T E A T R O N

Cartel de TEATRON en El Local de Raravis. Enviado por Rosa Muñoz.

A todos aquellos que adoptasteis un cartel de TEATRON: mostradnos el lugar donde habitan ahora esos carteles. ¡Esperamos vuestras imágenes!

May. 2010: Margarita Production

Belgian agency Margarita Production presents 6 trailers of recent productions by some of the artists they collaborate with: Alix Eynaudi & Agata Maszkiewicz, Kate McIntosh, Manah Depauw, Irma Firma, Diederik Peeters & Hans Bryssinck

——

La productora belga Margarita Production presenta 6 trailers de producciones recientes de algunos de los artistas con los que colaboran: Alix Eynaudi & Agata Maszkiewicz, Kate McIntosh, Manah Depauw, Irma Firma, Diederik Peeters & Hans Bryssinck.

——

La productora belga Margarita Production presenta 6 trailers de produccions recents d’alguns dels artistes amb els que col·laboren: Alix Eynaudi & Agata Maszkiewicz, Kate McIntosh, Manah Depauw, Irma Firma, Diederik Peeters & Hans Bryssinck.

Cartel de TEATRON en el restaurante Las Fernández de Barcelona.

A todos aquellos que adoptasteis un cartel de TEATRON: mostradnos el lugar donde habitan ahora esos carteles. ¡Esperamos vuestras imágenes!

Si eres usuario de TEATRON puedes beneficiarte de un descuento del 10% en los talleres Web 2.0 para el sector artístico que organiza Eclectica DV los días 8, 15, 22 y 29 mayo.

Los talleres están organizados en cuatro módulos independientes:

• Modulo 1: Web 2.0 para trabajar en equipo
• Modulo 2: Web 2.0 para domesticar la sobreinformación
• Modulo 3: Web 2.0 para crear tu presencia online
• Modulo 4: Web 2.0 para dinamizar tu presencia online

El precio es muy asequible: 25 euros cada uno de los módulos.

Y puedes obtener un 10% de descuento si eres usuario de TEATRON o te apuntas a todos los módulos o eres socio/a de l’Associació Cultural l’Antic Teatre, de l’Associació de Professionals de la dansa de Catalunya, de l’Associació La Virgen Despacho Cultural o de l’Associació d’Arts Escèniques Celula-Mapa..

Podéis obtener más detalles sobre el curso e inscribiros en:

http://www.eclecticadv.net/spip.php?article276

Los profesores son:

• Lize De Clercq, fundadora de EclecticaDV
• Francesco Russo (usuario de Teatron)

El cartel de TEATRON en el Conservatorio de danza de Murcia.

Ya comienzan a llegar las primeras imágenes de ejemplares del cartel de TEATRON en sus nuevos lugares de acogida, lejos del lugar donde fueron creados, en aquella antigua imprenta de Yucatán.

La primera imagen nos llega desde el Centro Párraga de Murcia.

A todos aquellos que adoptasteis un cartel de TEATRON: mostradnos el lugar donde habitan ahora esos carteles.

¡Esperamos vuestras imágenes!

Abr. 2010: María Jerez

This list is a story which constantly branches off, this way and that, and ends up somewhere or someplace far away, off the path. Thus straying from any possible discourse, and creating a constant discontinuity. That is, PURE DIGRESSION. If you want to lose yourself in it, watch it in order.

——

Esta lista es un relato que se desvía permanentemente de un lado a otro, y que se va por un sitio o lugar muy remoto, fuera de camino. Extraviándose así de un posible discurso y creando un discontinuo constante. Es decir PURA DIGRESIÓN. Para poder perderse en ella debe ser vista en el orden propuesto.

——

Aquesta llista és un relat que es desvia permanentment d’un costat a l’altre, i que se’n va per un lloc o indret molt remot, fora de camí. Extraviant-se així d’un possible discurs i creant un discontinu constant. És a dir PURA DIGRESSIÓ. Per a poder perdre’s en ella ha de ser vista en l’ordre proposat.

