T E A T R O N

Sep. 2010: Nico Baixas

Nico Baixas, conocido por sus manos y por su cráneo, performer, actor, músico y artista visual entre otros deportes callejeros nos envia una videoplaylista, sin titulo y sin palabras.

——

Nico Baixas, conegut per les seves mans i pel seu crani, performer, actor, músic i artista visual entre d’altres esports de carrer ens envia una videoplaylista, sense títol i sense paraules.

——

Nico Baixas, famous for his hands and his skull, a performer, actor, musician, visual artist and practitioner of other street sports has sent us a videoplaylist, with no title and no text.

ESPAÑOL (més abaix en català)

Como prometimos, ha llegado septiembre y ya estamos de vuelta. Nuestros robots han cuidado la casa durante las vacaciones y han mantenido actualizado TEATRON con vuestros contenidos y comentarios, enviando puntualmente el newsletter diario a los suscriptores y publicando en nuestro Twitter. Pero los humanos hemos vuelto a tomar las riendas y desde esta mañana TEATRON ya funciona con normalidad y a pleno rendimiento: destacados, agenda de actividades, altas de usuarios (sí, ya podéis daros de alta en TEATRON de nuevo, si aún no sois usuarios), Facebook y preparando la nueva videoplaylista del mes.

Y sí, como muchos de vosotros ya sabéis (gracias por vuestros ánimos y felicitaciones), por fin podemos daros buenas noticias con respecto a la financiación. Mientras estábamos de vacaciones recibimos la noticia de que el CoNCA (Consell Nacional de la Cultura i de les Arts) nos apoyará con 32.500 € para este año 2010. Es una gran noticia, nos lo tomamos como un reconocimiento importante al papel que está jugando la comunidad de usuarios y visitantes de TEATRON, que crece día a dia y sin los cuales este proyecto no tendría ningún sentido. Este primer apoyo económico importante despeja algunos nubarrones que se estaban comenzando a instalar en nuestro ánimo y nos permite comenzar este nuevo curso con optimismo, aunque sin relajarnos, porque para hacer todo lo que nos hemos propuesto este año aún no podemos cantar victoria y seguimos necesitando otras fuentes de financiación. Por eso, recordamos a los festivales, centros de arte y creación, salas y a cualquier interesado, que pueden contratar espacios publicitarios en TEATRON para difundir sus actividades y, de paso, apoyar este espacio alrededor de la creación, gratuito, multilingüe, incontrolable y horizontal, que recibe más de 10.000 visitas al mes. Un proyecto independiente creado por y para los usuarios, sin editores ni directores de arte ni comisarios ni tertulianos, sin periodistas ni programadores, solamente usuarios con ganas de compartir.

———————-

CATALÀ

Com vam prometre, ha arribat setembre i ja estem de tornada. Els nostres robots han tingut cura de la casa durant les vacances i han mantingut actualitzat TEATRON amb els vostres continguts i comentaris, enviant puntualment el newsletter a diari als subscriptors i publicant al nostre Twitter. Però els humans hem tornat a prendre el timó i des d’aquest matí TEATRON ja funciona amb normalitat i a ple rendiment: destacats, agenda d’activitats, altes d’usuaris (sí, ja podeu donar-vos d’alta a TEATRON de nou, si encara no sou usuaris), Facebook i preparant la nova videoplaylista del mes.

I sí, com molts de vosaltres ja sabeu (gràcies pels vostres ànims i felicitacions), per fi podem donar-vos bones notícies respecte el finançament. Mentre estàvem de vacances vam rebre la notícia que el CoNCA (Consell Nacional de la Cultura i de les Arts) ens recolzarà amb 32.500 € per a aquest any 2010. És una gran notícia, ens la prenem com un reconeixement important al paper que està jugant la comunitat d’usuaris i visitants de TEATRON, que creix dia a dia i sense els quals aquest projecte no tindria cap sentit. Aquest primer recolzament econòmic important allunya alguns negres núvols que s’estaven començant a instal·lar en el nostre ànim i ens permet començar aquest nou curs amb optimisme, encara que sense relaxar-nos, perquè per a fer tot el que ens hem proposat aquest any encara no podem cantar victòria i seguim necessitant altres fonts de finançament. Per això, recordem als festivals, centres d’art i creació, sales i a qualsevol interessat, que poden contractar espais publicitaris a TEATRON per a difondre les seves activitats i, de pas, recolzar aquest espai al voltant de la creació, gratuït, multilingüe, incontrolable i horitzontal, que rep més de 10.000 visites al mes. Un projecte independent creat per i per als usuaris, sense editors ni directors d’art ni comissaris ni tertulians, sense periodistes ni programadors, només usuaris amb ganes de compartir.

