 con <\/span><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=eH35z-rIkkk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"font-weight: 400;\">#PUNK<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, \u201cThey said, \u2018You black nigger! Go back to Africa!\u2019 And I said \u2018Cocksucker, motherfucker, watch me! Watch me go back to Africa!\u2019\u201d<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Efectivamente, a partir de ah\u00ed Ntando pierde el control y si cre\u00edamos que hasta ahora hab\u00eda sido \u00e1cida y mordaz, en realidad no hemos visto nada. Confronta al p\u00fablico intercalando una voz deformada con su voz normal, jugando con la construcci\u00f3n del \u201cotro\u201d en la industria del arte, \u201cI\u2019m the other and you need me\u201d y cuestionandonos, \u00bfqu\u00e9 est\u00e1s sacando de esto? S\u00e9 que quer\u00e9is esto, anuncia mientras se abofetea, el entretenimiento perfecto pasando por el llanto y la risa.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Empiezan los chistes racistas y como el p\u00fablico no acompa\u00f1a con complicidad, vuelve a colocarse la m\u00e1scara blanca. Cele se balancea en un columpio que ha hecho con una cuerda y el bid\u00f3n del dispensador de agua y las bromas contin\u00faan de la forma m\u00e1s depravada posible. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">White Lies<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Tras usar el dispositivo de la cuerda para tirar el agua del bid\u00f3n por todo el escenario desde arriba, empieza la tercera m\u00fasica de <em>SPAfrica<\/em>. Mentiras blancas, mentiras con \u2018buena intenci\u00f3n\u2019, la sorna de Ntando Cele es inagotable.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La pieza acaba con una luz roja que reviste de repente todo el espacio. Ahora considero la segunda parte del lema revolucionario haitiano, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">boule kay<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, quemad casas. Ntando Cele ha incendiado la Brossa.<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-3947 size-large\" src=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/COLLAGE-SPAFRICA-e1784132267816-724x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"905\" srcset=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/COLLAGE-SPAFRICA-e1784132267816-724x1024.jpg 724w, https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/COLLAGE-SPAFRICA-e1784132267816-212x300.jpg 212w, https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/COLLAGE-SPAFRICA-e1784132267816-768x1086.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>In\u00e9s Sybille\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Collage de In\u00e9s Sybille<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entramos y en el escenario ya est\u00e1 todo preparado. El espect\u00e1culo que acabamos de ver nos ha dejado con muchas ganas de escuchar a los artistas. El dramaturgo Ferran Dordal entrevista a Julian Hetzel y a\u00fan estamos esperando a que &hellip; <a href=\"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/2026\/07\/15\/spafrica\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3946","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3946"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3949,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3946\/revisions\/3949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tea-tron.com\/mambo\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}