No es un favor.

July 9th, 2013

(Publicada en versión corta bajo el título «Contradicciones», en Milenio-Novedades de Yucatán, el 9 de julio de 2013).


En mi nota anterior, Suvenires del paisaje global, comencé a hablar de las primeras “respuestas” que el gobierno del estado de Yucatán ha dado a la petición que por escrito y de manera pacífica y respetuosa le hiciera la otrora Agrupación de Artistas Escénicos de Mérida (hoy, de Yucatán) por medio de sendas cartas enviadas tanto al titular de la Secretaría de la Cultura y las Artes (Sedeculta) cuanto al señor gobernador, con copia a la presidenta de la Comisión de Educación, Ciencia, Tecnología, Arte, Cultura y Deporte del Congreso local, desde el pasado 17 de junio.

Siguiendo la misma línea, digamos, argumental de sus primeras “respuestas”, el Ejecutivo estatal ha decidido, por un lado, excluir a la Agrupación de la «Alianza Cultural» anunciada el 21 de junio en el marco de la Reunión Nacional de Teatro, con la cual, se supone, el Ejecutivo local involucrará a instituciones de educación superior, grupos alternativos, colectivos y artistas independientes en el trabajo de la Sedeculta, y, por otro lado, confrontarla en la rueda de prensa donde por fin se daba cuenta del Festival de Teatro «Wilberto Cantón», mediante un discurso paternalista y autoritario que se repitió en petit comité con algunos representantes de colectivos de la misma Agrupación.

[Para leer la nota completa, ir a: http://sebastianliera-bitacora.blogspot.mx/2013/07/no-es-un-favor.html].

Suvenires del paisaje global.

June 25th, 2013

(Publicado, en una versión un poco más corta, en Milenio-Novedades, el 25 de junio de 2013).

El pasado 17 de junio, la incipiente Agrupación de Artistas Escénicos de Mérida anunció en rueda de prensa que entregaría al titular de la Secretaría de la Cultura y las Artes (SEDECULTA), el señor Raúl Vela Sosa, y al gobernador del estado, el señor Rolando Zapata Bello, sendas cartas solicitando, por un lado, la integración de mesas de trabajo entre la comunidad artística y la administración estatal para trazar la política cultural de la entidad en cuanto a artes escénicas toca y, por otro lado, fortalecer a la SEDECULTA con recursos financieros «que permitan mejorar la calidad de los proyectos que ya se producen [en Yucatán] y abrir nuevas posibilidades a los artistas escénicos».

Las cartas, que enumeran un mínimo de 26 puntos cuya atención, a decir de los más de 18 colectivos y personas que suscribimos ambos documentos, no puede seguirse soslayando, fueron entregadas y de las mismas se extendió copia a la Comisión de Educación, Ciencia, Tecnología, Arte, Cultura y Deporte del Congreso local, vía la oficina de la diputada Flor Isabel Díaz Castillo. En virtud del artículo 8º constitucional que consagra el derecho de petición, dado que la Agrupación formuló por escrito y de manera pacífica y respetuosa su exigencia, se espera el acuerdo escrito de la autoridad en breve; sin embargo, las señales con que parece responder el Ejecutivo estatal apuntan hacia derroteros distintos a la solicitud de diálogo de la Agrupación.

[Para leer la nota completa, ir a: http://sebastianliera-bitacora.blogspot.mx/2013/06/suvenires-del-paisaje-global.html]

#TodosxPatishtan: Carta al profe Alberto Patishtan Gómez leída en Tapanco Centro Cultural.

June 22nd, 2013

Hoy, profe, estamos en otro lugar. Eso, unas veces dice mucho y otras no tanto; esta vez, sí dice algo. Tanto, que me atrevería a decir que quienes estamos aquí sentados no somos, salvo una que otra decente excepción como usted, priístas. Estamos en Tapanco, profe, un centro cultural que después de un año con montón de cosas en contra, sigue en pie y caminando (bueno, con decirle que hasta nuestra primera cuenta en Tuiter nos la jaquearon; ora, la buena, se llama: @TapancoCultural). Y, por estar aquí, es que la noche de hoy, la misma en que usted cumple 13 años exactos de injusta reclusión secuestrado por un estado de derecho que lo que demuestra es que no estamos sino en un estado de derecha (de excepción, como dicen los que saben), quienes me escuchan sentadas y sentados en esas butacas que tengo enfrente lo hacen tocadas y tocados por el testimonio íntimo y rebelde, que muchas veces son la misma cosa, de quienes conocieron a Dení Prieto Stock y nos lo cuentan en este documental que se llama, como ella, Flor en otomí.