Nuevo encuentro público alrededor de TEATRON en Madrid.

HelloWorld! presenta Tea.tron Mad. Usuarios Tea-tron.com 01: Txalo Toloza.
11.03.2010 19:00h
Lugar: Medialab-Prado – Plaza de las Letras, C/ Alameda, 15 Madrid

Sesión presentada por David Rodríguez, coordinador de la plataforma HelloWorld!, grupo de trabajo del Medialab-Prado para el desarrollo de las artes escénicas y los procesos de creación colectiva y abierta.

Con la presencia virtual de Rubén Ramos, cofundador de TEATRON, y la presencia física de Txalo Toloza, uno de sus usuarios.

Más información en MediaLab Prado

Mar. 2010: Emilio Tomé

Emilio Tomé is an architect, screenwriter and visual and performing artist based in Madrid. He experiments with different languages, babbling like somebody who is learning to speak, trying to find channels for exchange between disciplines, holding his ground somewhere between scepticism and passion. Lately he thinks that rehearsing is for cowards.

——

Emilio Tomé, arquitecto, guionista, creador visual y escénico afincado en Madrid. Busca la experimentación con diferentes lenguajes, balbuceando, intentando encontrar canales de intercambio entre disciplinas, manteniéndose en un lugar intermedio entre el escepticismo y la pasión. íšltimamente piensa que ensayar es de cobardes.

——

Emilio Tomé, arquitecte, guionista, creador visual i escènic afincat a Madrid. Cerca l’experimentació amb diferents llenguatges, balbotejant, intentant trobar canals d’intercanvi entre disciplines, mantenint-se en un lloc intermig entre l’escepticisme i la passió. Darrerament pensa que assajar és de covards.

ENGLISH (desciende para Español)

Now that TEATRON is also in English, we’ve accepted an invitation from La Porta to travel to Belgium and meet some local organizations that are interested in the work of TEATRON.

On Tuesday we spent the morning and part of the afternoon chatting to Koen Kwanten at the Brussels headquarters of his WorkSpaceBrussels, next door to Kaaistudio’s. Since coming up with the idea of using the surpluses from other organizations and spaces to support the creative work of young artists, Koen Kwanten now dedicates his time to this project and to organizing the Working Title Festival. When we met, Koen wondered out loud how it could be that he hadn’t heard of a project like TEATRON earlier. Well, this backs up our decision to put some of our efforts into publicizing the project.

Today, Wednesday, we’ve gone to Gent to meet Tom Bonte, the person in charge of performing arts at Vooruit, the magnificent place that appears at the head of this post in a photo we took as we ran for the tram that would take us back to Brussels for our next appointment. As well as having a web site that is well worth visiting, which includes visitor interaction and a lot of video material, Vooruit also has an excellent multidisciplinary program that covers everything from pop to the cutting-edge performing arts, all directed by a very young team including Tom Bonte himself. The Vooruit web site invites participation from Vooruit audiences, but Tom wishes there were more connections with the world beyond. Perhaps TEATRON can help to create links between them and us. We are sure that Vooruit’s program would interest the community that follows TEATRON. And we have the feeling that the reverse would also be the case.

Next, we dashed off from Gent back to Brussels to visit Agnès Quakels and Valérie Walters from Margarita Production. As their web site says, Margarita Production collaborates with up-and-coming artists from various disciplines that have the potential to create proper artistic careers in the near future. They closely monitor the specific needs of each artist, and provide preproduction and management support as well as advice for preparing grant applications and managing financial resources. An organization of this kind could use TEATRON to publicize the activities of its artists. And if the artists can publish posts themselves, this could even streamline some processes and allow the organization to give the artists more control. So it seems that this could benefit all parties, if the right mechanisms or tools can be found.