ESPAÑOL (scrolldown for English / més abaix en català)

El verano ya llegó y es hora de que el equipo de TEATRON se tome unas vacaciones. Ha sido un año emocionante e intenso en el que han pasado muchas cosas, hemos visto cómo se duplicaban el número de usuarios (más de 300 si contamos los que no han publicado nunca, razón por la cual no aparecen en la lista de usuarios activos, que son 160 a día de hoy) y hemos multiplicado por 8 las visitas que recibimos hasta sobrepasar las 10.000 al mes. Pero también ha sido muy duro, sobre todo teniendo en cuenta que aún no hemos conseguido resolver ese tema que nos trae de cabeza desde que nació TEATRON, hace más de tres años ya. Sí, hablamos de la financiación, claro. Bueno, esperamos volver con renovadas energías cuando se acerque el otoño. Quizás para entonces nos encontremos con alguna buena noticia que nos permita mirar con optimismo hacia el futuro.

Mientras tanto, no se alarmen, TEATRON continuará funcionando como siempre, más o menos, sólo lo vamos a poner en modo pausa.

TEATRON es lo que publican sus usuarios y eso no va a cambiar. Los blogs seguirán en funcionamiento, todo lo que se publique en ellos seguirá apareciendo automáticamente en la portada y en el archivo, igual que los comentarios de usuarios y visitantes.

Los robots de TEATRON no necesitan descansar pero los humanos de nuestro equipo sí que lo agradecen, así que todos los servicios que necesitan de una intervención humana dejarán de funcionar. Esto quiere decir que durante el tiempo que TEATRON esté en pausa no se admitirán nuevas altas de usuarios, ni publicaremos nuevas Videoplaylistas, ni actualizaremos los Destacados ni las Actividades que seleccionamos casi a diario entre todo lo que los usuarios publican, ni les daremos difusión en nuestro Facebook (en nuestro Twitter si, allí los robots se encargan de publicar todo lo que los usuarios publican en TEATRON). Tampoco responderemos a las múltiples consultas y peticiones que nos escribís a través de nuestro formulario de contacto o que recibimos por e-mail.

Vamos, lo que son unas vacaciones, ya sabéis. Os dejamos solos. Regad las plantas y portaros bien. Nos vemos en septiembre.

———————-

CATALÀ (scrolldown for English)

L’estiu ja ha arribat i és hora que l’equip de TEATRON s’agafi vacances. Ha estat un any emocionant i intens en el que han passat moltes coses, hem vist com es duplicaven el número d’usuaris (més de 300 si comptem els que no han publicat mai, raó per la qual no apareixen a la llista d’usuaris actius, que són 160 a dia d’avui) i hem multiplicat per 8 les visites que rebem fins a superar les 10.000 al mes. Però també ha estat molt dur, sobretot tenint en compte que encara no hem aconseguit resoldre aquest tema que ens porta de cap des que va néixer TEATRON, ara ja fa més de tres anys. Sí, parlem del finançament, clar. Bé, esperem tornar amb renovades energies quan s’apropi la tardor. Potser llavors ens trobem amb alguna bona notícia que ens permeti mirar amb optimisme cap al futur.

Mentrestant, no us alarmeu, TEATRON continuarà funcionant com sempre, més o menys, només el posarem en mode pausa.

TEATRON és el que publiquen els seus usuaris i això no canviarà. Els blogs seguiran en funcionament, tot el que es publiqui en ells continuarà apareixent automàticament a la portada i en l’arxiu, de la mateixa manera que els comentaris d’usuaris i visitants.

