![\"David](\"http:\/\/farm4.static.flickr.com\/3385\/3182367498_af31669ac4.jpg\" "\\"David")
<\/p>\n<\/p>\n
En mi primer post en T E A T R O N<\/a> ya expliqu\u00e9 que en junio del a\u00f1o pasado viaj\u00e9 a S\u00e3o Paulo con Sergi F\u00e4ustino<\/a> y David Espinosa<\/a> para participar en el proyecto Di\u00e1logos C\u00eanicos Brasil-Espanha: Linguagens H\u00edbridas<\/em>. All\u00ed conocimos, adem\u00e1s de a Sebasti\u00e3o Milar\u00e9, curador de teatro del Centro Cultural de S\u00e3o Paulo, a Pepe Henr\u00edquez, que viaj\u00f3 desde Espa\u00f1a con nosotros para participar en el proyecto como te\u00f3rico. Adem\u00e1s de \u00e9l y de nosotros, desde Espa\u00f1a viajaron el grupo Txo T\u00edtelles<\/a> y el core\u00f3grafo Asier Zabaleta<\/a>, a quienes no conoc\u00edamos. El encuentro pretend\u00eda reflexionar sobre lo que all\u00ed llaman lenguajes h\u00edbridos<\/em> (el equivalente a lo que por aqu\u00ed \u00faltimamente suelo escuchar que llaman lenguajes multidisciplinales<\/em> o artes vivas<\/em> y que algunos de nosotros llamamos teatron<\/em>), poniendo en contacto a algunos creadores espa\u00f1oles con algunos creadores brasile\u00f1os a los que no conoc\u00edamos. La experiencia fue muy interesante y me dej\u00f3 con un mont\u00f3n de preguntas, la mayor\u00eda a\u00fan sin respuesta. Entre otras cosas curiosas nos dimos cuenta de que, aunque los artistas brasile\u00f1os que participaban en la muestra se quejaban bastante de su precaria situaci\u00f3n e idealizaban la nuestra, ellos dispon\u00edan de muchos m\u00e1s medios para el sostenimiento de su actividad y de sus compa\u00f1\u00edas. Era curioso verlos c\u00f3mo se sorprend\u00edan mucho al descubrir que ninguna de las pretendidas compa\u00f1\u00edas espa\u00f1olas participantes constaba de m\u00e1s de una persona por compa\u00f1\u00eda. El resto de la presunta compa\u00f1\u00eda eran colaboradores por proyecto, ni rastro de compa\u00f1\u00edas estables, algo que quedaba bastante lejos de los grupos espa\u00f1oles participantes, aunque tambi\u00e9n hay que decir que la mayor\u00eda de ellos no las echaba en falta y, en cambio, valoraban la independencia de la que dispon\u00edan para colaborar libremente los unos con los otros. Lo que s\u00ed que echaban a faltar era un poco m\u00e1s de aire para respirar y seguir trabajando en lo suyo, off course. <\/p>\n Me gust\u00f3 descubrir que artistas con resultados tan diferentes a los nuestros se aproximaban a la creaci\u00f3n de una manera muy similar a como lo hacemos nosotros. Y no me refiero tanto a los brasile\u00f1os como al titiritero Nartxi Azcargorta, de Txo Titelles, por ejemplo, que caus\u00f3 impresi\u00f3n. En cambio, tengo que confesar que no me sent\u00ed identificado pr\u00e1cticamente con ninguna de las aproximaciones a la creaci\u00f3n ni con el resultado creativo de los brasile\u00f1os con los que nos emparejaban dentro del hibridismo<\/em> en el que nos englobaban. Tengo que reconocer que pens\u00e9 que lo mismo que nos alejaba de cierto tipo de artes esc\u00e9nicas que nos rodean aqu\u00ed, en Espa\u00f1a, o en Europa, era lo que me separaba de los artistas brasile\u00f1os que tuve oportunidad de ver (no los pude ver a todos). Y pens\u00e9 que esto de las etiquetas se nos queda corto y tambi\u00e9n que en Brasil estoy convencido de que deben existir creadores esc\u00e9nicos con los que me identifique y con los que me sienta c\u00f3modo si me meten en su mismo grupo, en su misma etiqueta, pero les debe pasar como nos pasa aqu\u00ed: que deben estar ocultos. Aunque despu\u00e9s de pensar esto tambi\u00e9n pens\u00e9: quiz\u00e1 no, quiz\u00e1 somos m\u00e1s raros que la leche y este sentimiento que tenemos respecto a nuestra ubicaci\u00f3n, a d\u00f3nde nos situamos, a la etiqueta en donde colocarnos, esto es un fen\u00f3meno local. Pero no me lo puedo creer, m\u00e1s bien creo que esto es fruto de mi ignorancia y que hay otra gente por ah\u00ed esperando para encontrarse con nosotros. As\u00ed sea. Esto del hibridismo<\/em>, pues, s\u00f3lo me sirve para etiquetar lo que escapa a antiguas clasificaciones como danza o teatro, pero esto algunos lo tenemos tan superado que lo que s\u00ed que me parecer\u00eda algo m\u00e1s \u00fatil es que se crease una etiqueta (si es que eso es posible) que diferencie esa manera de aproximarse a lo esc\u00e9nico de algunos creadores con los que me siento identificado (aunque unos me gusten m\u00e1s que otros) de lo que esperan ver los abonados del Lliure o del TNC (por ponerme bruto, no encuentro otra manera de explicarlo mejor) para que cada uno pudiese tener su espacio y no se enfade nadie porque le dan gato cuando esperaba liebre.<\/p>\n Mientras tanto, Pepe Henr\u00edquez ha preparado un Dossier Brasil que se ha publicado en la revista en papel Primer Acto<\/a> y que recoge textos suyos, de Sebasti\u00e3o Milar\u00e9 y de Christine Greiner (una te\u00f3rica que nos gust\u00f3 mucho en su intervenci\u00f3n) y me ha dado permiso para publicar alguno de ellos en T E A T R O N<\/a>, lo cual le agradezco. As\u00ed que los voy a publicar por separado en pr\u00f3ximos posts.<\/p>\n Cuando el teatro abraza a la ciudad<\/a>, por Sebasti\u00e3o Milar\u00e9 En mi primer post en T E A T R O N ya expliqu\u00e9 que en junio del a\u00f1o pasado viaj\u00e9 a S\u00e3o Paulo con Sergi F\u00e4ustino y David Espinosa para participar en el proyecto Di\u00e1logos C\u00eanicos Brasil-Espanha: Linguagens H\u00edbridas. … Sigue leyendo ![\"Calle](\"http:\/\/farm4.static.flickr.com\/3427\/3182367434_3bb87ef8ea.jpg\" "\\"Calle")
<\/p>\n
\nHibridaciones, camuflajes y deconstruciones en la cultura y el arte <\/a>, por Christine Greiner
\nUn contexto ejemplar <\/a>, por Jos\u00e9 Henr\u00edquez
\nLos h\u00edbridos espa\u00f1oles<\/a>, por Jos\u00e9 Henr\u00edquez<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"