für Deutsch siehe unten / for English scroll down.
————————————————

Le Festival Belluard Bollwerk International et le Pour-cent culturel Migros recherchent des projets artistiques qui traitent de l’espoir.

Dans cette deuxième décennie du 21e siècle, la question de l’espoir semble occuper une place centrale sur la scène politique et culturelle. Bien qu’elle soit la plupart du temps une stratégie rhétorique pour rassembler les masses sur des questions écologiques, de globalisation ou encore de terreur politique, une approche contemporaine de l’espoir peut s’avérer utile dans la construction d’une perspective différente sur nos attitudes sociales et artistiques.

Aujourd’hui, l’espoir n’est plus la projection d’une sorte d’utopie éloignée ou d’un avenir lointain. Nous ne croyons plus aux grandes idéologies, depuis qu’il nous semble avoir été littéralement absorbés par les rêveries globalisantes du capitalisme. Plutôt que de rêver à une révolution sanglante, l’espoir se place aujourd’hui dans un présent éternel: dans chaque situation, chaque relation, chaque choix éthique.

En d’autres mots : l’espoir est une conception nouvelle de l’espace et des relations, c’est permettre au changement d’arriver, même petit, dans n’importe quelle direction. Un geste d’espoir est celui qui modifie la situation: entre toi et moi, entre moi et mon environnement, et en même temps nous change tous les deux.

Le Festival Belluard Bollwerk International et le Pour-cent culturel Migros recherchent des projets qui pourraient mettre l’espoir en mouvement, en forme d’installations expérimentales, en travail performatif, en pratiques stimulantes ou en invitations attrayantes pour la ville et ses habitants.

Espoir comme invention; comme mouvement; comme changement; comme chorégraphie; comme rêve de jour; comme potentiel; comme révolution; comme hospitalité; comme action; …

L’appel est ouvert aux artistes ainsi qu’aux spécialistes d’autres domaines, aux habitants de la ville de Fribourg et d’ailleurs, aux individus et aux groupes.

Les projets sélectionnés seront réalisés dans le cadre du Belluard Festival 2011.

Les dossiers sont envoyés au plus tard le 18 octobre 2010.

Info et règlement sur www.belluard.ch

————————————————

Das Festival Belluard Bollwerk International und das Migros-Kulturprozent suchen künstlerische Projekte, die sich mit Hoffnung auseinandersetzen.

Zu Beginn dieses zweiten Jahrzehnts des 21. Jahrhundert steht sie immer wieder im Rampenlicht und auf Podesten politischer und kultureller Bühnen: die Hoffnung. Sie dient oft der Rhetorik, um die Massen für Umweltschutz- und Globalisierungsfragen zu mobilisieren oder einen Konsens in Sicherheitsfragen herbeizuführen. Doch ein zeitgenössisches Verständnis des Konzepts Hoffnung könnte sich zu einer nützlichen Strategie entwickeln, eine andere Perspektive gegenüber unseren gesellschaftlichen und künstlerischen Haltungen zu gewinnen.

Heutzutage ist Hoffnung nicht mehr das Glück einer fernen Zukunft oder die Utopie vom Paradies. Seitdem wir mit Haut und Haar von den allumfassenden Träumereien des Kapitalismus eingenommen wurden, glauben wir nicht mehr an die grossen Ideologien. Wir hoffen nicht mehr auf einen Umsturz mit blutiger Revolution. Hoffnung ist eher ein ständiger Begleiter im Alltag für das ewige Hier und Jetzt geworden: in jeder Situation, jeder Beziehung und jeder ethischen Konstellation.

Mit anderen Worten: Hoffnung bedeutet, Räume und Beziehungen zu überdenken, das Wagnis einzugehen, Veränderungen zu erlauben, egal wie klein und in welcher Form sie sich auch präsentieren. Eine hoffnungsvolle Geste verändert eine Situation: zwischen dir und mir, zwischen dir und deinem Umfeld und im selben Moment verändert sie uns beide.

Das Festival Belluard Bollwerk International und das Migros-Kulturprozent suchen Projekte, welche Hoffnung in Bewegung bringen, sei es in Form einer experimentellen Aktion, einer Installation oder Intervention, in Form einer Performance, eines Spiels, einer Einladung ans Publikum oder einer anderen herausfordernden Vorgehensweise.

Hoffnung als Erfindung, Intervention, als eine Bewegung, ein Wechsel, als Choreographie, als Tagträumerei, als Potential, als Revolution, als Gastfreundschaft, als Verhandlung,…

Die Ausschreibung richtet sich an Künstler und Praktiker aus anderen Bereichen, an Menschen aus Freiburg und dem Rest der Welt, an Einzelpersonen und Gruppen.

Die ausgewählten Projekte werden als Teil des Belluard Festivals 2011 realisiert

Einsendeschluss ist Montag, 18. Oktober 2010.

Info und Reglement: www.belluard.ch

————————————————

The Festival Belluard Bollwerk International and the Migros Culture Percentage are looking for artistic projects that are dealing with hope.

At the beginning of the second decade of the 21st century hope seems to occupy centre stage on the political and cultural scene. Though a lot of the time no more than a rhetoric strategy to get people in line on issues like ecological doom, global confusion or political terror, a contemporary understanding of hope might prove to be a useful strategy in constructing a different perspective on our social and artistic attitudes.

Hope in this age is no longer projected upon a distant utopia, a far-away future. We no longer believe in the big ideologies, since we seem to have been sucked up head-over-heels by the all-encompassing musings of capitalism. Instead of dreaming about a bloody revolution, hope situates itself today in the eternal now: in every situation, relation, ethical set-up you commit to.

In other words: hope is about rethinking space and relations, about daring to allow change to happen, however small, in whatever kind of way. A hopeful gesture is one that alters the situation: between me and you, between me and my environment, and in that moment changes both of us.

The Festival Belluard Bollwerk International and the Migros Culture Percentage are looking for projects that could set hope in motion, in the form of experimental set-ups, performance work, challenging practices or wildcard invitations to the city and its inhabitants.

Hope as invention; as movement; as change; as choreography; as daydream; as potential; as revolution; as hospitality; as action; …

The call is open to artists and practitioners from other fields, to Fribourg residents and people from other places, to individuals or groups.

Selected proposals will be realised as a part of the Belluard Festival 2011.

Info and rules on www.belluard.ch

Projects must be sent by October 18th 2010.