[Para leer la carta completa puedes dar click aquí]

Sí, una agrupación de artistas escénicos de Mérida.

June 18th, 2013

Hacia la segunda semana de mayo, el bailarín y coreógrafo Roger Pech Sansores nos comunicaba a sus colegas de tablas que en el marco de una reunión con personal de la Secretaría de la Cultura y las Artes (Sedeculta) del Estado de Yucatán se les había informado a las y los creadorxs dancísticos que los teatros José Peón Contreras, Daniel Ayala Pérez y Armando Manzanero (antes, Mérida) serían rentados a quienes quisiéramos presentar nuestras producciones en ellos; incluidos, claro, los colectivos que nos seguimos abanderando como independientes, amén de los apoyos que conseguimos tanto de la iniciativa privada y la administración pública, cuanto del así llamado tercer sector que integran las organizaciones de la sociedad civil nacional e internacional. La medida, proveniente de la Secretaría de Administración y Finanzas encabezada por el empresario Roberto Antonio Rodríguez Asaf por instrucciones, debe suponerse, del gobernador Rolando Zapata Bello, es a todas luces un botón de muestra de que cuando nuestras autoridades hablan de desarrollo lo hacen bajo dictados neoliberales; por lo menos, en materia de cultura.

La noticia de lo que no puede leerse sino como una privatización de facto de la infraestructura teatral en la capital del estado, ya que sólo las escuelas y academias particulares y las producciones que cuenten con la solvencia económica para cubrir la renta de los teatros, pagar técnicos, edecanes y boletaje y emprender una estrategia de mercado de públicos que según la matemática cultural implicaría invertir por lo menos el 20 por ciento del presupuesto de producción podrán hacer uso de los teatros en teoría públicos, llevó a que algunas y algunos colegas comenzarán a convocarnos a lxs demás para pensar juntxs qué podíamos hacer ante ésta y otras decisiones, tomadas y por tomar, por parte de las y los funcionarios de cultura de los gobiernos estatal y municipal. La mesa estaba puesta, pues, entre quienes nos convocaban había compañerxs que ya de por sí venían reuniéndose con la idea de presentar a la Dirección de Cultura del Ayuntamiento de Mérida y a la Sedeculta del estado sendos planes que desde su perspectiva contribuirían en la generación y multiplicación de públicos asiduos al teatro, la danza, la música y la performance en espacios alternativos a la infraestructura gubernamental.

Yo acudí a la segunda de estas primeras reuniones, no así el colectivo al que me adscribo, representado desde la primera reunión por el actor y director Pablo Herrero, y quise poner énfasis sobre un par de cosas que en mi opinión es importante no perder de vista: la política cultural en el país, no nada más en Yucatán, está siendo dictada por organismos internacionales que, para decirlo en reduccionismos groseros, entienden las culturas y las artes bajo criterios de mercado que conculcan derechos humanos de segunda y tercera generación, y, por ende, poco a poco las legislaciones nacionales van apuntando hacia la legalización de la comercialización y privatización de la educación y la cultura; creer que cuando las autoridades hablan de desarrollo lo hacen en nuestros mismos términos puede rayar en la ingenuidad y sujetarnos a un marco legal cada vez más a modo de intereses capitalistas sin buscar incidir en que dichas leyes garanticen la plena satisfacción de derechos económicos, sociales y culturales puede ser un error.

Motivado por éstas y otras reflexiones y por el hecho mismo de que nos estemos reuniendo en la defensa de nuestra fuente de trabajo y del derecho general a disfrutar de una producción artística y cultural de calidad, escribí una pequeña nota titulada “¿Una agrupación de artistas escénicos de Mérida?” (Milenio-Novedades, 28/05/2013) en la que comienzo hablando de la renta de los teatros administrados por el gobierno del estado en la ciudad de Mérida y termino diciendo que si bien las políticas culturales de las administraciones estatal y municipal difieren desde el nombramiento de sus responsables principales, creo que las diferencias más claras responden a la actitud de la informe comunidad artística de cara a las decisiones y omisiones de los proyectos de gobierno de tales administraciones: cuando se anunció que no habría Festival de la Ciudad, creadoras y creadores nos le fuimos a la yugular al titular de la Dirección de Cultura; cuando de la Sedeculta salió la tardía invitación para armar el Programa Estatal de Desarrollo, casi nadie nos quejamos por el mañoso modo en que se nos había excluido.

