13 a 16 Octubre COLECTIVO 96º – FINGIR

★ 13 a 16 Octubre  13 a 16 Octubre   13 to 16 October ★



COLECTIVO 96º

“FINGIR”

noves dramatúrgies
nuevas dramaturgias
new drama

durada: 60 min
duración: 60 min

duration: 60 min

HORARIS ESPECTACLE

DIJOUS-DISSABTE: 21:00
DIUMENGE: 20:00


10 euros / socis 8 euros

HORARIOS ESPECTACULO

JUEVES-SÁBADO: 21:00
DOMINGO: 20:00


10 euros / socios 8 euros

SCHEDULES SHOW

THURSDAY-SATURDAY: 21:00
SUNDAY: 20:00


10 euros / members 8 euros

reservar: 93 315 23 54 anticteatre@anticteatre.com
www.anticteatre.com





Lidia González Zoilo i David Franch Farré
Foto-Collage: Macarena Receurda
Coreògrafa: Mònica Muntaner
Ajudant direcció: Yuri Fontes
Vídeo i Il.luminació: Gorka Bilbao

Co-producció:
Teatre Lliure, Barcelona
Antic Teatre / AdriAntic, Barcelona

L’Escorxador (Centre de Cultura Contemporània d´Elx), Elx

CAET (Centre d´Arts Escèniques de Terrassa), Terrassa

Amb el suport de CoNCA

www.colectivo96.com →

[+] info

Fins fa 20 anys, els petons d’amor, és a dir, els petons a la boca, en un escenari de teatre sempre es fingien. Tres eren les principals estratagemes per dissimular el fingiment d’un petó:
A / El galant s’inclina sobre la dama, torça lleugerament el cap de manera que oculta el petó al "respectable" i llavors fa un petó a l’actriu a la barbeta o al llavi superior.
B / El galant, ple de frenesí, acarona la dama amb les seves dues mans, posades totes dues sobre les seves galtes. En el moment de l’òscul, el galant llisca el dit polze sobre la boca de la dama i així, es fa un petó al dit gros.
C / El galant s’inclina el cap i subjecta amb les seves mans el cap de la dama i fa un petó a aquesta entre el pòmul i la boca, espai que no s’aprecia ja que la mà del galà impedeix la visibilitat.

Formació creada el 2008 per Lidia González Zoilo i David Franch. Al 2008: Vaig trobar un tros de mi en un abocador, una coproducció del Centre Párraga. Estrena a Es Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma, Palma de Mallorca el juny de 2008. Després de mi, epitafis, una coproducció del Centre Párraga i Escena Poblenou.
Estrena a Centre Párraga, Múrcia l’octubre de 2008: Donar puntades de peu per no desaparèixer, una coproducció del Teatre Lliure, Centre Párraga i CAET TNT. Estrena al Festival de Teatre de Terrassa l’abril del 2009. Actualment treballen en la seva nova peça Fingir, una coproducció del Teatre Lliure, Antic Teatre, CAET TNT i Teatre L’Escorxador d’Elx.

 

 

Hasta hace 20 años, los besos de amor, es decir, los besos en la boca, en un escenario de teatro  siempre se Fingían. Tres eran las principales estratagemas para disimular el fingimiento de un beso:
A/ El galán se inclina sobre la dama, tuerce ligeramente la cabeza de modo que oculta el beso al “respetable” y entonces besa a la actriz en la barbilla o en el labio superior.
B/ El galán, lleno de frenesí, acaricia a la dama con sus dos manos, puestas ambas sobre sus mejillas. En el momento del ósculo, el galán desliza su dedo pulgar sobre la boca de la dama y así, se da un beso en el dedo gordo.
C/ El galán inclina la cabeza y sujeta con sus manos la cabeza de la dama y besa a ésta entre el pómulo y la boca, espacio que no se aprecia ya que la mano del gala impide la visibilidad.

Formación creada en 2008 por Lidia González Zoilo y David Franch. En el 2008: Encontré un trozo de mí en un vertedero una coproducción del Centro Párraga. Estreno en Es Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma, Palma de Mallorca en junio de 2008. Después de mí, epitafios Una coproducción del Centro Párraga y Escena Poblenou. Estreno en Centro Párraga, Murcia en octubre de 2008: Dar patadas para no desaparecer una coproducción del Teatre Lliure, Centro Párraga y CAET TNT. Estreno en el Festival de Teatro de Terrassa en abril de 2009. Actualmente trabajan en su nueva pieza “Fingir” una coproducción Teatre Lliure, Antic Teatre, CAET TNT y Teatre L’Escorxador de Elche.

 

 

Until around 20 years ago, lover’s kisses (kisses on the mouth) were always Faked on stage. There were three main stratagems to mask the fake kiss:
A/ The gentleman leans over the lady, slightly twists his head so that it hides the kiss from ‘respectable’ viewers and proceeds to kiss the actress on the chin or upper lip.
B/ The gentleman, carried away by desire, caresses the lady with both hands, one on each of her cheeks. Just before the kiss, the gentleman slides his thumb over the lady’s mouth and so kisses himself on the thumb.
C/ The gentleman bends his head and holds the lady’s head in both hands, kissing her between her cheekbone and her mouth, an area hidden by his hand.

Created in 2008, the partnership comprises Lidia González Zoilo and David Franch. In 2008: Encontré un trozo de mí en un vertedero (I found a piece of myself in a rubbish dump)was coproduced with Centro Párraga, and shown for the first time at Es Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma, Palma de Mallorca in June 2008. Después de mí, epitafios (After me, epitaphs)was a coproduction with Centro Párraga and Escena Poblenou. It was first performed at Centro Párraga, Murcia in October 2008. Dar patadas para no desaparecer (Kicking so as not to disappear) was a coproduction with Teatre Lliure, Centro Párraga and CAET TNT. First perfromed at the Terrassa Theatre Festival in April 2009. They are currently working on Fingir,  which is being coproduced by Teatre Lliure, Antic Teatre, CAET TNT and Teatre L’Escorxador de Elche.