13 y 14/4 – IDURRE AZKUE – Domingo Fantasma

Domingo Fantasma és una peça de dansa on exploro aquest estat d’ànim nefast que em posseeix els diumenges per la tarda i, inevitablement, apareixen els fantasmes.
Sembla ser que no sóc l’única que li passa el mateix els diumenges per la tarda. Un fantasma vaga per l’escenari, intentant posar-me en ridícul davant dels espectadors, però decideix-ho enfrontar-me a ell, armant-me de valor, i aconsegueixo que em deixi en pau i s’esfumi. Domingo Fantasma és una batalla triomfal.

Vaig començar el procés de creació d’aquesta peça partint del cos, del meu cos, instal·lant en ell aquesta sensació nefasta del diumenge per la tarda i deixant que des d’allà es mogués. També vaig deixar que la temàtica de la por, que m’acompanyava alhora d’afrontar el procés de creació, s’expresés a través del moviment i vaig començar a jugar amb la figura del fantasma. Des d’allà vaig anar teixint una narració sobre els propis fantasmes inventats.

Idurre Azkue. 1976
Neix al País Basc i el 1992 es trasllada a Barcelona a estudiar dansa contemporània a l’ Institut del teatre. Comença a treballar com a intèrpret de dansa amb lacompanyia Danat Danza y forma part del col·lectiu General Elèctrica treballant com a intèrpret a espectacles dirigits per Tomàs Aragay, Andrés Waksman i Sonia Gómez. Continua treballant amb la Societat Doctor Alonso, dirigida per Tomás Aragay i Sofia Asencio, i entre d’altres, ha treballat també amb Rodrigo García i més recentment ambXavier Le Roy. Com a creacions pròpies, va crear la peça curta I love natura per al festival MAPA i en col·laboració amb Teo Baró la peça llarga Una altra història d’amor, també per al mateix festival. La seva primera peça llarga és Domingo fantasma.

Domingo fantasma es una pieza de danza donde exploro ese estado de ánimo nefasto que me posee los domingos por la tarde, e inevitablemente, me acechan los fantasmas. Parece ser que no soy la única que le pasa lo mismo los domingos por la tarde.
Un fantasma merodea por el escenario, decidido a ponerme en ridículo delante de los espectadores, pero decido enfrentarme a él armándome de valor, y consigo que me deje en paz y se esfume. Domingo fantasma es una batalla triunfal.

Comencé el proceso de creación de esta pieza partiendo del cuerpo, de mi cuerpo, instalando en él esta sensación nefasta del domingo por la tarde y dejando que desde ahí se moviera. También dejé que la temática del miedo, que me acompañaba a la hora de afrontar el proceso de creación, se expresara a través del movimiento y comencé a jugar con la figura del fantasma. Desde ahí fui tejiendo una narración sobre los propios fantasmas inventados.

Idurre Azkue 1976
Nace en el País Vasco y en 1992 se traslada a Barcelona para estudiar danza contemporánea en el Institut del Teatre. Comienza a trabajar como intérprete de danza con la compañía Danat Danza y forma parte del colectivo General Eléctrica trabajando como intérprete en espectáculos dirigidos por Tomás Aragay, Andrés Waksman y Sonia Gómez. Continúa trabajando para la Societat Doctor Alonso dirigida por Tomás Aragay y Sofía Asencio y, entre otros, ha trabajado también con Rodrigo García y más recientemente conXavier Le Roy. Como creaciones propias, creó la pieza corta I love natura para el festival MAPA, en colaboración con Teo Baró y la pieza Una altra història d’amortambién para el mismo Festival. Su primera creación de una pieza larga es Domingo fantasma.

Domingo fantasma (Ghost Sunday) is a dance piece in which I explore that dire mood that possesses me on Sunday afternoons when, inevitably, ghosts start lurking around me. It seems that I’m not the only one who goes through this on Sunday afternoons.
A ghost is prowling around the stage, determined to make me look ridiculous in front of the audience. But I decide to gather up my courage and confront him, and I can finally make him leave me alone and vanish. Domingo fantasma is a triumphal battle.

I began the creation process taking the body, my body, as a starting point, instilling in it that dreadful Sunday afternoon feeling and letting it simmer. I also allowed the theme of fear, which I felt at the thought of embarking on the creative process, to be expressed through movement, and I began to play with the figure of the ghost. From there I started to weave a narrative based on the ghosts we create for ourselves.

Born in the Basque Country in 1976, Idurre moved to Barcelona in 1992 to study contemporary dance at the Institut del Teatre. She began to work as a dance performer with the Danat Danza dance company, and joined theGeneral Eléctrica collective, working as a dancer in performances directed by Tomás Aragay, Andrés Waksman and Sonia Gómez. She continued working for Societat Doctor Alonso with Tomás Aragay and Sofía Asencio as directors, and, among others, she has also worked with Rodrigo García and, more recently, with Xavier Le Roy.Idurre Azkue’s creations include the short piece I love natura, created for the MAPA Festival in collaboration with Teo Baró, andUna altra història d’amor, also for the MAPA Festival. Domingo fantasma is her first long work.

Dimanche fantôme est un spectacle de danse où j’explore l’humeur sombre qui me possède un dimanche après-midi, et, inévitablement, les fantômes me hantent. Apparemment, je ne suis pas la seule à qui cela arrive les dimanches après-midi.
Un fantôme parcourt la scène, bien décidé à me ridiculiser devant le public, mais je décide de lui faire face et je réussis à ce qu’il me laisse tranquille et qu’il s’en aille.Dimanche fantôme est une bataille victorieuse.
J’ai commencé le processus de création de cette pièce en partant du corps, de mon corps, en installant ce sentiment inquiétant de dimanche après-midi et à partir de là, j’ai laissé mon corps prendre le contrôle. J’ai aussi laissé le thème de la peur me guidé dans le procès de création, elle s’est exprimé par le mouvement et a commencé à jouer avec la figure du fantôme. De là, j’ai été tisser une histoire de fantômes inventées.

Azkue Idurre 1976.
Né au Pays basque, en 1992 elle emménage à Barcelone pour étudier la danse contemporaine à l’Institut du théâtre. Elle a commencer à travailler comme interprète pour la compagnie Danat Dance et fait partie du groupe General Electric travaillant comme interprète dans des spectacles dirigés par Thomas Aragay, Waksman et Sonia Andrés Gómez. Elle continue toujours à travailler pour la Societé Docteur Alonso dirigée par Tomás Alonso et Sofia Asencio Aragayet, entre autres, elle a également travaillé avec Rodrigo Garcia et, plus récemment, avec Xavier Le Roy. Elle a aussi réalisé des créations propres comme, I love natura, (J’aime la nature) pour lefestival MAPA en collaboration avec Teo. Et aussi Una altra història d’amor (Une autre histoire d’amour) pour le même festival. Sa première pièce longue est Dimanche Fantôme.