Having gained a strong sense that there is a certain degree of interest in the TEATRON project here, we get ready to tackle the last day of meetings with Belgian organizations. First thing tomorrow morning we will meet with Lilia Mestre and Diana Raspoet from Les Bains Connective, and then with Carine Meulders and Ilse Vandesande from wp zimmer, and finish off at the Flemish Theater Institute with Myriam Van Imschoot and Kristien Van den Brande from Sarma, , an organization with a web site that includes a great number of theoretical and critical texts. This probably explains why it has kept coming up over the last two days as an example of an online project in Belgium, even though its activities are not limited to cyberspace.

All in all, quite a tour!

—–

ESPAÑOL

Ahora que TEATRON ya se puede consultar en inglés, hemos aceptado una invitación de La Porta para viajar a Bélgica y conocer a algunas organizaciones interesadas en el trabajo que TEATRON está realizando.

El martes dedicamos la mañana y parte de la tarde a charlar con Koen Kwanten en la sede de su WorkSpaceBrussels, que se encuentra en Bruselas, al lado de Kaaistudio’s. Koen Kwanten tuvo en su dí­a la idea de aprovechar los excedentes de otras organizaciones y espacios para apoyar el trabajo creativo de una serie de artistas, y a eso se dedica actualmente, a parte de organizar el Working Title Festival. Koen se preguntaba en voz alta cuáles son las circunstancias que hacían que él no hubiese conocido antes un proyecto como TEATRON. Bueno, esto nos reafirma en la decisión que hemos tomado de hacer un esfuerzo para dar a conocer el proyecto.

Hoy miércoles hemos viajado a Gent para encontrarnos con Tom Bonte, responsable de artes escénicas de Vooruit, un magnífico espacio que es el que aparece en la fotografí­a que encabeza este post, tomada mientras corrííamos para coger el tranvía que nos devolvería a Bruselas para la siguiente cita. Vooruit, a parte de tener una web muy recomendable, que incluye la participación de los visitantes y mucho material en ví­deo, tiene una excelente programación multidisciplinar que abarca desde el pop a las artes escénicas más vanguardistas, todo ello dirigido por un equipo muy joven, como el propio Tom Bonte. La web de Vooruit invita a la participación del público de Vooruit pero Tom echa de menos las conexiones con el exterior. Quizá TEATRON pueda ayudar a conectarnos. Estamos convencidos de que la actividad de Vooruit interesarí­a a la comunidad que sigue TEATRON. Y nos da la impresión de que al revés también.

De Gent hemos salido pitando para visitar a Agnès Quackels y Valérie Wolters de Margarita Production, en Bruselas de nuevo. Según lo que ellas mismas manifiestan en su web, Margarita Production colabora con artistas emergentes de diferentes disciplinas con potencial suficiente como para desarrollar en un futuro próximo una carrera artí­stica propia. Realizan un seguimiento siguiendo las necesidades específicas de cada artista, preproducción, management o asesoramiento en la redacción de peticiones de subvenciones y gestión de los recursos económicos. Una organización de este tipo podría utilizar TEATRON para divulgar las actividades de sus artistas. Incluso parece que si los propios artistas pueden publicar por sí­ mismos esto podrí­a agilizar algunos procesos y les podrí­a dar mayor control a los propios artistas. Y esto da la impresión de que puede beneficiar a todas las partes si se encuentran los mecanismos o las herramientas adecuadas para tal fin.

Nos parece claro que el proyecto despierta cierto interés y con esta impresión abordamos el último día de contactos con estructuras belgas. Mañana nos encontraremos a primera hora con Lilia Mestre y Diana Raspoet de Les Bains Connective, a continuación con Carine Meulders y Ilse Vandesande de wp zimmer y acabaremos en el Flemish Theater Institute con Myriam Van Imschoot y Kristien Van den Brande de Sarma, una organización en cuya web encontramos multitud de textos teóricos y críticos, y que seguramente por esta razón, ha aparecido en estos dos días como referencia de proyecto on-line en Bélgica, aunque sus actividades no se limitan únicamente a lo on-line.

Una gira completita.