Mi nota salió publicada el mismo día que celebraríamos la tercera sesión de nuestra incipiente agrupación y, “¡Oh, Fortuna!”, como dijera Geta en Formión de Terencio, el señor Raúl Vela Sosa, titular de la Sedeculta, asistió para charlar cara a cara con quienes nos estamos juntando en Tapanco Centro Cultural y hacernos, dijo, algunas precisiones. No me atrevería a decir que fue mi nota lo que motivó que decidiera acompañarnos; cuando alguno de mis colegas, creo que Juan de Dios Rath, le dijo que celebraba su presencia, el señor Vela respondió: “es mi chamba”. Importa poco, si no es que nada, saber si una nota publicada en el diario con menos ventas en la capital del estado le hizo, después de dos sesiones, recordar cuál es su chamba. Importa, eso sí, que haya acudido y nos haya escuchado. Importa que, inclusive, haya soltado dos o tres datos importantes de compartir. Uno de ellos tiene que ver justamente con la renta de los teatros: se trata de una norma impuesta desde 2009 por el gobierno de Ivonne Aracelly Ortega Pacheco, “el monstruo no nació ahora”, dijo, que no se había implementado; en su lugar, “álguienes”, podemos suponer que quienes dirigen los teatros, acordaban con las compañías irse a taquilla en una proporción de 75 por ciento para la agrupación artística y 25 por ciento para el teatro, porcentaje, éste último, que, se presume, nunca llegaba a las arcas de la administración.

Si entiendo bien, la disposición gubernamental de rentar los teatros responde a casos graves de corrupción en la administración anterior; sin embargo, el señor secretario en su misma puntualización dijo que no le interesaba saber quién había hecho qué, sino que las arcas del estado se sanearan. Cabe preguntar, ¿cómo busca sanear dichas arcas sin deslinde de responsabilidades y manteniendo aún en sus puestos a quienes presuntamente habrían cometido tales actos de corrupción? Así las cosas, la disposición que ordena rentar los teatros no sólo propiciará que las compañías, colectivos y personas que hacemos de las artes escénicas nuestro oficio y fuente principal de ingresos vayamos quedando al margen de su acceso por no poder cubrir el costo que ello implicaría, sino, además, redundará en el enriquecimiento ilícito de quienes operan la administración pública. Se podrá decir que no será así, debido a que los ingresos de la renta no quedarán ya en manos de funcionarios culturales en quienes ni su propio jefe parece confiar; pero el reconocimiento de que la regla que nos normará la heredamos del gobierno que abrigó dichas triquiñuelas suena más a una abdicación de funciones que a una voluntad de reparar lo que se ha venido haciendo mal: si el monstruo no nació ahora, que, por lo menos, no se le dé de comer más.

Enhorabuena por el esfuerzo de quienes nos estamos reuniendo, no ya con ánimo servil, sino propositivo, en aras de incidir en las políticas culturales que, por ahora, han brillado por su ausencia por lo menos en lo que a la administración estatal toca. Enhorabuena por la visita del señor secretario y su voluntad expresa de diálogo; esperemos que tácitamente esa voluntad no se traduzca en puertas cerradas y oídos sordos pasado mañana y que el saneamento que dice durará hasta 2014… sí, así están las cosas… dé paso a una relación de respeto con las y los credores escénicos donde la palabra desarrollo signifique investigación, rescate, promoción, difusión, producción y goce universal del patrimonio artístico y cultural que está haciendo que diversos ojos lancen la mirada hacia estas tierras del Mayab.

Roger Bartra, citando a John Keane y su concepto de monitory democracy, escribió en Letras Libres sobre la necesidad de una democracia que “agrega a los procesos tradicionales [de representación] nuevos y poderosos mecanismos de escrutinio no parlamentario; una democracia en la que se multiplican los mecanismos monitores que permiten vigilar a los poderes establecidos e informar a la sociedad sobre su funcionamiento, mediante [acciones] realizadas por grupos e instituciones independientes que suelen amonestar, conminar o reprender a los poderes políticos y que alertan públicamente y reparten moniciones sobre el mal funcionamiento del gobierno y de los malos manejos de los políticos, los funcionarios y los representantes.” ¿Acaso no nos merecemos una democracia que por lo menos sea así?