Els robots de TEATRON no necessiten descansar però els humans del nostre equip sí que ho agraeixen, així que tots els serveis que necessiten d’una intervenció humana deixaran de funcionar. Això vol dir que durant el temps que TEATRON estigui en pausa no s’admetran noves altes d’usuaris, ni publicarem noves Videoplaylistas, ni actualitzarem els Destacats ni les Activitats que seleccionem quasi a diari entre tot el que els usuaris publiquen, ni l’hi donarem difusió en el nostre Facebook (en el nostre Twitter sí, allí els robots s’encarreguen de publicar tot el que els usuaris publiquen a TEATRON). Tampoc respondrem a les múltiples consultes i peticions que ens escriviu a través del nostre formulari de contacte o que rebem per e-mail.

Vaja, el que són unes vacances, ja sabeu. Us deixem sols. Regueu les plantes i porteu-vos bé. Ens veiem al setembre.

———————-

ENGLISH

Summer is here and it’s time for the TEATRON team to have a well-earned break. This has been an intense, emotional year in which many things have happened.We’ve seen the number of users double (to more than 300 counting those who have never published anything and don’t appear on the active users list, which currently stands at 160), and visits have increased eight-fold, to over 10,000 per month. But it’s also been a difficult year, specially because we still haven’t managed to resolve the issue that has been driving us crazy since TEATRON began more than three years ago now. That’s right, financing, of course. We hope to be back in Autumn with our batteries fully charged. We might even have received some good news by then, to help us face the future with optimism.

In the meantime, don’t be alarmed. TEATRON will be business as usual, more or less, we’re just going into pause mode.

TEATRON is what its users publish, and that won’t change. The blogs will keep working, everything that people publish in them will still automatically appear on the home page and the archive. The same goes for the comments written by users and visitors.

TEATRON’s robots never tire, but the humans on our team sure do need a rest, so all the services that require human intervention will temporarily stop. This means that while TEATRON is on pause, new users will not be able to register, we won’t publish any new Videoplaylists, or update the Featured posts or the What’s on section that we select almost daily from all the posts published by users, and we won’t spread them through our Facebook (but we will keep doing so on our Twitter where the robots look after posting everything that users publish on TEATRON). And during the summer break we won’t be replying to the many questions and requests that you send us through our contact form or email us.

Basically, we’ll be on holidays, you know, the usual thing. You’re own your own. Be good and don’t forget to water the plants. See you in September.

A partir de ahora, ser usuario de TEATRON con un blog activo te permitirá gozar de un descuento del 10% en las actividades de formación y las prácticas de creación escénica organizadas por La Poderosa.

Podéis estrenar vuestros descuentos con la práctica de creación de Nilo Gallego el 16, 17, 18 de julio de 2010. O sea, ya.

“Propongo montar un grupo de rock con el siguiente repertorio para los tres días de concierto:

1. Intro: Forrar las paredes con cartones de huevos.
2. La banda sonora de tu próxima película.
3. I got a feelling de Black Eyed Peas.
4. Hacer la calle sin proyecto previo.
5. Buscar un plano que no sea de metro.
6. Billie Jean de Michael Jackson.
7.
8. Todo esto podría cambiar.
9. Hacer pis en espacios púbicos.
10. No se requieren conocimientos de música, teatro, danza, filosofía ni urbanismo.
11. Feelling good de Nina Simone.
12. Por favor, devolved los instrumentos robados a las tiendas de música.

Bis: Paquito el chocolatero”.

PRÁCTICAS DE CREACIÓN ESCÉNICA con Nilo Gallego, Marta Galán, Cuqui Jerez, Societat Doctor Alonso y Colectivo 96º.

LABORATORIOS DEL CUERPO con Silvia Sant Funk y Mònica Muntaner

CURSOS INTENSIVOS con Carmelo Salazar y Katie Duck

CURSO TEÓRICO-PRÁCTICO SOBRE ILUMINACIÓN ESCÉNICA con Ana Rovira (Incluye prácticas en unos encuentros IN_Formales)

Toda la información sobre estas y otras actividades en La Poderosa

La subasta benéfica de camisetas TEATRON ha sido un éxito: hemos recaudado 1.098 euros.

