![](\"http:\/\/farm4.static.flickr.com\/3038\/2757716378_b0c3abd04c_o.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
En julio estuve en La Laboral<\/a> de Gij\u00f3n para presentar f.r.a.n.z.p.e.t.e.r de Sergi F\u00e4ustino<\/a> y deliriosdegrandez@hotmail.com de David Espinosa<\/a> en el II Encuentro de Programadores Internacionales, promovido por el Instituto Cervantes<\/a>, en el que tambi\u00e9n estaban, entre otros, Ang\u00e9lica Liddell, Juan Dom\u00ednguez y la Societat Doctor Alonso<\/a>. Hac\u00eda un par de semanas que hab\u00edamos actuado en el Centro Cultural de S\u00e3o Paulo<\/a> participando en el proyecto Di\u00e1logos C\u00eanicos Brasil-Espanha: Linguagens H\u00edbridas<\/em>, organizado tambi\u00e9n por el Cervantes. All\u00ed conocimos a Sebasti\u00e3o Milar\u00e9, curador<\/em> de teatro del Centro Cultural de S\u00e3o Paulo. Sebasti\u00e3o tambi\u00e9n estuvo en Gij\u00f3n y ha publicado su opini\u00f3n cr\u00edtica sobre lo que all\u00ed pas\u00f3 en la Revista Eletr\u00f4nica Teatral antaprofana<\/a>.<\/p>\n Copio aqu\u00ed el inicio de su texto titulado O nudismo visto em Gij\u00f3n<\/em> con el subt\u00edtulo Do \u00abdestape\u00bb ao \u00abco\u00f1o\u00bb exposto de Angelica Liddell, um processo social.<\/em> M\u00e1s abajo encontrar\u00e9is el enlace al texto \u00edntegro.<\/p>\n No II Encuentro de Programadores Internacionales, promovido pelo Instituto Cervantes em Gij\u00f3n, Ast\u00farias, de 16 a 19 de julho de 2008, a mais importante performance apresentada foi a de Ang\u00e9lica Liddell. Tal \u00e9 o ponto de vista deste escriba, evidentemente, e n\u00e3o parecer un\u00e2nime dos cinq\u00fcenta programadores participantes do evento, vindos de todo canto do mundo.<\/p>\n Tendo acompanhado a exaustiva programa\u00e7\u00e3o organizada pelo Instituto Cervantes, que em quatro dias nos fez ver 13 espet\u00e1culos, participar de duas mesas redondas e duas exposi\u00e7\u00f5es de projetos criativos, al\u00e9m das festas de abertura e de encerramento, acho-me no dever de expor meu pensamento sobre o visto e vivenciado. Mas est\u00e1 fora de hip\u00f3tese a an\u00e1lise de obra a obra, at\u00e9 porque o conjunto revela mon\u00f3tonos procedimentos contempor\u00e2neos nivelando todas as produ\u00e7\u00f5es: quase sempre \u00e9 um solo ou duo, tem compulsoriamente um projetor de v\u00eddeo (parece que sem v\u00eddeo n\u00e3o se pode mais fazer teatro, dan\u00e7a ou performance c\u00eanica); h\u00e1 um desprezo ostensivo \u00e0s t\u00e9cnicas tradicionais e, no entanto, parece que outras n\u00e3o surgem para estabelecer novos c\u00f3digos ou indicar novos caminhos; a falta de t\u00e9cnica \u00e9 mais evidente no trabalho vocal, pois normalmente n\u00e3o se entende o que \u00e9 dito, por p\u00e9ssima articula\u00e7\u00e3o dos int\u00e9rpretes, ou tem-se dificuldade em captar a constru\u00e7\u00e3o sonora, por ser inaud\u00edvel a fala…<\/p>\n Contudo, n\u00e3o se trata de um desastre. Pelo contr\u00e1rio, o que se exp\u00f4s foi um conjunto de obras reveladoras de novas tend\u00eancias c\u00eanicas. Isto j\u00e1 se delineava no I Encuentro, dois anos atr\u00e1s, em Madrid, do qual nasceu o projeto \u201cDi\u00e1logos C\u00eanicos Brasil-Espanha: Linguagens H\u00edbridas\u201d, realizado no Centro Cultural S\u00e3o Paulo em junho deste ano, na parceria dessa entidade com o Instituto Cervantes e o Centro Cultural da Espanha. Dos \u201cDi\u00e1logos\u201d participaram quatro grupos espanh\u00f3is e quatro brasileiros, que desenvolvem linguagens multidisciplinares (ou indisciplinadas), na busca de novos horizontes expressivos. Claro que essa busca leva, com freq\u00fc\u00eancia, a equ\u00edvocos est\u00e9ticos.