#LibertadPatishtán

April 19th, 2013

Versión corta: Milenio-Novedades, 16 de abril de 2013.
Versión larga: La Jornada Morelos, 19 de abril de 2013.

Del 1 al 7 de abril, el Colectivo escénico El Sótano llevó a cabo, desde la plataforma logística y operativa de Tapanco Centro Cultural, en la ciudad de Mérida, Yucatán, México, la segunda edición de lo que han bautizado como Encuentro Inter-escénico; un espacio convivial (Jorge Dubatti dixit) en el que participaron, por llamarles de algún modo, creadorxs, investigadorxs y espectadorxs provenientes de Colombia, Brasil, Argentina, Ecuador, España y diversos puntos de la así llamada República mexicana.

El Encuentro, caracterizado por las tres columnas vertebrales en que El Sótano aborda su quehacer y reflexión escénicas: lo pedagógico, lo académico y lo estético, fue clausurado con la doble participación de Jesusa Rodríguez y Liliana Felipe mediante una charla-conferencia sobre su trayectoria como artivistas y la presentación-representación de El Sexto Sol, espectáculo cuyos pre-textos son el Popol Vuh y Una vieja historia de la mierda, aquella anónima y ésta de Alfredo López Austin.

En México, la relación entre creadorxs artísticos y trabajadorxs de la cultura, por un lado, y el Estado en su carácter de ogro filantrópico como lo desvela Octavio Paz, por el otro, siempre me ha parecido fascinante y repulsiva a un mismo tiempo, adquiriendo a veces dimensiones que rayan en el esperpento; así las cosas, no es extraño ver a miembros de la informe “comunidad artística” que han colaborado con los regímenes caciquiles más autoritarios apropiándose de discursos políticos radicales para terminar descafeinándolos.

La clausura del Encuentro Inter-escénico de El Sótano me pareció, en relación con lo dicho líneas arriba, un excelente botón de muestra: era delicioso (el uso del adjetivo puede tener algo de ironía) escuchar los aplausos y los gritos de “¡bravo!” de espectadores en su mayoría priístas, mientras Jesusa y Liliana blandían alusiones contra el régimen que le hacían, a ése público, lo mismo que lo que el viento a Juárez.

No obstante, en un momento dado, Liliana se puso de pie y mostró la playera que llevaba puesta; al centro, el rostro en serigrafía de Alberto Patishtán Gómez sirvió de pauta para llamar la atención del respetable sobre el caso del profesor indígena bilingüe que este 19 de abril cumple cumplió sus 42 años de vida, injustamente preso en el Centro Estatal de Reinserción Social de Sentenciados No. 5, en San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.

Actualmente, el profe Patishtán es integrante de La Voz del Amate, colectivo de presos políticos adherentes a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona del EZLN; pero, en 2000, año en que fue apresado, juzgado y sentenciado, era priísta y, según Hermann Bellinghausen (La Jornada, 24/03/2013), tenía una jefatura magisterial y organizaba una sociedad productiva oficialista con apoyo de distintos barrios del igualmente oficial ayuntamiento de El Bosque.

Fue Rosemberg Gómez Pérez, hijo del entonces alcalde priísta Manuel Gómez Ruiz, quien lo señaló como uno de los atacantes que la mañana del 12 de junio de 2000 emboscaron a un grupo de policías municipales y de Seguridad Pública en el paraje Las Lagunas de la comunidad Las Limas, municipio de El Bosque, dando muerte a siete de ellos; Rosemberg Gómez, junto con el policía Belisario Gómez Pérez, había logrado sobrevivir gracias a que los cadáveres de sus acompañantes quedaron encima de él.

La mañana del atentado, el profe Patishtán tuvo una reunión con padres de familia en Huitiupán, donde trabajaba; no pudo haber participado en el crimen por el que está preso desde hace más de 12 años. Sin embargo, Rosemberg Gómez ratificó la denuncia contra quien además es su primo. Podemos suponer que lo hizo a cambio de la camioneta nueva que ganó por perjurio; pero la respuesta puede estar también en el calendario unos días antes: Patishtán había marchado a la capital del estado en compañía de un grupo de indígenas para presentar una serie de documentos que demostraban la corrupción imperante en la administración de Gómez Ruiz: Rosemberg buscó, pues, neutralizar a quien fuera el principal crítico opositor de su padre, de cara a las elecciones de 2000.

