NARRATIVAS 29/ ELLOS TAMBIÉN MUEREN

Posted on October 20, 2014 by azala

Texto de António Pinto Ribeiro, publicado en el periódico portugués Público (15.03.2013).

“Ellos también mueren” es el material textual de la pieza Ni todo lo que hacemos tiene que ser dicho ni todo lo que decimos tiene que ser hecho dirigida por Claudia Dias. La pieza  se presentó por primera vez en el estado español dentro del programa PROKLAMA nº2, en Artium (Vitoria-Gasteiz), el pasado 11.10.2014.

En el texto se cantan verdades como puños.

Traducción al castellano: Ibon Salvador.

Ellos también mueren, de Antonio Pinto Ribeiro

Imagen: Jorge Ferreira.

Ni todo lo que hacemos tiene que ser dicho, ni todo lo que decimos tiene que ser hecho. Dirección: Cláudia Dias. Asistencia: Cecilia Laranjeira. Interpretación: Carolina Campos, Cecilia Laranjeira, Cláudia Dias, Daniel Pizamiglio, João Bicho, Karas  y Lucia Chieragatti. Texto: António Pinto Ribeiro y Jorge Feliciano. Dirección técnica e iluminación: Nuno Borda D’Água. Música: Saiba de Seu Jorge. Acompañamiento crítico: João Fiadeiro. Traducción: Karas. Gráfico: Jorge Silva. Fotografía: Luís Martins. Producción: Andrea Sozzi / SUMO. Coproducción: María Matos Teatro Municipal. Apoyo: Fundación Calouste Gulbekian. Residencias: Inteatro-Centro Internazionale di Produzione Teatrale, DeVir/CAPa, Forum Cultural José Manuel Figuereido/ CEAV.VA, Re.Al, Circular-Festival de Artes Performativas, Espacio Alkántara. Agradecimientos: Michael Oliveira, Pablo Fidalgo, Idoia Zabaleta, Paulo Vasques, José Frade y António Olaio.

 

* PROKLAMA es un programa de colaboración entre Artium y AZALA.

* PROKLAMA nº3 se celebrará en Vitoria-Gasteiz del 16 al 20 de diciembre de 2014.

 

About azala

AZALA es un proyecto bicéfalo que combina un proyecto cultural y un proyecto de alojamiento turístico. En el origen de su definición, un espacio de creación. Situado en el entorno rural de la población de Lasierra (Araba, Euskadi), desde la vertiente de proyecto cultural AZALA es un espacio para residencias artísticas y un lugar para el encuentro entre artistas. Investigación, reflexión y creación son los indicadores básicos de este proyecto que situado en el territorio de las artes escénicas y artes performativas del País Vasco, pretende desterritorializarse a sí mismo una y otra vez. Siendo la danza y las artes escénicas el epicentro de este lugar, su onda expansiva se extiende y atraviesa con naturalidad y promiscuidad otras disciplinas artísticas, así como otras nomenclaturas como artes performativas, artes del cuerpo, artes vivas. AZALA artista, sortzaile, aktibista eta pentsalarien arteko topaketa eta hartu-eman lekua da. Espazioaren epizentroak dantza eta arte eszenikoak badira ere, bere uhin hedakorra naturaltasunez eta promiskuitatez zeharkatzen ditu beste diziplina artistikoak, hala nola arte performatiboak, gorputzaren arteak, arte biziak bezalako deiturak.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.