PLAY!

ESPAÑOL (scrolldown for English / més abaix en català)

Como prometimos, ha llegado septiembre y ya estamos de vuelta. Nuestros robots han cuidado la casa durante las vacaciones y han mantenido actualizado TEATRON con vuestros contenidos y comentarios, enviando puntualmente el newsletter diario a los suscriptores y publicando en nuestro Twitter. Pero los humanos hemos vuelto a tomar las riendas y desde esta mañana TEATRON ya funciona con normalidad y a pleno rendimiento: destacados, agenda de actividades, altas de usuarios (sí, ya podéis daros de alta en TEATRON de nuevo, si aún no sois usuarios), Facebook y preparando la nueva videoplaylista del mes.

Y sí, como muchos de vosotros ya sabéis (gracias por vuestros ánimos y felicitaciones), por fin podemos daros buenas noticias con respecto a la financiación. Mientras estábamos de vacaciones recibimos la noticia de que el CoNCA (Consell Nacional de la Cultura i de les Arts) nos apoyará con 32.500 € para este año 2010. Es una gran noticia, nos lo tomamos como un reconocimiento importante al papel que está jugando la comunidad de usuarios y visitantes de TEATRON, que crece día a dia y sin los cuales este proyecto no tendría ningún sentido. Este primer apoyo económico importante despeja algunos nubarrones que se estaban comenzando a instalar en nuestro ánimo y nos permite comenzar este nuevo curso con optimismo, aunque sin relajarnos, porque para hacer todo lo que nos hemos propuesto este año aún no podemos cantar victoria y seguimos necesitando otras fuentes de financiación. Por eso, recordamos a los festivales, centros de arte y creación, salas y a cualquier interesado, que pueden contratar espacios publicitarios en TEATRON para difundir sus actividades y, de paso, apoyar este espacio alrededor de la creación, gratuito, multilingüe, incontrolable y horizontal, que recibe más de 10.000 visitas al mes. Un proyecto independiente creado por y para los usuarios, sin editores ni directores de arte ni comisarios ni tertulianos, sin periodistas ni programadores, solamente usuarios con ganas de compartir.

———————-

CATALÀ (scrolldown for English)

Com vam prometre, ha arribat setembre i ja estem de tornada. Els nostres robots han tingut cura de la casa durant les vacances i han mantingut actualitzat TEATRON amb els vostres continguts i comentaris, enviant puntualment el newsletter a diari als subscriptors i publicant al nostre Twitter. Però els humans hem tornat a prendre el timó i des d’aquest matí TEATRON ja funciona amb normalitat i a ple rendiment: destacats, agenda d’activitats, altes d’usuaris (sí, ja podeu donar-vos d’alta a TEATRON de nou, si encara no sou usuaris), Facebook i preparant la nova videoplaylista del mes.

I sí, com molts de vosaltres ja sabeu (gràcies pels vostres ànims i felicitacions), per fi podem donar-vos bones notícies respecte el finançament. Mentre estàvem de vacances vam rebre la notícia que el CoNCA (Consell Nacional de la Cultura i de les Arts) ens recolzarà amb 32.500 € per a aquest any 2010. És una gran notícia, ens la prenem com un reconeixement important al paper que està jugant la comunitat d’usuaris i visitants de TEATRON, que creix dia a dia i sense els quals aquest projecte no tindria cap sentit. Aquest primer recolzament econòmic important allunya alguns negres núvols que s’estaven començant a instal·lar en el nostre ànim i ens permet començar aquest nou curs amb optimisme, encara que sense relaxar-nos, perquè per a fer tot el que ens hem proposat aquest any encara no podem cantar victòria i seguim necessitant altres fonts de finançament. Per això, recordem als festivals, centres d’art i creació, sales i a qualsevol interessat, que poden contractar espais publicitaris a TEATRON per a difondre les seves activitats i, de pas, recolzar aquest espai al voltant de la creació, gratuït, multilingüe, incontrolable i horitzontal, que rep més de 10.000 visites al mes. Un projecte independent creat per i per als usuaris, sense editors ni directors d’art ni comissaris ni tertulians, sense periodistes ni programadors, només usuaris amb ganes de compartir.

———————-

ENGLISH

As promised, September is here and so are we. Our robots have been taking care of the housekeeping over the holidays, updating TEATRON with your posts and comments, sending out the daily newsletter to subscribers at the allotted time, and posting on our Twitter. But we humans are back to take control, and since this morning TEATRON has been operating at full steam: Featured Posts, What’s On, New Users (that’s right, you can join TEATRON, if you haven’t already), Facebook, and preparing this month’s videoplaylist.

And, as many of you already know (many thanks for your encouragement and congratulations), we can finally give you some good news on the funding front. While we were on holidays we found out that the Catalan Government’s Arts Council CoNCA (Consell Nacional de la Cultura i de les Arts) will support TEATRON in 2010 with 32,500 € in funding. This is great news, and we see it an important acknowledgement of the role that is being played by the community of TEATRON users and visitors, which is growing every day, and without which this project would be meaningless. This first major injection of funding clears away some of the nasty dark clouds that were starting to get us down, and it means we can start this new term with renewed optimism. But as it doesn’t cover the costs of everything we’re hoping to do this year, and we still need other sources of funding, we can’t quite sit back, relax, and claim victory yet. So, we remind festivals, art and creation centres, venues and any interested party that you can buy advertising space on TEATRON. Let people know about your activities and, while you’re at it, support this free, multilingual, uncontrollable space that revolves around contemporary creation and gets more than 10,000 visits each month. An independent project created for and by users, with no editors or art directors or curators or guest speakers, no journalists or programmers, only users with an urge to share.