Contactaremos en breve con los ganadores para la entrega de las camisetas.

Muchas gracias / Moltes gràcies / Thank you very much

Sònia Gómez + TEATRON T shirt. Foto: Jens Grundmann

El lunes 5 de julio de 2010 a las 23:59 finaliza la subasta benéfica de camisetas en TEATRON.

¡Hagan sus apuestas!

Nuevo TEATRON T SHIRT REMIX para la verbena de San Juan.

¡Hagan juego! ¡Que esto se acaba!

VIDEO CREDITS:
Sonia Gómez, Jens Grundmann, Anders Bigum, Roger Adam.

ESPAÑOL (scrolldown for English)

Bienvenidos, damas y caballeros. Empieza la subasta benéfica de camisetas.
¡Serie serigrafiada! ¡Única y limitada! ¡Irrepetible! ¡Sólo 18 modelos! ¡Para chica y chico! ¡Niño y niña!
Camisetas de segunda mano, escogidas una a una en mercadillos mexicanos de ropa a kilo y reimpresas, tachando logos, por TEATRON. Precio único de salida: 10 euros. ¡Sin límite de pujas!
Presentamos una mini-aplicación de subastas en TEATRON para que pujéis por las camisetas, playeras, t-shirts, que deseéis.

¿… y cómo funciona?

Ve a la página de la subasta, elige tu camiseta para este verano y clica en la imagen. Indícanos el precio por el que quieres pujar (se aprecia la generosidad). La mini-aplicación sugerirá un precio 1 euro superior, pero puedes pujar hasta 99.999, no se admiten moneditas chicas.
Déjanos tu email y, cuando acabe la subasta, si tu puja es la más alta te la llevas!!! Te avisaremos para efectuar el pago y recibir tu camiseta.
Pero…. si alguien también se enamoró de esta camiseta recibirás un email con su nuevo precio y podrás seguir apostando por ella.

Duración de la subasta: Hasta el lunes día 5 de julio de 2010 a las 23:59.

Recordad: las camisetas son lo de menos, se trata de pujar por TEATRON.

La financiación de TEATRON, tres años después, sigue sin resolverse. Durante este tiempo TEATRON ha crecido enormemente gracias a la participación de usuarios y visitantes. TEATRON se ha convertido en una herramienta útil que muchos utilizamos a diario, en medio de una red llena de portales gigantes y hambrientos (redes sociales que comercian con tus datos o servidores al servicio de corporaciones) y los nuevos proyectos 2.0 institucionales, tutelados por políticos.

Nos preocupa cómo financiar este espacio libre de proyección y explosión de ideas que es TEATRON, hemos abierto un espacio de publicidad y hemos ofrecido ese servicio a festivales, salas y otros interesados, pero la respuesta, salvo contadísimas excepciones, ha sido insuficiente. También hemos presentado dossiers y presupuestos a las instituciones que reparten dinero público, para solicitar su apoyo, pero hasta el momento sólo hemos recibido un no como respuesta. (Esperemos que esta falta de apoyo sea por una incomprensión de la propuesta, porque si es una opción política, si han decidido no apoyar a plataformas libres y públicas, proyectos colectivos, y espacios de creación sin jerarquización ni comisarios, en el mal sentido de la palabra, sospecharemos que comprenden bien lo que pasa y les da miedo que seamos incontrolables.)

Así que ha llegado el momento de comprobar si podemos contar con otra forma de financiación: las donaciones de nuestros usuarios y visitantes. Si, entre todos, podemos hacer sostenible esta Free Live Arts Community / Comunidad libre escénica, ni dependeremos ni tendremos que dar cuentas. Vosotros ganaréis al tener un sitio de expresión sin interferencias y nosotros estaremos más relajados al no sufrir el stress de la pinche beca ni estar sometidos a la aprobación de los gestores de la cultura. Esta opción nos la habíamos reservado para el final aunque hay un hermoso precedente: el año pasado recibimos una donación espontánea y muy generosa de uno de nuestros usuarios. ¡Gracias!

