1 a 3/02 – EDUARD MONT DE PALOL – construye castillos en España

La primera setmana ella féu l’ala sud del castell amb les pàgines internacionals del Süddeutsche Zeitung i després de cridar set vegades give me no affliction els murs es van tornar més sòlids i pogué començar amb l’ala est, l’ala nord i l’ala oest.
La segona setmana un mussol va dir-li que allí dins hi trobaria un tresor, així doncs es va posar a cavar amb un parell de guitarres elèctriques ben amplificades i en aquell forat hi ha quedat una piscina.
Finalment va adonar-se que tot això no tenia res a veure ni amb el capità Toby Shandy, ni amb l’agrimensor K, ni amb el rabí Sadok Ben Mamoun i ho demostra ballant sobre la torre de vigilància.

Una performance d’Eduard Mont de Palol, amb l’ajuda de Die Spukkommune, In-presentable i Juan Eduardo Cirlot.

Eduard Mont de Palol (Girona, 1976) ha col·laborat amb coreògrafs com Martine Pisani, Petra Sabisch, Isabelle Schad i Arantxa Martinez, amb músics com Mil Pesetas i Christian Garcia, i ha traduit Boris Vian, Christophe Fiat i William S. Burroughs al català.

La primera semana ella hizo el ala sur del castillo con las páginas internacionales del Suddeutsche Zeitung y después de gritar siete veces give me no affliction los muros se volvieron más sólidos y pudo empezar con el ala este el ala norte y el ala oeste.
La segunda semana una lechuza le dijo que ahí dentro encontraría un tesoro así que se puso a cavar con un par de guitarras eléctricas bien amplificadas y en ese agujero ha quedado una piscina.
Finalmente se dio cuenta de que todo esto no tenía nada que ver ni con el capitán Toby Shandy ni con el agrimensor K ni con el rabino Sadok Ben Mamoun y lo demuestra bailando sobre la torre de vigilancia.

Una performance de Eduard Mont de Palol, con la ayuda de Die Spukkommune, In-Presentable y Juan Eduardo Cirlot.

Eduard Mont de Palol (Girona 1976) ha colaborado con coreógrafos como Martine Pisani, Petra Sabisch, Isabelle Schad y Arantxa Martinez, con músicos como Mil Pesetas y Christian Garcia y ha traducido Boris Vian, Christophe Fiat y William S. Burroughs al catalán.

The first week she built the north wing of the castle using Süddeutsche Zeitung’s international pages and after screaming ‘give me no affliction’ seven times, the walls solidified and she could begin working on the east, south and west wings.
The following week an owl told her she’d find a treasure in there, so she started digging with two well amplified electric guitars and now the hole is a swimming pool.
Finally she realised that all this had nothing to do with either Captain Toby Shandy or Land-Surveyor K. — or with Rabbi Sadok Ben Mamoun — and she proved it by dancing at the top of the watchtower.

A performance by Eduard Mont de Palol, with assistance from Die Spukkommune, In-Presentable and Juan Eduardo Cirlot.

Eduard Mont de Palol (Girona 1976) has collaborated with choreographers as Martine Pisani, Petra Sabisch, Arantxa Martinez and as a musician with Christian Garcia and Mil Pesetas.
He has translated Boris Vian, Christophe Fiat and William S. Burroughs into Catalan.

La première semaine, elle fit l’aile Sud du château avec les pages internationales du Süddeutsche Zeitung et après crier sept fois give me no affliction le mur est devenu plus fort et elle a pu commencer avec l’aile Est, aile Nord et l’aile Oest.
La deuxième semaine un hibou lui ai dit que là-bas elle trouverait un trésor, alors elle commença à creuser avec deux de guitares électriques fort amplifiées et dans ce trou il y est resté une piscine.
Enfin elle s’est rendu compte que cela n’avait rien à voir avec le capitaine Toby Shandy, ou avec l’arpenteur K, ou avec le rabbin Ben Sadok Mamoun et elle le montre tout en dansant sur la tour de guet.

Une performance d’Eduard Mont de Palol avec l’aide de Die Spukkommune, In-Presentable et Juan Eduardo Cirlot.

Eduard Mont de Palol multiplie les collaborations avec chorégraphes Martine Pisani Arantxa Martinez, Petra Sabisch, ou avec des musiciens dont Christian Garcia ou Mil Pesetas.
Il a également traduit Boris Vian, Christophe Fiat et William S.Burroughs en catalan.