Casi 13 años después, al determinar que la presunta secuestradora Florence Cassez debía ser liberada por ausencia de debido proceso e inconsistencias en las declaraciones de los testigos que la señalaban como cómplice de la banda Los Zodiaco, la Suprema Corte de Justicia de la Nación abrió la puerta para que Patishtán pudiera alcanzar su libertad, pues, su caso se caracteriza igual por la ausencia de debido proceso al habérsele detenido sin orden de aprehensión y obligado a rendir declaración sin abogado defensor ni traductor; más aún, a diferencia de Cassez, las pruebas que han demostrado su inocencia y la inconsistencia de las declaraciones en su contra son abrumadoras.

Los priístas que aplaudieron a rabiar a Jesusa y Liliana suelen considerarse tanto herederos de Felipe Carrillo Puerto, el emblemático ex gobernador autor de aquella frase que aún hoy marca la paternalista relación entre el Estado mexicano y los pueblos indios de este país: “No abandonéis a mis indios”, cuanto guardianes de la infame memoria que honra a los Montejo, los criminales colonizadores cuyas masacres fueron la piedra de toque para la fundación de la Blanca Mérida.

Una pregunta retórica asalta el teclado: ¿será que los del tricolor club de fans de Jesusa y Liliana moverán siquiera un dedo para exigir la liberación de un indígena tzotzil al que no se le ha podido comprobar nada en los 13 años que lleva resistiendo las lesivas prácticas legaloides de una justicia que será ciega pero bien que siente lo que agarra?

PUNTO MUERTO, de Blanca Doménech. Comenzamos…

January 9th, 2013

Las 5 de la tarde, suenan juntas las alarmas de los teléfonos móvil y fijo por aquello de que pudiera haberme dormido y aquello otro de que, de ser así, no pudiera despertarme solo. Las cinco de la tarde, «el cuarto se irisaba de agonía/ a las cinco de la tarde»; pero yo estaba muy lejos de ser Ignacio Sánchez Mejías y mi vida parecía tener más el ritmo monótono de un drama costumbrista cuando sabe a pieza, que la respiración palpitante de la pluma de Federico.

Giro la llave de la ducha en espera de que el chorro de agua fría complete la tarea de los reloj-despertadores. Desnudo, después de la dosis cuasi ritual de jabón y champú, me miro en el espejo buscando en mi mirada a David. No sé si está. Guardo silencio para ver si se asoma. Quizás esté mirando por detrás de mi reflejo y mi rostro, en el espejo, es la máscara que usa para que no lo descubra.

Pienso que David, a diferencia de mí, se peinaría antes de ir a su trabajo. Tomo un poco de gel fijador para aplacar lo alborotado de mi cabello y consigo trazar un camino que pareciera desprenderse de mi sien derecha flanqueado por un sembradío capilar aún oscuro por el que ya asoman cuatro o cinco canas, y sonrío. Y, creo, sonríe también David.

Ayer no fue así. Ayer, David no sólo no sonrió, sino que ni siquiera se asomó. Hoy, creo, siento, que es diferente; de frente a la cama, creo que es diferente. Tomamos, una a una, sus prendas: los calzoncillos, los pantalones, los calcetines, los zapatos, la camisa… cuando estoy a punto de tomar el suéter pienso en lo que opinaría Henry si supiera que ahora es David quien usa su ropa. Afuera los zapatos, pienso, a Henry no le gustaría que sus flexi de piel y carnaza de cerdo se mojaran… Ni el suéter, El suéter no se va a mojar, Pero el suéter no se lo presto, No lo va a usar él: es para mí, para después de la función; no quiero enfermarme más, Estás enfermo del estómago, no de la gripe, No quiero enfermarme de la gripe también, Está bien, si es para ti está bien.

Paseo Montejo. ¿Serán estas las bancas a las que podría haber venido David con María para ver pasar a la gente y decirse, como dice él, «cosas… indecentes»? Y, ¿la estatua de los Montejo?, ignominioso memorial con aspecto de chocolate estilo suizo que me recuerda las barras del Carlos V que fabricaba Chocolates La Azteca… curiosa manera de rizarse el rizo tiene la historia, cuando los herederos bastardos de la mezcla de sangres que produjo la invasión del hijo de Juana «La Loca» y Felipe «El Hermoso» levantan fábricas que aluden a su chingada madre para hacer golosinas, o monumentos, en recuerdo de su padre violador… Una punzada en el estómago: debe ser el mismo pinche cordón umbilical jalado por la abuela Juana.

