El Antic Teatre saca a la calle el segundo número de su revista semestral con 64 páginas, 20.000 ejemplares impresos, edición trilingüe (català, castellano y English) y también consultable online. Entre sus contenidos podéis encontrar artículos sobre TEATRON, The Pandora Project, Jordi Vilches, Carme Torrent, Guillem Mont de Palol, APATCHES, El conde de Torrefiel, Escena Poblenou y Andrés Corchero, entre otros. Muy recomendable.
Reproducimos a continuación el artículo sobre TEATRON que podéis leer también en su formato original aquí.
ESPAÑOL (scrolldown for English / més abaix en català)
TEATRON es una herramienta, un software, un administrador y un mayordomo, que desde hace tres años existe en la red. Ofrece un blog a los usuarios que lo solicitan (más de 300), ordena las entradas que los usuarios publican (más de 3.500) y los comentarios de todo el mundo (más de 2.800), destaca sus posts diferenciando entre actividades y material inédito (texto, vídeo, música… ) y las visualiza en un portal web. También fomenta la existencia de Openblogs (blogs temáticos colectivos alimentados por usuarios y visitantes) y publica material de la red en forma de Videoplaylistas seleccionadas periódicamente por invitados, entre otras cosas. Es un espacio gratuito, multilingüe, incontrolable y horizontal, que recibe más de 10.000 visitas al mes desde urbes como Barcelona, Madrid, València, Girona, Ciudad de México, Sevilla, Bogotá, Buenos Aires, Bilbo y Berlin, por orden de visitas.
TEATRON es un lugar de explosión y exposición de ideas, una plataforma de materia gris, rosa, negra o roja, relacionada con las creaciones transdisciplinares que provienen de una versión expandida de la escena: la acción en el arte, la videocreación, el movimiento, la palabra, el sonido, la imagen, el transmedia …
En TEATRON se visualizan aspectos relacionados con la creación, como las dudas o las conclusiones de los procesos creativos o las múltiples reflexiones posteriores a la actuación, generando puntos de encuentro más allá de lo presencial y de la actualidad.
TEATRON es un proyecto independiente creado por y para los usuarios, sin editores ni directores de arte ni comisarios ni tertulianos, sin periodistas ni programadores, solamente usuarios con ganas de compartir.
Julio 2010
———————-
CATALÀ (scrolldown for English)
TEATRON és una eina, un software, un administrador i un majordom, que des de fa tres anys existeix a la xarxa. Ofereix un blog als usuaris que ho sol·liciten (més de 300), ordena les entrades que publiquen (més de 3.500) i els comentaris de tothom (més de 2.800), destaca els seus posts diferenciant entre activitats i material inèdit (text, vídeo, música …) i els visualitza en un portal web. També fomenta l’existència d’Openblogs (blogs temàtics col·lectius alimentats per usuaris i visitants) i publica material de la xarxa en forma de Videoplaylistas seleccionades periòdicamente per convidats, entre altres coses. És un espai gratuït, multilingüe, incontrolable i horitzontal, que rep més de 10.000 visites al mes des d’urbs com Barcelona, Madrid, València, Girona, Ciudad de México, Sevilla, Bogotá, Buenos Aires, Bilbo i Berlin, per ordre de visites.
TEATRON és un lloc d’explosió i exposició d’idees, una plataforma de matèria gris, rosa, negra o vermella, relacionada amb les creacions transdisciplinars provinents d’una versió expandida de l’escena: l’acció en l’art, la videocreació, el moviment, la paraula, el so, la imatge, el transmèdia …
A TEATRON es visualitzen aspectes relacionats amb la creació, com els dubtes o les conclusions dels processos creatius o les múltiples reflexions posteriors a l’actuació, generant punts de trobada més enllà d’allò presencial i de l’actualitat.
TEATRON és un projecte independent creat per i per als usuaris, sense editors ni directors d’art ni comissaris ni tertulians, sense periodistes ni programadors, només usuaris amb ganes de compartir.
Juliol 2010
———————-
ENGLISH
TEATRON is a tool, a software program, an administrator and a butler that has been active online for the past three years. It offers a blog to all users who request one (over 300), brings order to the entries that users publish (over 3,500) and the comments added by everybody (over 2,800), it highlights featured posts in different sections, separating the “what’s on” from unpublished material (text, video, music…) and displays them on a web portal. It also offers Openblogs (thematic collective blogs with content from users and visitors) and publishes material from the Internet in the form of curated Videoplaylists that are regularly selected by guests, among other thing. TEATRON is a free, multilingual, uncontrollable, horizontal space that receives more than 10,000 visits each month from cities like Barcelona, Madrid, Valencia, Girona, Mexico City, Seville, Bogotá, Buenos Aires, Bilbao and Berlin, in order of numbers of visits.
TEATRON is a place for the explosion and exhibition of ideas, a platform of grey, pink, black and red matter, linked to the transdisciplinary creations that come out of an expanded version of the performing arts: action in art, video art, movement, text, spoken word, sound, image, transmedia…
TEATRON gives visibility to elements linked to the creative process, such as the doubts that arise in the making of a work, the conclusions reached on completing a project and the many reflections that come after staging a performance. It generates points of convergence that go beyond presence and topicality.
TEATRON is an independent project created for and by users, in which there are no editors or art directors or curators or guest speakers, no journalists or programmers, only users with an urge to share.
July 2010