Junio Serrano o La hora de la verdad

La hora de la verdad

El día 10 empezamos la tanda final de ensayos de A House in Asia en Barcelona. El recorrido ha sido largo: trabajamos en la dramaturgia desde mayo del año pasado, hicimos el primer ensayo el pasado septiembre, hemos realizado tres residencias de creación entre Italia y Bélgica y presentado cuatro work in progress, hemos sufrido bajas, hemos fichado a nuevos talentos, nos hemos reinventado. Y aquí estamos, listos para darlo todo, listos para ganar el Mundial, perdón, digo: para cerrar un espectáculo que te cagas. Estreno: el 10 de julio en el GREC.

The moment of truth

On the 10th we start the final round of rehearsals of A House in Asia in Barcelona. The journey has been long: we work on the dramaturgy since May last year, we did the first rehearsal last September, we have been in three creative residencies between Italy and Belgium and have presented four work in progress, we have suffered casualties, we have signed new talents, we have reinvented ourselves. And here we are, ready to give everything, ready to win the World Cup, sorry, I mean: to finish a hell of a show. Premiere: July 10, GREC Festival.

L’hora de la veritat

El dia 10 comencem la tanda final d’assajos d’A House in Asia a Barcelona. El camí ha estat llarg: treballem en la dramatúrgia des del maig de l’any passat, vam fer el primer assaig el passat setembre, hem realitzat tres residències de creació entre Itàlia i Bèlgica i presentat quatre work in progress, hem patit baixes, hem fitxat nous talents, ens hem reinventat. I aquí estem, llestos per donar-ho tot, llestos per guanyar el Mundial, perdó, vull dir: per tancar un espectacle que t’hi cagues. Estrena: 10 de juliol al GREC.