Llego a la esquina de «Creación del INBA» (47) con «Movimiento estudiantil» (68); en la fachada, la manta plastificada me regala una sonrisa cuando pienso que las siglas de CC, de Centro Cultural, de Tapanco, podrían servir también para recordar el uso de casa de citas que se le daba a esta casa en el siglo XIX. Atravieso el umbral y David me borra la sonrisa del rostro: Compórtate, ya llegamos. Saludo a las personas que han llegado antes que nosotros, miro el reloj del teléfono móvil las seis… las campanas de Así que pasen… cruzan, como los hermanos y la hermana Warner, por el fondo de mi mente… ¡Concéntrate!

Saludo a quienes van llegando. 19:04… 19:21… Panorama 2013 ha hecho que la gente llegue mucho antes que ayer… 19:35:

«Él es David –digo–, pero podría llamarse de cualquier otra manera. Conserva, todavía, su trabajo. Si viviera en España, David sería uno de los tres de cada cuatro españoles en edad de trabajar que aún tienen trabajo y pueden pagar la renta de su piso, su departamento (la tasa de desempleo en España alcanza el 25 %). Si viviera en México, que es de hecho donde éste David vive, sería uno de los nueve de cada diez mexicanos en edad de trabajar con trabajo (la tasa de desempleo oscila entre el 5 y el 10 %), pero el único de cada tres de esos con trabajo que no está en el trabajo informal (tasa que rebaza el 62 %) y, seguramente, ganaría unos 6 mil pesos al mes, como uno de cada dos de los que conservan, todavía, su trabajo.»

La incomodidad comienza a treparse por los pies, contagiando manos y miradas… Sigue, no te detengas.

«Aún así, David se siente generalmente con suerte; por lo menos sonríe como si así se sintiera. Sin embargo, hoy que ha llegado al trabajo está a punto de pasarle algo a esa su sonrisa. ¿Nunca se han sentido ustedes como si fueran un auto y la vida una carretera y, de pronto, estando el auto/ustedes detenidos, tienen que tomar la decisión de seguir adelante con su vida/carretera, les lleve a dónde les lleve, o dar marcha atrás? ¿Nunca les ha pasado que se sienten ustedes en punto muerto?»

¡Qué transparentes podemos ser, a veces! Casi puedo escucharles decir: «¿Qué no venimos a divertirnos?»…¡Sigue, termina!

«Él es David, se llama igual que el personaje aquél que enfrentó a Goliat. Hoy, Goliat tiene muchos rostros, muchas formas; el David del cuento necesitaría mucho más que su sola honda para derribarlo. Sólo que nuestro David no es como el del cuento: podría llamarse de cualquier otra manera; nuestro David, es un David cualquiera.»

Dispositivo:

– Pasillo de escasos 2.5 metros ancho por unos 6 ó 7 metros de largo; tela en lugar de muro, del lado izquierdo; escalera recostada en el piso y recargada a lo largo del muro, del lado derecho.

– Baño 1, con letrerito de uso bisex; con taza, lavabo y espejo.

– Baño 2, sin letrerito; con taza, regadera y lavabo (es el baño del Rincón de Ágata… ¿Rincón con mayúscula inicial?,Sí, no es cualquier rincón; es el Rincón de Ágata, Bien, de acuerdo.)

Instrucciones:

1. Usted… ¿Yo?, No, me refiero al público, Ah… Usted puede colocarse inicialmente donde guste a lo largo del pasillo.

2. Durante la representación, David le entregará un sobre en blanco vacío; allí, puede usted colocar su cooperación, voluntaria y, como dice Ítari Marta en el Shakespeare, consciente, en apoyo a Juan Francisco Kuykendall.

3. Habrá escenas que ocurran en los baños; usted puede acercarse a estos todo lo que quiera, incluso meterse a los baños, para ver dichas escenas.

4. A partir de ahora, usted, siendo usted, será también compañero de trabajo de David: bienvenido, que le sea leve…¡Tercera llamada, da tercera llamada!, Sí, ya voy, ya voy…

Esta es: Tercera llamada, tercera…

Comenzamos…