Con vuestras donaciones podemos ayudar a financiar TEATRON. ¡Gracias!

Damas y caballeros, ¡Hagan sus apuestas!.

VIDEO CREDITS:
Sonia Gómez, Jens Grundmann, Anders Bigum, Roger Adam.

ENGLISH

Welcome, ladies and gentlemen. The T-shirt Fundraising Auction is about to begin.
Screenprinted series! One-off, limited pieces! Once-in-a-lifetime opportunity! Only 18 unique designs! For gals and guys! Boys and girls!
Second hand t-shirts, hand picked in one of the Mexican street markets that sell clothing by the kilo, and then re-printed, crossing out logos, by TEATRON. Standard starting price: 10 euros. Bid as many times as you like!
We present a mini-software-application for auctions on TEATRON, so you can bid for your favourite t-shirt/s.

… and how does it work?

Go to página de la subasta, choose your new t-shirt for the coming summer and click on the image. Enter the price you want to bid for it (your generosity is much appreciated). The mini-application will suggest a price of one euro over the existing bid, but you can bid up to 99,999 euros, the system does not accept small change.
Enter your e-mail, and when the auction is over, if your bid is the highest the t-shirt is yours!!! We will contact you to arrange payment and hand over your t-shirt.
But… if somebody else also fell in love with this same shirt, you will get an e-mail with the latest bid, and you will be able to raise your bid if you wish.

Duration of the auction: the end date has not been set yet, but we will let you know soon.

Remember: it’s not about the t-shirts, the idea is to bid for TEATRON.

Three years on, financing TEATRON continues to be an unresolved conundrum. During this time, TEATRON has grown enormously thanks to the participation of users and visitors. TEATRON has become a useful tool that many of us use on a daily basis, in a net environment dominated by huge, ravenous portals (social networks that trade your data or servers at the service of corporations) and new institutional Web 2.0 projects, promoted by politicians.

We’re worried about how to finance TEATRON, this free community for the projection and explosion of ideas. We opened up an advertising space and offered the service to festivals, venues and other interested parties, but apart from a very few exceptions, the response has been unsatisfactory. We’ve also submitted project dossiers and budgets to the institutions that hand out public money, to request their support, but so far we’ve only had “no” for an answer. (Lets hope that this lack of support is because of a lack of understanding of the project, because if it is dictated by policy criteria, if they have decided not to support free, public platforms, collective projects and spaces for creation without hierarchies or curators – in the bad sense of the word – we’d be forced to suspect that they know exactly what is going on, and they are scared that we may be uncontrollable.)

So it is time to find out whether we can access another form of financing: the donations of our users and visitors. If we can make this Free Live Arts Community / Comunidad libre escenica sustainable between us, we will not depend on anybody or have to be accountable to anybody but ourselves. You will win by gaining a place for expression that is free from interference, and we will be more relaxed without the stress of the pinche grant or having to be be subject to the approval of cultural managers. We were saving this option as a last resort, although there is a wonderful precedent: last year we received a very generous, spontaneous donation from one of our users. Thank you!

With your donations we can help to finance TEATRON. Thank you!

Ladies and gentlemen, Place your bids!.

VIDEO CREDITS:
Sonia Gómez, Jens Grundmann, Anders Bigum, Roger Adam.

Cartel de TEATRON en AREA, Espai de Dansa i Creació, en Barcelona. Enviado por Aimar Pérez Galí.

A todos aquellos que adoptasteis un cartel de TEATRON: mostradnos el lugar donde habitan ahora esos carteles. ¡Esperamos vuestras imágenes!

Cartel de TEATRON en Riereta 32, en Barcelona. Enviado por Nu Rodríguez.

Aquí se hacen las traducciones al inglés de los textos de TEATRON, y pronto mucho más… stay tuned.

A todos aquellos que adoptasteis un cartel de TEATRON: mostradnos el lugar donde habitan ahora esos carteles. ¡Esperamos vuestras imágenes!