nueva revista nº 6 de antic teatre en cat///esp///eng- de julio a diciembre 2012
——————————————————————————————————————————–
– REVISTA Antic Teatre nº6 Juliol a Desembre 2012 (48 pàgines)
Llegir /// Leer Online → Read Online →
portada: HOMENATGE A PIERROT, (pagina, page 8 )
PIERROT cat///
Durant el mes d’octubre l’Antic Teatre farà un homenatge a Pierrot, un dels artistes vinculats a l’Antic Teatre entre la dècades dels 60 i dels 70, quan aquest es denominava Círculo Barcelonés San José. Es tracta, a més, d’un dels artistes més transgressors de l’època, essent un dels personatges més representatius de la “Barcelona Canalla” dels anys 80. Durant diversos anys Pierrot va mostrar en aquest teatre perversitats, horrors, fílies, fòbies; dins del gènere de teatre de terror, rebatejat com “Teatre d’Impacte”. Tot això sota una censura que ell va saber molt bé esquivar.
Al mateix temps aquestes creacions escèniques eren portades al cinema, Súper 8, d’una forma underground, i posteriorment serien mostrades en festivals del gènere d’horror i terror o al mateix teatre. Així, després dels espectacles es podien veure projectats alguns dels súper 8 d’horror com; La muñeca, Vampiros, Miss Drácula o Poseídos.
Aquest homenatge consta d’una exposició i de diverses sessions de projecció de material audiovisual, comissariades i organitzades per Eduardo Gión, realitzador i documentalista.
PIERROT esp///
Durante el mes de octubre Antic Teatre realizará un homenaje a Pierrot, uno de los artistas vinculados al Antic Teatre durante las décadas de los 60 y los 70, cuando éste se denominaba Círculo Barcelonés San José. Se trata además de uno de los artistas más transgresores de la época, siendo uno de los personajes más representativos de la “Barcelona Canalla” de los años 80. Durante varios años Pierrot mostró en este teatro perversidades, horrores, filias, fobias; dentro del género de teatro de terror, rebautizado como “Teatro de Impacto”, todo ello bajo una censura de la que él sabía muy bien esquivar.
Al mismo tiempo esas creaciones escénicas eran llevadas al cine, Súper 8, de una forma underground y posteriormente eran mostradas en festivales del género de horror y terror, o en el mismo teatro. Así, después de los espectáculos se podían ver proyectados alguno de los súper 8 de horror como; La muñeca, Vampiros, Miss Drácula o Poseídos.
Este homenaje consta de una exposición y varias sesiones de proyección de material audiovisual, comisariadas y organizadas por Eduardo Gión, realizador y documentalista.
PIERROT eng///
Throughout October Antic Teatre will be paying homage to Pierrot, an artist linked to the Antic Teatre during the 60s and 70s, when it was known as the Círculo Barcelonés San José. He was one of the more transgressive artists of the period, a prominent member of the Barcelona Canalla of the 80s. For several years, at this theatre, Pierrot presented perversions, horrors, philias and phobias, all within the Theatre of Horror genre (rechristened Impact Theatre) and under a state censorship to which he well knew the loopholes.
The stage performances were filmed on Super 8 in an underground way and subsequently were shown at horror festivals or in the theatre itself. Horror films with such titles as The Doll, Vampires, Miss Dracula or Possessed could be watched once the performances were over.
This tribute is in the form of an exhibition and several screenings curated and organised by Eduardo Gión, film and documentary maker.