<\/p>\n Dos espet\u00e1culos participantes do II Encuentro, dois estiveram tamb\u00e9m nos \u201cDi\u00e1logos C\u00eanicos Brasil-Espanha\u201d. O primeiro, \u201cF.R.A.N.Z.P.E.T.E.R.\u201d, \u00e9 antes concerto comentado do que espet\u00e1culo teatral. A id\u00e9ia motora \u00e9 colocar um grupo de amigos para falar da vida de Schubert e ouvir uma sele\u00e7\u00e3o dos seus \u201clieder\u201d. Os amigos reunidos s\u00e3o o pianista David Casanova, que procura dar id\u00e9ia das estruturas musicais de Schubert, sejam descritivas ou emocionais; o tamb\u00e9m pianista Rub\u00e9n Ramos, que se encarrega do som e da proje\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo, a soprano Maria Dolores Aldea, que com impec\u00e1vel t\u00e9cnica de canto coloca a alma na interpreta\u00e7\u00e3o dos \u201clieder\u201d; por fim, o criador do espet\u00e1culo, Sergi Faustino, que se encarrega de comentar vida e obra do compositor em di\u00e1logo com o pianista, com a cantora e com o seu duplo (um manequim sentado junto \u00e0 mesa). Em sua atua\u00e7\u00e3o, F\u00e4ustino procura envolver tamb\u00e9m a plat\u00e9ia, tornando cada espectador um participante da reuni\u00e3o.<\/p>\n O outro espet\u00e1culo foi \u201cDel\u00edrios de Grandeza\u201d. Conforme a sinopse do programa, \u201c\u00e9 um solo que funde a\u00e7\u00f5es, texto e imagem, em mensagens instant\u00e2neas, video clips e falsos diretos\u201d. Coloca-se como \u201cuma reflex\u00e3o cr\u00edtica dos valores estabelecidos pela sociedade atual, do poder dos meios de comunica\u00e7\u00e3o, da busca da fama a qualquer pre\u00e7o, do rep\u00fadio ao fracasso, da fei\u00fara, da necessidade de ser sempre original, mas nunca diferente, da globaliza\u00e7\u00e3o, do consumismo e de nosso ritmo de vida acelerado\u201d. Id\u00e9ias que David Espinosa, criador e int\u00e9rprete do espet\u00e1culo, transforma em mat\u00e9ria c\u00eanica com humor e brilho, conseguindo fugir aos clich\u00eas e \u00e0 comicidade gratuita, lan\u00e7ando seu personagem t\u00e3o vazio de conte\u00fado quanto sedento de fama \u00e0 esfera do pat\u00e9tico, mas n\u00e3o do rid\u00edculo. Deve-se observar que o espet\u00e1culo \u00e9 um falso solo, pois tem muito relevo a participa\u00e7\u00e3o de Juanma Pacheco em uma das cenas.<\/p>\n O que esses dois espet\u00e1culos t\u00eam em comum com os demais do repert\u00f3rio do II Encuentro s\u00e3o os procedimentos da moda (sobretudo o v\u00eddeo como suporte) e a obsessiva afirma\u00e7\u00e3o do \u201ceu\u201d, que perpassa toda a produ\u00e7\u00e3o c\u00eanica da vanguarda espanhola. De fato, no caso de David Espinosa, o \u201ceu\u201d \u00e9 colocado em perspectiva cr\u00edtica e, assim, se converte em dado coletivo. Tamb\u00e9m para Sergi Faustino o \u201ceu\u201d nasce da observa\u00e7\u00e3o sobre o \u201coutro\u201d (Schubert), mas se imp\u00f5e em cena na figura do duplo, representado pelo manequim.<\/p><\/blockquote>\n Enlace al texto \u00edntegro O nudismo visto em Gij\u00f3n, de Sebasti\u00e3o Milar\u00e9<\/a>. En julio estuve en La Laboral de Gij\u00f3n para presentar f.r.a.n.z.p.e.t.e.r de Sergi F\u00e4ustino y deliriosdegrandez@hotmail.com de David Espinosa en el II Encuentro de Programadores Internacionales, promovido por el Instituto Cervantes, en el que tambi\u00e9n estaban, entre otros, Ang\u00e9lica Liddell, … Sigue leyendo
\nACTUALIZACI\u00d3N (08\/09\/2008): Enlace al texto \u00edntegro en castellano traducido por Francesc Pu\u00e9rtolas<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"