Castellano (més abaix en català)
El domingo pasado, TVtron retransmitió el foro abierto Publicando lo privado, privatizando lo público desde el Antic Teatre de Barcelona, con la colaboración del equipo técnico del Antic. El foro se inició con un diálogo entre Quim Bigas y Rubén Ramos, uno de los miembros del equipo de Teatron. A continuación la conversación se abrió a la participación de los presentes, entre los cuales se encontraban Costas Kekis, Tanya Beyeler y Pablo Gisbert (componentes de El conde de Torrefiel), Margherita Bergamo (Les filles Föllen), Cris Blanco y Semolinika Tomic, entre otros.
El foro tuvo lugar una vez finalizada la función de Brunswick Centre 1970’s. de Quim Bigas y Costas Kekis. Estos dos creadores se propusieron organizar este foro para discutir sobre los temas que los han mantenido ocupados durante su proceso colaborativo. Con el foro no pretendían realizar una charla de artista hablando sobre su obra, sino más bien utilizar la pieza como pretexto para abrir una conversación donde todos los asistentes pudieran aportar sus pensamientos en relación a las temáticas propuestas: los espacios públicos, privados e íntimos en realidades virtuales y físicas; la arquitectura y su uso en la ciudad contemporánea, y también el tipo de relaciones abstractas que se pueden crear entre las artes escénicas y otros campos, como la sociología. No obstante, la idea del foro era abrir un amplio espectro de pensamiento que no se limitase necesariamente a los puntos anteriormente mencionados.
Publicamos el vídeo completo del encuentro, que tiene una duración hora y cuarto. Las lenguas utilizadas fueron el castellano, el inglés y el catalán.
+++++++++++++++++
Català
El diumenge passat, TVtron va retransmetre el fòrum obert Publicant allò privat, privatizant allò públic des de l’Antic Teatre de Barcelona, amb la col·laboració de l’equip tècnic de l’Antic. El fòrum es va iniciar amb un diàleg entre Quim Bigas i Rubén Ramos, un dels membres de l’equip de Teatron. A continuació la conversa es va obrir a la participació dels presents, entre els quals es trobaven Costas Kekis, Tanya Beyeler i Pablo Gisbert (components de El conde de Torrefiel), Margherita Bergamo (Les filles Föllen), Cris Blanco i Semolinika Tomic, entre d’altres.
El fòrum va tenir lloc un cop finalitzada la funció de Brunswick Centre 1970’s. de Quim Bigas i Costas Kekis. Aquests dos creadors es van proposar organitzar aquest fòrum per a discutir sobre els temes que els havien mantingut ocupats durant el seu procés col·laboratiu. Amb el fòrum no pretenien realitzar una xerrada d’artista parlant sobre la seva obra, sinó més aviat utilitzar la peça com a pretext per a obrir una conversa a on tots els assistents poguessin aportar els seus pensaments en relació amb les temàtiques proposades: els espais públics, privats i íntims en realitats virtuals i físiques; l’arquitectura i el seu ús en la ciutat contemporània, i també el tipus de relacions abstractes que es puguin crear entre les arts escèniques i d’altres camps, com la sociologia. No obstant, la idea del fòrum era obrir un ampli espectre de pensament que no es limités necessàriament als punts anteriors.
Publiquem el vídeo íntegre de la trobada, que té una durada d’hora i quart. Les llengües utilitzades varen ser el castellà, l’anglès i el català.
Amb el suport de:
